Traducción Inglés-Alemán para "union"

"union" en Alemán


ejemplos
ejemplos
  • eheliche Vereinigung, Ehefeminine | Femininum f
    union marriage
    union marriage
  • Vereinmasculine | Maskulinum m
    union association
    Körperschaftfeminine | Femininum f
    union association
    (Zweck)Verbandmasculine | Maskulinum m
    union association
    Vereinigungfeminine | Femininum f
    union association
    union association
ejemplos
ejemplos
  • Union at university
    Universitäts-, Debattierklubmasculine | Maskulinum m
    Union at university
  • Anschlussmasculine | Maskulinum m
    union politics | PolitikPOL
    Vereinigungfeminine | Femininum f
    union politics | PolitikPOL
    Zusammenschlussmasculine | Maskulinum m
    union politics | PolitikPOL
    union politics | PolitikPOL
ejemplos
  • the Union history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
    Vereinigung Englandsand | und u. Schottlands (1706)
    the Union history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
  • the Union history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
    Vereinigung Großbritanniensand | und u. Irlands (1801)
    the Union history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
  • Unionfeminine | Femininum f
    union politics | PolitikPOL confederation of states
    Staatenbundmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders das Vereinigte Königreichand | und u. die Südafrik. Union)
    union politics | PolitikPOL confederation of states
    union politics | PolitikPOL confederation of states
ejemplos
  • the Union politics | PolitikPOL USAespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    die USA, die Vereinigten Staaten
    the Union politics | PolitikPOL USAespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • the Union politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST Northern states
    die Nordstaatenplural | Plural pl (im Sezessionskrieg)
    the Union politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST Northern states
  • union → ver „trade union
    union → ver „trade union
  • Göschfeminine | Femininum f (viereckiges Feld im linken oberen Eck einer Flagge)
    union nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    union nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • Vereinigung mehrerer Pfarrgemeinden zur gemeinsamen Wahrnehmung der Armenpflege
    union history | GeschichteHIST union of parishes British English | britisches EnglischBr
    union history | GeschichteHIST union of parishes British English | britisches EnglischBr
  • Armen-, Arbeitshausneuter | Neutrum n
    union history | GeschichteHIST poorhouse
    union history | GeschichteHIST poorhouse
  • Vereinigung unabhängiger Kirchen (especially | besondersbesonders Kongregationalistenand | und u. Baptisten) zum Zwecke der Zusammenarbeit
    union union of independent churches British English | britisches EnglischBr
    union union of independent churches British English | britisches EnglischBr
  • Kupplung, (Rohr)Verbindungfeminine | Femininum f
    union engineering | TechnikTECHusually | meist meist lösbare
    union engineering | TechnikTECHusually | meist meist lösbare
  • (Art) flacher Gärbehälter
    union BRAUEREI
    union BRAUEREI
  • aus verschiedenen Garnen gewebter Stoff
    union in weaving
    union in weaving
  • union syn vgl. → ver „unity
    union syn vgl. → ver „unity
to incorporate a new state into the union
einen neuen Staat in die Union aufnehmen
to incorporate a new state into the union
sister union
Schwesternverband, -vereinigung
sister union
the union has a paid-in membership of 600
die Vereinigung zählt 600 Mitglieder, die ihre Beiträge bezahlt haben
the union has a paid-in membership of 600
hypostatische Union (especially | besondersbesonders die Vereinigung der göttlichenand | und u. der menschlichen Natur Jesu in einer Person)
hypostatic union
a union of hearts
ein Herzensbund
a union of hearts
vicious union
schlecht verheilter Knochenbruch
vicious union
Gewerkschaftsorganisation
Doch ist nur Europas Währungsunion mit Ungewissheiten bezüglich ihrer Zukunft konfrontiert;
But only Europe s currency union ’ faces uncertainty about its future;
Fuente: News-Commentary
Über die Vorteile des Euro und der Wirtschafts- und Währungsunion haben wir jetzt viel gesprochen.
We have talked a lot about the advantages of the euro and of economic and monetary union.
Fuente: Europarl
Dies ist die Stellungnahme einer der führenden Gewerkschaften in Deutschland.
That is a comment from one of the leading trade unions in Germany.
Fuente: Europarl
Man versuchte einfach nur, die Konfrontation mit den Gewerkschaften zu vermeiden. & #160;
It simply sought to avoid confrontation with the unions.
Fuente: News-Commentary
Der zweite Erfolg des Thatcherismus war es, die Gewerkschaften wachzurütteln.
Thatcherism s second success ’ was to weaken trade unions.
Fuente: News-Commentary
Hinsichtlich des ersten Aspekts treten wir für eine wirkliche Wirtschafts- und Währungsunion ein.
As far as EMU in general is concerned, we are in favour of real economic and monetary union.
Fuente: Europarl
Gewerkschaft und Arbeitgeber standen plötzlich auf derselben Seite.
All of a sudden, the trade union and employers joined forces.
Fuente: Europarl
Aus der Erfahrung mit solchen Währungseinheiten lassen sich zwei Dinge lernen.
The experience of such monetary unions offers two lessons.
Fuente: News-Commentary
Tatsächlich erwies sich die Fiskalunion nicht als Bindemittel, sondern als explosiv.
In fact, the fiscal union proved to be explosive rather than adhesive.
Fuente: News-Commentary
Die Nationalstaaten unterstützen Gewerkschaften und Parteien, desgleichen die Europäische Union.
National states support the trade unions and parties, so does Europe.
Fuente: Europarl
Wurde das mit den Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden abgesprochen?
Has this been agreed with the trade unions and employers' federations?
Fuente: Europarl
Das ist natürlich der Hauptzweck einer Währungsunion.
But that, of course, is the chief purpose of a monetary union.
Fuente: News-Commentary
DAKAR Der Währungsunionswahn hat Subsahara-Afrika fest im Griff.
DAKAR Sub-Saharan African – is in the grip of currency-union mania.
Fuente: News-Commentary
Die Union ist ein Zusammenschluß von Staaten und soll es auch bleiben.
The Union is, and should remain, a union of States.
Fuente: Europarl
Zweitens für die Wirtschafts- und Währungsunion.
Secondly, for economic and monetary union.
Fuente: Europarl
Die Eurozone muss ihre Währungsunion konsolidieren.
The eurozone should solidify its currency union.
Fuente: News-Commentary
Die Verbindung zwischen Körper und Kopf bringt diese Dinge häufig zusammen.
And the connection between body and head often brings those things into union.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: