Traducción Inglés-Alemán para "sister"

"sister" en Alemán

sister
[ˈsistə(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Schwester Schwester, enge Freundin, Mitschwester, Geschlechtsgenossin OrdensSchwester, Schwestern Schwester, Oberschwester, KrankenSchwester Schwester Mädchen!, Kleine! Glaubens-, Rassen-, SchicksalsGenossin
ejemplos
  • the Fatal (or | oderod Three) Sisters, the Sisters Three
    die drei Schicksalsschwestern
    the Fatal (or | oderod Three) Sisters, the Sisters Three
  • Schwesterfeminine | Femininum f
    sister friend, fellow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sister friend, fellow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • enge Freundin
    sister figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sister figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Mitschwesterfeminine | Femininum f
    sister figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Geschlechtsgenossinfeminine | Femininum f
    sister figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sister figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Glaubens-, Rassen-, Schicksals)Genossinfeminine | Femininum f
    sister figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sister figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (Ordens)Schwesterfeminine | Femininum f
    sister religion | ReligionREL
    sister religion | ReligionREL
  • Schwestern(schaftfeminine | Femininum f)plural | Plural pl
    sister pl religion | ReligionREL
    sister pl religion | ReligionREL
  • Sister of Loretto → ver „Lorettine“
    Sister of Loretto → ver „Lorettine“
ejemplos
  • sisters of Charity (or | oderod Mercy)
    Barmherzige Schwestern (verschiedene Ordensgründungen)
    sisters of Charity (or | oderod Mercy)
  • little Sisters of the poor
    Armenschwestern (franz. Orden)
    little Sisters of the poor
  • Schwesterfeminine | Femininum f
    sister medicine | MedizinMED
    sister medicine | MedizinMED
  • Oberschwesterfeminine | Femininum f
    sister senior nurse medicine | MedizinMED
    sister senior nurse medicine | MedizinMED
  • (Kranken)Schwesterfeminine | Femininum f
    sister nurse medicine | MedizinMED familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sister nurse medicine | MedizinMED familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Schwesterfeminine | Femininum f (als weiblich empfundenes Gleichartiges)
    sister similar thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sister similar thing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Mädchen!
    sister as address American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sister as address American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Kleine!
    sister
    sister
sister
[ˈsistə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
verschwistert, Schwester…
ejemplos
  • sister cells biology | BiologieBIOL
    Schwesterzellen
    sister cells biology | BiologieBIOL
  • sister city
    sister city
  • sister company
    Schwesterfirma, -gesellschaft
    sister company
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
my sister and yours
meineand | und u. deine Schwester
my sister and yours
who’s first? - ask your sister, she’s always scoring
wer ist Erster? - frag deine Schwester, sie zählt immer mit
who’s first? - ask your sister, she’s always scoring
he worked a free ticket for his sister
er ergatterte eine Freikarte für seine Schwester
he worked a free ticket for his sister
a full sister
eine leibliche Schwester
a full sister
I haven’t seen either my mother or my sister for a long time
ich habe weder meine Schwester noch meine Mutter seit längerer Zeit gesehen
I haven’t seen either my mother or my sister for a long time
unequal sister chromatid exchange
ungleicher Austausch von Schwesterchromatiden, UESCE
I prefer Ben to his sister
ich mag Ben lieber als seine Schwester
I prefer Ben to his sister
she is just like her sister
sie ist gerade so wie ihre Schwester
she is just like her sister
he is clever while his sister is stupid
er ist klug, während seine Schwester dumm ist
he is clever while his sister is stupid
you cannot mistake her for her sister
du kannstor | oder od man kann sie mit ihrer Schwester nicht verwechseln
you cannot mistake her for her sister
Wir sind im wahrsten Sinne des Wortes Blutsbrüder und Blutsschwestern.
We are in the most literal sense blood brothers and blood sisters.
Fuente: Europarl
Matu Kamara (52) sagt, dass sie ihre Schwester und ihr Kind an Ebola verloren hat:
Matu Kamara, 52, says she lost her sister and her child to Ebola:
Fuente: GlobalVoices
Das ältere Mädchen versuchte gerade einen Unterschlupf für ihre kleine Schwester zu bauen.
The older girl was trying to make a shelter for her little sister.
Fuente: GlobalVoices
Uns liegt Big Brother's little sister zum Abnicken vor.
We have big brother's little sister waiting for our approval.
Fuente: Europarl
Stepan Arkadjewitsch trug seiner Schwägerin seinen Witz über die Ehescheidung vor.
Oblonsky was telling his sister-in-law the pun he had made about'dissolving marriages. '
Fuente: Books
Wir sind es Lumo und den Tausenden ihrer kongolesischen Schwestern schuldig, dass wir ihnen helfen.
We owe it to Lumo and to the thousands of her Congolese sisters to help.
Fuente: Europarl
Mit meiner Schwester hatte sie Erfolg.
With my sister, she succeeded.
Fuente: GlobalVoices
Seine jüngere Schwester, Yingluck Shinawatra, ist heute Thailands Staatschefin.
His younger sister, Yingluck Shinawatra, is Thailand s prime minister ’ today.
Fuente: GlobalVoices
Der Mord an den jugendlichen Schwestern Belneyski wurde nicht untersucht.
The murder of the teenage Belneyski sisters was not investigated.
Fuente: Europarl
Sie stand auf und umarmte ihre Schwägerin.
She rose and embraced her sister-in-law.
Fuente: Books
Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen?
So why did his sister not go and join the others?
Fuente: Books
Im Falle von Gozo, der Schwesterinsel Maltas, haben wir das Phänomen der doppelten Insellage.
In the case of Gozo, Malta's sister island, we have a scenario of double insularity.
Fuente: Europarl
Die Chilas-Schwestern, so scheint es, lebten auch eine Fantasie aus: frei im Regen tanzen.
The Chilas sisters, it seems were also living out a fantasy: dancing freely in the rain.
Fuente: GlobalVoices
Wie Obamas kenianische Schwester bestätigen würde, könnte dies eine teure Leidenschaft sein.
As Obama s Kenyan sister might attest ’, this could be an expensive indulgence.
Fuente: News-Commentary
Ich war mit jemandem im Bus in Richtung Rennstrecke, der sagte, seine Schwester hätte angerufen.
I had somebody on the bus out to the racetrack tell me about his sister calling him.
Fuente: TED
Wie hübsch deine Schwester ist!
How pretty your sister is!
Fuente: Tatoeba
Sie waren Analphabeten, und keine meiner Schwestern besuchte mehr als die Grundschule.
My parents were illiterate, and none of my sisters attended school beyond the primary level.
Fuente: News-Commentary
Nathaniels kleine Schwester Cherly protokolliert die Entwicklungen auf ihrem eigenen Blog.
Nathaniel's younger sister Cheryl is logging the latest developments on her own blog.
Fuente: GlobalVoices
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: