Traducción Inglés-Alemán para "onto"

"onto" en Alemán

onto
preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
nach … hin, auf auf die Schliche gekommen, hinter gekommen
  • nach … hin, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    onto
    onto
ejemplos
  • to get onto a horse
    to get onto a horse
  • to putsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth
    something | etwasetwas aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) stellen
    to putsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth
  • (jemandem) auf die Schliche gekommen, hinter (etwas) gekommen
    onto find out, understand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    onto find out, understand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
to get onto the short list
in die engere Auswahl kommen
to get onto the short list
my room looks onto the garden
mein Zimmer geht auf den Garten
my room looks onto the garden
he was coopted onto the committee
er wurde vom Komitee selbst dazugewählt
he was coopted onto the committee
to shift the emphasis onto …
die Betonung auf … (accusative (case) | Akkusativakk) verlegen
to shift the emphasis onto …
give (on, onto, upon)
gehen (nach), hinausgehen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
give (on, onto, upon)
they heaved the piano up onto the back of the truck
sie hievten das Klavier auf die Ladefläche des Lkws
they heaved the piano up onto the back of the truck
don’t let the kids stray onto the railway track
achte darauf, dass die Kinder nicht auf die Bahngleise laufen
don’t let the kids stray onto the railway track
the missile locks onto its target
das Geschoss richtet sich auf das Ziel
the missile locks onto its target
to loadsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth
something | etwasetwas aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) laden
to loadsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth
to buildsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth
something | etwasetwas ansomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) anbauen
to buildsomething | etwas sth ontosomething | etwas sth
he sank onto the bed
he sank onto the bed
Sie werden an die nächste Regierung weiter gegeben.
That data is stored and passed onto the next government.
Fuente: Europarl
KIEL Um diese Jahreszeit fürchten die meisten Menschen den Schritt auf die Waage.
KIEL – Now is the time of year when many people most dread stepping onto the bathroom scale.
Fuente: News-Commentary
Eine weitere Erhöhung der ohnehin enormen Schulden des Irak wird die Situation nur verschlimmern.
Piling more debt onto Iraq's already huge obligations will only make matters worse.
Fuente: News-Commentary
Wie kann die Kommission wissen, welche Salmonellenart morgen'explodieren' wird?
How can the Commission know what type of salmonella will explode onto the scene tomorrow?
Fuente: Europarl
Ich spreche mich dagegen aus, dass wie bisher die Kosten einfach auf die Landwirte abgewälzt werden.
I wish to put on record my opposition to the costs continuing to be offloaded onto the farmers.
Fuente: Europarl
Thair Orfahli stieg auf das Boot und wusste, dass er sterben könnte.
Thair Orfahli stepped onto the boat knowing he might die.
Fuente: GlobalVoices
Was sie danach noch hielten, verlor bei dem Schuldenschnitt mehr als die Hälfte seines Werts.
Whatever debt they had held onto lost more than half its value in the haircut.
Fuente: News-Commentary
Wie begeben wir uns also auf den kohlenstoffarmen Weg?
So how do we move onto the low-carbon path?
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: