Traducción Alemán-Inglés para "Leiter"

"Leiter" en Inglés

Leiter

Maskulinum | masculine m <Leiters; Leiter>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
managing director, manager, head manager head, manager leader headmaster, principal chairman head, leader leader conductor, leader conductor
  • manager
    Leiter einer Filiale
    Leiter einer Filiale
  • head
    Leiter einer Abteilung, eines Amtes etc
    manager
    Leiter einer Abteilung, eines Amtes etc
    Leiter einer Abteilung, eines Amtes etc
ejemplos
  • leader
    Leiter einer Expedition, Jugendgruppe etc
    Leiter einer Expedition, Jugendgruppe etc
  • headmaster britisches Englisch | British EnglishBr
    Leiter einer Schule
    Leiter einer Schule
  • principal amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Leiter
    Leiter
  • chairman
    Leiter einer Versammlung etc
    Leiter einer Versammlung etc
  • head
    Leiter einer Delegation
    leader
    Leiter einer Delegation
    Leiter einer Delegation
  • leader
    Leiter einer Diskussion
    Leiter einer Diskussion
  • conductor
    Leiter Musik | musical termMUS eines Orchesters
    Leiter Musik | musical termMUS eines Orchesters
  • leader
    Leiter Musik | musical termMUS einer Jazzband etc
    Leiter Musik | musical termMUS einer Jazzband etc
  • conductor
    Leiter Physik | physicsPHYS
    Leiter Physik | physicsPHYS
He was the head of the Commission's encryption service.
Er war Leiter des Chiffrierdienstes der Kommission.
Fuente: Europarl
Min-Jun Jiang is the chief of a big ship in I-Raraley.
Min-Jun Jiang ist der Leiter eines großen Schiffs in I-Raraley.
Fuente: GlobalVoices
Zhou Xiaochuan, the head of the People s Bank ’ of China, was just as emphatic on this point.
Zhou Xiaochuan, Leiter der chinesischen Volksbank, vertrat diesen Punkt mit demselben Nachdruck.
Fuente: News-Commentary
As Dennis Kelleher, head of Better Markets, put it,
Dennis Kelleher, der Leiter von Better Markets drückte dies folgendermaßen aus:
Fuente: News-Commentary
But a fall off the ladder up — to 30 feet high — can be serious.
Aber ein Sturz von der Leiter oft bis zu neun Meter hoch kann gefährlich sein.
Fuente: GlobalVoices
We still have directives on how to climb ladders.
Nach wie vor bestehen Richtlinien darüber, wie man Leitern zu ersteigen hat.
Fuente: Europarl
You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders.
Sie erinnern sich an die Vorschriften zum Besteigen von Leitern, die uns letzthin vorgelegen haben.
Fuente: Europarl
New York City-based Gilad Lotan is the Chief Data Scientist at Beta Works.
Der in New York lebende Gilad Lotan ist wissenschaftlicher Leiter im Bereich Daten bei Beta Works.
Fuente: GlobalVoices
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.
Am oberen Ende der sozialen und ökonomischen Leiter ergibt sich eine andere Problematik.
Fuente: News-Commentary
The countries highest on the ladder of life satisfaction are Denmark, Finland, and Norway.
Ganz oben auf der Leiter der Lebenszufriedenheit stehen Dänemark, Finnland und Norwegen.
Fuente: News-Commentary
Fuente

