Traducción Inglés-Alemán para "manager"

"manager" en Alemán


  • Verwalter(in)
    manager especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH administrator
    manager especially | besondersbesonders commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH administrator
  • Geschäftsführer(in), (Betriebs)Leiter(in), Direktor(in), Vorsteher(in)
    manager commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    manager commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • Bewirtschafter(in)
    manager agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of estateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    manager agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of estateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Manager(in)
    manager of film staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    manager of film staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Manager(in)
    manager of football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    manager of football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Intendant(in), Regisseur(in), Impresariomasculine | Maskulinum m
    manager theatre-manager: also in film, TV, radio
    Manager(in)
    manager theatre-manager: also in film, TV, radio
    manager theatre-manager: also in film, TV, radio
  • Haushalter(in), Wirtschafter(in)
    manager housekeeper
    manager housekeeper
  • Treibermasculine | Maskulinum m
    manager computers | ComputerCOMPUT
    manager computers | ComputerCOMPUT
  • Faktormasculine | Maskulinum m
    manager commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH head of trading establishment
    manager commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH head of trading establishment
  • (bevollmächtigte[r]) Prokurist(in), Disponent(in)
    manager commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH holder of commercial power of attorney
    manager commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH holder of commercial power of attorney
  • Mitglied eines Ausschusses für Angelegenheiten beider Häuser
    manager member of committee for affairs concerning Houses of Lords and Commons
    manager member of committee for affairs concerning Houses of Lords and Commons
  • (lawyer appointed to run business in receivership) vom Kanzleigericht eingesetzter Anwalt, der einen Fall zugunsten von Gläubigern zu verwalten hat
    manager legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
    manager legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
  • jemand, der (etwas) geschickt anstelltor | oder od behandelt, Schlaukopfmasculine | Maskulinum m
    manager rare | seltenselten (fixer)
    fixer Junge
    manager rare | seltenselten (fixer)
    manager rare | seltenselten (fixer)
promotion manager
the new manager got his marching orders
der neue Manager ist gegangen worden
the new manager got his marching orders
chairman and general manager
Vorsitzende(r)and | und u. Generaldirektor(in), Vorsitzende(r) und Hauptgeschäftsführer(in)
chairman and general manager
he is the virtual manager
er ist quasi der Manager
he is the virtual manager
zweite(r) Aufnahmeleiter(in)
assistant floor manager
plant manager
a hands-on manager
ein Manager, der gerne mit anpackt
a hands-on manager
builder’s manager
Bauleiter(in)
builder’s manager
Personalchef(in)
assistant to manager
Betriebsassistent(in)
assistant to manager
assistant manager
stellvertretende(r) Geschäftsführer(in)
assistant manager
customer relations manager
Leiter(in) des Kundendienstes
customer relations manager
who is the real manager?
wer steckt wirklich dahinter?
who is the real manager?
In jüngster Zeit gibt es ein neuerliches Interesse an Führern als Managern.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
Fuente: News-Commentary
Geben Sie der entlassenen Chefbuchhalterin der Kommission, Marta Andreasen, wieder Arbeit.
Give the Commission s sacked accounts manager ’, Marta Andreasen another job.
Fuente: Europarl
Das Traurige ist nur, dass wir miserable Pfleger sind.
The pity is that we are terrible managers.
Fuente: Europarl
Kein Manager sei ein Superstar, ein Tiger Woods oder Michael Schumacher der Vorstandsetage.
No manager is a superstar, a Tiger Woods or Michael Schumacher of the boardroom.
Fuente: News-Commentary
In jedem der beiden Fälle konnte er sich erfolgreich als Krisenmanager herausputzen.
Each allowed him to preen successfully as a crisis manager.
Fuente: News-Commentary
Zugleich werden wir daran ein Ausbildungsprogramm für Bankdirektoren knüpfen.
At the same time, we shall tag a training programme for bank managers on to it.
Fuente: Europarl
Ob Chef oder Mitarbeiter, jeder kann zum Opfer oder Täter werden.
Managers or staff- anyone can become a victim or a bully.
Fuente: Europarl
Die Beschaffenheit dieser CMOs hätte für Risikomanager ersichtlich sein müssen.
The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers.
Fuente: News-Commentary
Die Manager können während des Aufschwungs immer höhere Gehälter fordern.
Managers can demand higher and higher returns in the upturn.
Fuente: News-Commentary
Bei Chayn gibt es keine Manager.
There are no managers at Chayn.
Fuente: GlobalVoices
Es gibt zu viele Verantwortliche, so dass das Projekt schließlich nicht durchgängig gemanagt wird.
There are too many managers involved and, as a result, the project ends up not being fully managed.
Fuente: Europarl
Wie können wir Vorsitzende von Clubs und Organisatoren von Wettkämpfen besser ausbilden?
How can we better educate club managers and organisers of games?
Fuente: Europarl
Der Manager des Kollektivs warnt, Verschlüsselung sei ein zweischneidiges Schwert.
The Collective's managers warn that encryption is a double-edged sword.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!