Traducción Inglés-Alemán para "sentence"

"sentence" en Alemán

sentence
[ˈsentəns]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Satz, Satzverbindung Entscheidung, Meinung Rechts-, Richterspruch, Strafe, Urteil Satz, Periode Sentenz, Aus-, Sinnspruch
  • Satzmasculine | Maskulinum m
    sentence linguistics | SprachwissenschaftLING
    especially | besondersbesonders Satzverbindungfeminine | Femininum f
    sentence linguistics | SprachwissenschaftLING
    sentence linguistics | SprachwissenschaftLING
  • sentence → ver „compound sentence“
    sentence → ver „compound sentence“
  • sentence → ver „compound-complex sentence“
    sentence → ver „compound-complex sentence“
  • sentence → ver „minor sentence“
    sentence → ver „minor sentence“
  • sentence → ver „simple sentence“
    sentence → ver „simple sentence“
ejemplos
  • Entscheidungfeminine | Femininum f
    sentence decision
    Meinungfeminine | Femininum f
    sentence decision
    sentence decision
ejemplos
  • Rechts-, Richterspruchmasculine | Maskulinum m
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    Urteilneuter | Neutrum n
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
  • Strafefeminine | Femininum f
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
  • sentence legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten für → ver „verdict“
    sentence legal term, law | RechtswesenJURrare | selten selten für → ver „verdict“
ejemplos
  • Satzmasculine | Maskulinum m
    sentence musical term | MusikMUS
    Periodefeminine | Femininum f
    sentence musical term | MusikMUS
    sentence musical term | MusikMUS
  • Sentenzfeminine | Femininum f
    sentence aphorism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Aus-, Sinnspruchmasculine | Maskulinum m
    sentence aphorism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sentence aphorism obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sentence
[ˈsentəns]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
verurteilen, das Urteil sprechen über verurteilen
  • verurteilen (to zu)
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
  • das Urteil sprechen über (jemanden)
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
    sentence legal term, law | RechtswesenJUR
ejemplos
  • verurteilen
    sentence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sentence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
severe sentence
hartes Urteil
severe sentence
indeterminate sentence
Rahmenstrafe
indeterminate sentence
component sentence
Teilaussage
component sentence
definitive sentence
endgültiges Urteil, Endurteil
definitive sentence
remission of part of a sentence
teilweiser Erlass einer Strafe
remission of part of a sentence
co(-)ordinate clause, co(-)ordinate sentence
beigeordneter Satz
co(-)ordinate clause, co(-)ordinate sentence
run-on sentence
zusammengesetzter Satz
run-on sentence
to round off a sentence
einen Satz beenden
to round off a sentence
complex sentence
Satzgefüge (aus Haupt-and | und u. Nebensatz)
complex sentence
to lie under a sentence of death
zum Tode verurteilt (worden) sein
to lie under a sentence of death
to pronounce sentence of death
to pronounce sentence of death
to repeat a sentence after the teacher
einen Satz des Lehrers wiederholen, dem Lehrer einen Satz nachsprechen
to repeat a sentence after the teacher
to compose a sentence
einen Satz bilden
to compose a sentence
he stopped in the middle of a sentence
er hielt mitten in einem Satz inne
he stopped in the middle of a sentence
to serve a sentence of imprisonment
to serve a sentence of imprisonment
an involved sentence
ein komplizierter Satz
an involved sentence
a sentence that admits of two interpretations
ein Satz, der zwei Interpretationen zulässt
a sentence that admits of two interpretations
run-on sentence
run-on sentence
the sentence must stand thus
der Satz muss so lauten
the sentence must stand thus
In einem Satz- Quiibo ist das, was dem traditionellen puertorikanischen Medien fehlt.
In a sentence, Qiibo is the result of what's lacking on the Puerto Rican traditional media today.
Fuente: GlobalVoices
Frau Präsidentin, noch einen Satz....
I have just one more sentence....
Fuente: Europarl
Sie ließ den Satz unvollendet.
She dropped the sentence where it was.
Fuente: Books
Es ist sinnlos, jetzt den Grund für die Verurteilung zu analysieren.
It makes no sense now to look into the reason for the sentence.
Fuente: Europarl
Sie erfuhren weiterhin, dass er gegen seine Verurteilung Berufung eingelegt hatte.
They also learned that he had since appealed his sentence.
Fuente: GlobalVoices
Das Ergebnis könnte für viele einem Todesurteil gleichkommen.
The result may be a death sentence for many.
Fuente: News-Commentary
Demzufolge verurteilte mich das Gericht zu einem Jahr Gefängnis.
As a result, the court sentenced me to one year in prison.
Fuente: News-Commentary
Ein kryptischer Satz scheint grünes Licht für die Privatisierung von Grund und Boden zu geben.
In sum, a cryptic sentence seems to finally give the green light to privatization of land.
Fuente: GlobalVoices
Er hat wohl kaum einen gerechten Prozeß erhalten und wurde anhand vager Gründe verurteilt.
He had scarcely received a just trial and had been sentenced on flimsy grounds.
Fuente: Europarl
Er setzte sich hin und schrieb einen langen Satz.
He sat down and wrote out a long sentence.
Fuente: Books
In Karls Glückwunschbrief kam die Stelle vor:
Charles, among the other congratulations he sent him, wrote this sentence —
Fuente: Books
Er muß leider noch sechs Monate einer einjährigen Haftstrafe verbüßen.
Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence.
Fuente: Europarl
Tunesischer Blogger zu einem Jahr Haft verurteilt [Linktipp]
Tunisian blogger sentenced to one year prison · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Das Strafmaß für Han-Chinesen ist normalerweise geringer als das für die anderen Ethnien.
Sentences for non-Han Chinese are typically longer than those imposed on Han Chinese.
Fuente: News-Commentary
Und der Durchmesser jedes Punktes korrespondiert mit der Länge des Satzes.
And the diameter of each dot corresponds to the length of the sentence inside.
Fuente: TED
Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Fuente: Tatoeba
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: