Traducción Inglés-Alemán para "soar"

"soar" en Alemán

soar
[sɔː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
hochfliegen, aufsteigen in großer Höhe fliegen schweben segeln, segelfliegen, gleiten hoch aufsteigen sich hoch aufschwingen, in höheren Regionen schweben in die Höhe schnellen
ejemplos
  • sich hoch aufschwingen, in höheren Regionen schweben
    soar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    soar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
soar
[sɔː(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Hochfliegen, Aufsteigen hoher Gedankenflug
  • Hochfliegenneuter | Neutrum n
    soar
    Aufsteigenneuter | Neutrum n
    soar
    soar
  • hoher Gedankenflug
    soar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    soar figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Die Kosten schießen in die Höhe.
Costs have soared through the roof.
Fuente: Europarl
Beschäftigung, Einkommen und Ersparnisse stiegen.
Employment and incomes soared, and savings piled up.
Fuente: News-Commentary
Vor diesem Hintergrund überrascht es nicht, dass die Bezahlung im Finanzsektor gewaltig zulegte.
Against that background, it is not surprising that pay in the financial sector soared.
Fuente: News-Commentary
Tatsächlich schießen die Betriebskosten der Fischerei mit dem Anstieg des Ölpreises in die Höhe.
Indeed, fishing operating costs are soaring while the price of oil is rising.
Fuente: Europarl
Der Dollar fällt, die Rohstoffpreise, sogar die Preise für Grundnahrungsmittel explodieren.
The dollar is sinking and prices of raw materials, including basic foodstuffs, are soaring.
Fuente: Europarl
Der Wert des Yen stieg natürlich sofort mit.
Of course, the value of the Yen soared too.
Fuente: News-Commentary
Vor 2007 konnten sich die Banken über hohe Gewinne und starke Börsenkurse freuen.
Before 2007, banks enjoyed high returns and soaring stock prices.
Fuente: News-Commentary
Unsere Mitbürger täuschen sich, wenn sie annehmen, der Euro hätte die Preise in die Höhe getrieben.
The public is mistaken in believing that the euro has made prices soar.
Fuente: Europarl
HIV- und Aids-Fälle hatten enorm zugenommen.
HIV/ Aids rates had soared.
Fuente: Europarl
Während China in Lateinamerika immens an Einfluss gewann, blieben die USA distanziert.
While China s influence ’ in Latin America has soared, the US has remained aloof.
Fuente: News-Commentary
Leider sind nicht alle diese Pfeile gut unterwegs.
Unfortunately, not all of the arrows have been soaring in flight.
Fuente: News-Commentary
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: