Traducción Alemán-Inglés para "segeln"

"segeln" en Inglés

segeln
[ˈzeːgəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sail
    segeln <seinund | and u. h>
    segeln <seinund | and u. h>
ejemplos
  • beim (oder | orod dicht am) Wind segeln <seinund | and u. h>
    to sail on (oder | orod close to, near) the wind, to sail close-hauled
    beim (oder | orod dicht am) Wind segeln <seinund | and u. h>
  • gegen den Wind segeln <seinund | and u. h>
    to sail (oder | orod make way) against the wind
    gegen den Wind segeln <seinund | and u. h>
  • mit [vor] dem Wind segeln <seinund | and u. h>
    to sail with [before] the wind
    mit [vor] dem Wind segeln <seinund | and u. h>
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • sail, go yachting (oder | orod sailing)
    segeln Sport | sportsSPORT <seinund | and u. h>
    segeln Sport | sportsSPORT <seinund | and u. h>
  • glide
    segeln Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT <seinund | and u. h>
    segeln Luftfahrt | aviationFLUG Sport | sportsSPORT <seinund | and u. h>
  • soar
    segeln von Vögeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    glide
    segeln von Vögeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    sail
    segeln von Vögeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    segeln von Vögeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  • float
    segeln von Schneeflocken, Wolken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    segeln von Schneeflocken, Wolken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  • sail
    segeln von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
    segeln von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
ejemplos
ejemplos
  • durchs Examen segeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
    to fail (in) (flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS the examination
    durchs Examen segeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
segeln
[ˈzeːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sail
    segeln Segelboot, Kurs, Route etc
    segeln Segelboot, Kurs, Route etc
  • sail
    segeln Sport | sportsSPORT Rennen
    segeln Sport | sportsSPORT Rennen
segeln
Neutrum | neuter n <Segelns>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sail
    segeln
    segeln
mit Backbordhalsen segeln
to sail on the port tack
mit Backbordhalsen segeln
es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen
mit Backbord Hals segeln
to be on the port tack
mit Backbord Hals segeln
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln
to sail close (oder | orod near) to the wind
am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln
hart am Wind segeln
hart am Wind segeln
unter falscher Flagge segeln
to sail under false colo(u)rs
unter falscher Flagge segeln
vor dem Winde segeln
to sail before the wind, to run (before the wind)
vor dem Winde segeln
unter falscher Flagge segeln
to sail under false colo(u)rs
unter falscher Flagge segeln
Tom sailed across the ocean in five days.
Tom segelte in fünf Tagen über das Meer.
Fuente: Tatoeba
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich mit meinen Freunden segeln.
Fuente: Tatoeba
The sails fluttered in the wind.
Die Segel flatterten im Wind.
Fuente: Tatoeba
A white yacht was sailing over the sea.
Eine weiße Yacht segelte über das Meer.
Fuente: Tatoeba
I'd like to sail around the world.
Ich möchte um die Welt segeln.
Fuente: Tatoeba
And if you sit here long enough, it'll float off the page into the audience.
Und wenn wir hier lange genug sitzen, wird es vom Papier runter ins Publikum segeln.
Fuente: TED
I started sailing last year.
Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.
Fuente: Tatoeba
We sail for San Francisco on Monday.
Wir segeln am Montag nach San Francisco.
Fuente: Tatoeba
This is our test site on Maui, flying across the sky.
Hier sieht man, wie man auf unserem Testgelände auf Maui durch die Lüfte segelt.
Fuente: TED
Folded lens, you divide up the panels, you add flexures.
Für die Linse unterteilt man die Segel und fügt biegsame Verbindungen hinzu.
Fuente: TED
Fuente

"Segeln" en Inglés

Segeln
Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mit vollen Segeln
under full sail (oder | orod canvas)
under press of sail, with all sails set
mit vollen Segeln
er ging mit vollen Segeln auf sein Ziel los
he made straight for his goal
er ging mit vollen Segeln auf sein Ziel los
Segeln ist ein herrliches (oder | orod riesiges) Vergnügen
sailing is marvel(l)ous (oder | orod terrific) fun
Segeln ist ein herrliches (oder | orod riesiges) Vergnügen
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
to take the wind out of sb’s sails
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
Segeln mit Backstagsbrise
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
to take the wind out of sb’s sails
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
das Segeln lieben
to like (oder | orod love) sailing
das Segeln lieben
mit prallen Segeln
with taut sails
mit prallen Segeln
Socrates, the flagship of Europe's education programme, is currently sailing on half power.
SOCRATES, das Flaggschiff der europäischen Bildungsprogramme, segelt derzeit mit schlaffen Segeln.
Fuente: Europarl
The wind is fully in our sails on this issue.
Auf jeden Fall haben wir hierfür vollen Wind in den Segeln.
Fuente: Europarl
We must remove any element of excuse.
Wir müssen allen Ausreden den Wind aus den Segeln nehmen.
Fuente: Europarl
It seeks a fresh breeze to lift its sails.
Was Europa jetzt braucht, ist frischer Wind in den Segeln.
Fuente: Europarl
Apart from bathing, there are now activities such as surfing, windsurfing and sailing.
Neben dem Baden gibt es jetzt Möglichkeiten wie Surfen, Windsurfen und Segeln.
Fuente: Europarl
Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.
Ich versuche, Skeptikern vielleicht den Wind aus den Segeln zu nehmen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!