Traducción Alemán-Inglés para "bändigen"

"bändigen" en Inglés

bändigen
[ˈbɛndɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • tame
    bändigen wilde Tiere
    bändigen wilde Tiere
  • break in
    bändigen Pferde
    bändigen Pferde
  • keep (jemand | somebodysb) under control
    bändigen besonders Kinder
    bändigen besonders Kinder
ejemplos
  • er war nicht zu bändigen
    there was no restraining him (oder | orod holding him back)
    er war nicht zu bändigen
  • master, overcome, restrain, repress, keep (oder | orod get) (etwas | somethingsth) under control
    bändigen Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bändigen Leidenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • harness
    bändigen Naturkräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bändigen Naturkräfte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bändigen
Neutrum | neuter n <Bändigens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

seine Ungeduld bezähmen (oder | orod bändigen, besänftigen)
to contain (oder | orod restrain, curb) one’s impatience
seine Ungeduld bezähmen (oder | orod bändigen, besänftigen)
I would not, therefore, immediately charm the snake.
Deshalb wollte ich das grünäugige Ungeheuer auch nicht sofort bändigen.
Fuente: Books
But he curbed it, I think, as a resolute rider would curb a rearing steed.
Aber er bändigte es, wie ein entschlossener Reiter ein sich bäumendes Pferd bändigen würde.
Fuente: Books
That child has to be restrained.
Das Kind muss gebändigt werden.
Fuente: Tatoeba
The European Central Bank claims to have stopped inflation.
Die EZB behauptet, die Inflation gebändigt zu haben.
Fuente: Europarl
Those children are in exuberant spirits.
Diese Kinder sind nicht zu bändigen.
Fuente: Tatoeba
Nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it.
Niemand will sich vom Auto trennen, aber es muss gebändigt werden.
Fuente: Europarl
But he curbed it, I think, as a resolute rider would curb a rearing steed.
Aber er bändigte es, wie ein entschlossener Reiter ein sich bäumendes Pferd bändigen würde.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!