Leiter

Femininum | feminine f <Leiter; Leitern>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ladder stepladder, step-ladder, pair of steps fire ladder
  • ladder
    Leiter zum Hinaufsteigen
    Leiter zum Hinaufsteigen
ejemplos
  • auf eine Leiter steigen (oder | orod klettern)
    to climb a ladder
    auf eine Leiter steigen (oder | orod klettern)
  • eine Leiter anlegen
    to put (oder | orod set) up a ladder
    eine Leiter anlegen
  • die Leiter zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the ladder to success
    die Leiter zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • stepladder
    Leiter Trittleiter
    auch | alsoa. step-ladder, (pair of) steps britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
    Leiter Trittleiter
    Leiter Trittleiter
  • (fire) ladder
    Leiter der Feuerwehr
    Leiter der Feuerwehr
ejemplos
von der Leiter fallen
to fall from (oder | orod off) the ladder
von der Leiter fallen
die Leiter an die (oder | orod der) Wand anlehnen
to lean the ladder against the wall
die Leiter an die (oder | orod der) Wand anlehnen
eine Leiter niedersteigen
to come (oder | orod climb) down a ladder
eine Leiter niedersteigen
eine Leiter anstellen
to put up a ladder
eine Leiter anstellen
wirst du wohl von der Leiter herunterkommen!
will you get down from (oder | orod come down off) the ladder!
wirst du wohl von der Leiter herunterkommen!
kaufmännischer Leiter, kaufmännische Leiterin
kaufmännischer Leiter, kaufmännische Leiterin
man kann nur mit einer Leiter hinaufgelangen
you can only get up there with a ladder
man kann nur mit einer Leiter hinaufgelangen
auf der Leiter des Erfolges von Stufe zu Stufe steigen
to climb the ladder to success rung by rung
auf der Leiter des Erfolges von Stufe zu Stufe steigen
eine Leiter an die Wand stellen
to put (oder | orod lean) a ladder against the wall
eine Leiter an die Wand stellen
die Leiter zum Erfolg emporsteigen
to climb the ladder of success
die Leiter zum Erfolg emporsteigen
der kommissarische Leiter einer Abteilung
der kommissarische Leiter einer Abteilung
gebündelter Leiter
gebündelter Leiter
es fehlen ein paar Sprossen an der Leiter
there are a couple of rungs missing on the ladder, the ladder has a couple of rungs missing
es fehlen ein paar Sprossen an der Leiter
eine Leiter ansetzen
to put a ladder in position, to put up a ladder
eine Leiter ansetzen
die Leiter lehnte an der Wand
the ladder was leaning against the wall
die Leiter lehnte an der Wand
technischer Leiter (oder | orod Direktor) eines Unternehmens
technical director (oder | orod manager) of a company
technischer Leiter (oder | orod Direktor) eines Unternehmens
Frosch einer Leiter
peg of a ladder
Frosch einer Leiter
auf der Leiter des Erfolgs weiter hinaufsteigen
to advance further up the ladder of success
auf der Leiter des Erfolgs weiter hinaufsteigen
die höchste Sprosse einer Leiter
the topmost rung of a ladder
die höchste Sprosse einer Leiter
er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
he is the manager of the factory in (oder | orod by) name only
er ist nur dem Namen nach der Leiter des Werkes
He was the head of the Commission's encryption service.
Er war Leiter des Chiffrierdienstes der Kommission.
Fuente: Europarl
Min-Jun Jiang is the chief of a big ship in I-Raraley.
Min-Jun Jiang ist der Leiter eines großen Schiffs in I-Raraley.
Fuente: GlobalVoices
Zhou Xiaochuan, the head of the People s Bank ’ of China, was just as emphatic on this point.
Zhou Xiaochuan, Leiter der chinesischen Volksbank, vertrat diesen Punkt mit demselben Nachdruck.
Fuente: News-Commentary
As Dennis Kelleher, head of Better Markets, put it,
Dennis Kelleher, der Leiter von Better Markets drückte dies folgendermaßen aus:
Fuente: News-Commentary
But a fall off the ladder up — to 30 feet high — can be serious.
Aber ein Sturz von der Leiter oft bis zu neun Meter hoch kann gefährlich sein.
Fuente: GlobalVoices
We still have directives on how to climb ladders.
Nach wie vor bestehen Richtlinien darüber, wie man Leitern zu ersteigen hat.
Fuente: Europarl
You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders.
Sie erinnern sich an die Vorschriften zum Besteigen von Leitern, die uns letzthin vorgelegen haben.
Fuente: Europarl
New York City-based Gilad Lotan is the Chief Data Scientist at Beta Works.
Der in New York lebende Gilad Lotan ist wissenschaftlicher Leiter im Bereich Daten bei Beta Works.
Fuente: GlobalVoices
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.
Am oberen Ende der sozialen und ökonomischen Leiter ergibt sich eine andere Problematik.
Fuente: News-Commentary
The countries highest on the ladder of life satisfaction are Denmark, Finland, and Norway.
Ganz oben auf der Leiter der Lebenszufriedenheit stehen Dänemark, Finnland und Norwegen.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: