Traducción Inglés-Alemán para "hunt"

"hunt" en Alemán

hunt
[hʌnt]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Jagd, Jagen Jagd Verfolgung, Jagd Jagd, eifrige Suche Jagd, Jagdgebiet, Jagdrevier Pendeln, Rütteln, Rattern, Zittern regelmäßige Umstellung der Reihenfolge
  • Jagdfeminine | Femininum f
    hunt chasing of game for food or sport
    Jagenneuter | Neutrum n
    hunt chasing of game for food or sport
    hunt chasing of game for food or sport
  • Jagdfeminine | Femininum f
    hunt hunting society with hounds and horses
    hunt hunting society with hounds and horses
  • Verfolgungfeminine | Femininum f
    hunt pursuit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Jagdfeminine | Femininum f
    hunt pursuit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hunt pursuit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Jagdfeminine | Femininum f
    hunt enthusiastic search
    eifrige Suche (for, after nach)
    hunt enthusiastic search
    hunt enthusiastic search
  • Jagdfeminine | Femininum f
    hunt hunting ground
    Jagdgebietneuter | Neutrum n
    hunt hunting ground
    Jagdrevierneuter | Neutrum n
    hunt hunting ground
    hunt hunting ground
  • Pendelnneuter | Neutrum n
    hunt engineering | TechnikTECH shaking, juddering: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Rüttelnneuter | Neutrum n
    hunt engineering | TechnikTECH shaking, juddering: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Ratternneuter | Neutrum n
    hunt engineering | TechnikTECH shaking, juddering: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Zitternneuter | Neutrum n
    hunt engineering | TechnikTECH shaking, juddering: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hunt engineering | TechnikTECH shaking, juddering: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • regelmäßige Umstellung der Reihenfolge
    hunt in bell ringing: regular changing of sequence
    hunt in bell ringing: regular changing of sequence
hunt
[hʌnt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
jagen, Jagd machen auf, hetzen verfolgen, hetzen, nachsetzen, -stellen jagen, treiben durchjagen, -stöbern, -suchen jagen mit in der Reihenfolge ändern
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • durchjagen, -stöbern, -suchen (for nach)
    hunt hunting ground
    hunt hunting ground
  • jagen mit
    hunt hunt with: horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hunt hunt with: horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • in der Reihenfolge ändern
    hunt in bell ringing: change in sequence
    hunt in bell ringing: change in sequence
hunt
[hʌnt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
jagen, Jagd machen rütteln, rattern die Reihenfolge der Glocken ändern
ejemplos
  • hunt (after, for) search eagerly
    eifrig suchen (nach)
    hunt (after, for) search eagerly
  • hunt (after, for) strive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jagen, streben (nach)
    hunt (after, for) strive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • rütteln, rattern
    hunt engineering | TechnikTECH shudder: of machine
    hunt engineering | TechnikTECH shudder: of machine
  • die Reihenfolge der Glocken ändern
    hunt in bell ringing: change sequence of bells
    hunt in bell ringing: change sequence of bells
to hunt fur
auf die Hasenjagd gehen
to hunt fur
to hunt the hare (or | oderod slipper, squirrel)
den Pantoffel suchen (Suchspiel)
to hunt the hare (or | oderod slipper, squirrel)
to hunt in couples
stets gemeinsamor | oder od in gegenseitigem Einverständnis handeln
to hunt in couples
is that your fox hunt?
ist das die (viel gepriesene) Fuchsjagd?
is that your fox hunt?
in the heel of the hunt
in letzter Minute
in the heel of the hunt
to huntsomebody | jemand sb down
jemanden stellen
to huntsomebody | jemand sb down
to hunt counter
der falschen Spur folgen, die Fährte verlieren
to hunt counter
to hunt up a new room
ein neues Zimmer ausfindig machen
to hunt up a new room
to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds
es mit beiden Seiten halten, es mit niemandem verderben wollen
to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds
the hunt is up
die Jagd ist eröffnet
the hunt is up
Moslems, Buddhisten, Juden... alle werden gejagt.
Believers in Islam, Buddhism, Jews... all are hunted down.
Fuente: Europarl
Ausgehend davon sehen sie strenge Kriterien für die Einfuhr von Jagdtrophäen vor.
In line with this objective, they have strict criteria for accepting hunting trophy imports.
Fuente: Europarl
Herr Solana will den Irak entwaffnen und Jagd auf die Diktatoren in der Welt machen.
Mr Solana wants to disarm Iraq and hunt down the dictators of the world.
Fuente: Europarl
Aber die wilde Hexenjagd in Frankreich scheint diese Philosophie vergessen zu haben.
But the wild witch hunt in France does not seem to respond to this philosophy.
Fuente: GlobalVoices
Die Fischbestände werden von uns lediglich befischt.
With fish, we merely hunt them down.
Fuente: Europarl
Straßenbenutzer dürfen nicht zur Zielscheibe einer Hexenjagd werden.
The road user should not be the target of a witch hunt.
Fuente: Europarl
Hijra Pride 2014 endete mit einer Talentshow.
‘ Hijra pride 2014 ended ’ with a talent hunt competition.
Fuente: GlobalVoices
Es gab keine Hexenjagd und keine Standgerichtsbarkeit.
There were no witch-hunts, nor was there summary justice.
Fuente: News-Commentary
Der Gerichtsentscheid ist damit der Versuch, es beiden Seiten Recht zu machen.
The Court s decision ’ thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds.
Fuente: News-Commentary
Beides waren höchst wichtige Gründe, nach einer neuen Bleibe zu suchen.
Both were paramount reasons to relaunch the hunt for a new home.
Fuente: GlobalVoices
Das erinnert mich an die Hexenverbrennung im Mittelalter.
It reminds me of witch-hunts in the Middle Ages.
Fuente: Europarl
Frau Morgan hat vorhin gesagt, wir sollten keinem Phantom nachjagen.
Mrs Morgan told us a moment ago that we do not want witch-hunts.
Fuente: Europarl
Während dieser Hexenjagd twitterte der ehemalige Parlamentarier Mohammed Khalid seinen Followern:
During the witch-hunt, former member of Parliament Mohammed Khalid tweeted to his followers:
Fuente: GlobalVoices
Die Physiker haben es auf ihrer Jagd nach dem Higgs-Teilchen mit zwei wichtigen Hürden zu tun.
Physicists confront two major hurdles in their hunt for the Higgs.
Fuente: News-Commentary
Aber an irgendeinem Punkt schlossen sie sich zusammen, um größeres Wild zu jagen.
But at some point, they banded together to hunt bigger game.
Fuente: TED
Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
The king went hunting this morning.
Fuente: Tatoeba
Gegen Oppositionspolitiker ist eine Hexenjagd im Gange.
A witch hunt is under way against opposition politicians.
Fuente: News-Commentary
Umweltaktivisten bezeichnen die Jagd als grausam und lehnen sie daher ab.
But environmental activists oppose the hunt as cruel.
Fuente: GlobalVoices
Das würde ganz wesentlich dazu ermuntern, die illegale Jagd fortzusetzen.
This would be a tremendous incentive to continuing the illegal hunt.
Fuente: Europarl
Fuente

"Hunt" en Alemán

Hunt
, (James Henry) Leigh [hʌnt]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
  • Engl. Essayistand | und u. Dichter 1784-1859
    Hunt
    Hunt

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: