Traducción Inglés-Alemán para "join"

"join" en Alemán

join

[dʒɔin]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
verbinden, vereinigen, zusammenfügen vereinigen, verbinden, zusammengesellen, -bringen verbinden, vereinigen, vereinen sich wieder anschließen an, sich gesellen zu, beitreten aufnehmen, sich beteiligen an, sich einlassen auf... sich vereinigen mit, zusammenkommen mit verbinden angrenzen an, liegen an bei verketten eintreten in
ejemplos
  • to join hands one’s own hands
    die Hände falten
    to join hands one’s own hands
  • to join hands with another person
    sich die Handor | oder od die Hände reichen
    to join hands with another person
  • to join hands unite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gemeinsame Sache machen, zusammengehen
    to join hands unite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • verbinden, vereinigen, vereinen
    join figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    join figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
ejemplos
  • aufnehmen, sich beteiligen an (dative (case) | Dativdat)
    join fight
    sich einlassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    join fight
    geraten in (accusative (case) | Akkusativakk)
    join fight
    join fight
ejemplos
ejemplos
  • verbinden
    join mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH points
    join mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH points
  • angrenzen an (accusative (case) | Akkusativakk)
    join familiar, informal | umgangssprachlichumg
    liegen an (dative (case) | Dativdat)or | oder od bei
    join familiar, informal | umgangssprachlichumg
    join familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • verketten
    join informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    join informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

join

[dʒɔin]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich vereinigen, sich verbinden, zusammenkommen in Verbindung stehen angrenzen, sich berühren treffen auf Otros ejemplos...
ejemplos
ejemplos
  • also | aucha. join up military term | Militär, militärischMIL
    sich anwerben lassen, Soldat werden
    also | aucha. join up military term | Militär, militärischMIL

join

[dʒɔin]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Verbindung, Vereinigung Verbindungsstelle, Naht, Fuge, Bindeglied, Verknüpfung
  • Verbindungfeminine | Femininum f
    join act of joining
    Vereinigungfeminine | Femininum f
    join act of joining
    join act of joining
  • Verbindungsstellefeminine | Femininum f, -liniefeminine | Femininum f
    join joining point
    Nahtfeminine | Femininum f
    join joining point
    Fugefeminine | Femininum f
    join joining point
    Bindegliedneuter | Neutrum n
    join joining point
    Verknüpfungfeminine | Femininum f
    join joining point
    join joining point
to join the angels
in den Himmel kommen
to join the angels
join the club!
join the club!
to join issue withsomebody | jemand sb
sich mit jemandem auf einen Streit einlassen
mit jemandem gemeinsam einen Streitfall vorbringenor | oder od unterbreiten
to join issue withsomebody | jemand sb
to join hands
sich die Hände reichen, sich verbünden
to join hands
to join the army
Soldat werden
to join the army
to join battle
to join battle
to join in matrimony
to join in matrimony
to join the dance
den Tanz mitmachen, mit den Wölfen heulen
to join the dance
to join the ranks of the unemployed
sich in die Reihen der Arbeitslosen einreihen
to join the ranks of the unemployed
to join the ranks
in das Heer eintreten
to join the ranks
Im Prinzip steht es allen Ländern frei, der TPP beizutreten.
Countries are, in principle, free to join the TPP.
Fuente: News-Commentary
Selbstverständlich schließen sich viele radikalen Gruppierungen an.
Naturally, many join radical causes.
Fuente: News-Commentary
Warum hast du dich an Voices Bolivian beteiligt?
What motivated you to join Voices Bolivian?
Fuente: GlobalVoices
Wir brauchen in diesen Fragen eine besser aufeinander abgestimmte Politik.
We need more joined-up policy making on these issues.
Fuente: Europarl
Erfreut ging Ljewin zu ihnen hin.
Levin joined them with pleasure.
Fuente: Books
Ich begrüße, daß Kuba sich diesem Prozeß annähert.
I welcome the fact that Cuba is getting closer to joining this process.
Fuente: Europarl
Treten Sie dieser Facebook-Gruppe bei, um die aktuelle Information über die Kampagne zu erhalten.
Join the facebook group to get the updates of this campaign.
Fuente: GlobalVoices
Bevor er ins Pentagon kam, war auch Donald Rumsfeld ein Key-Player im Geschäft.
Before joining the Pentagon, Donald Rumsfeld was a key player as well.
Fuente: News-Commentary
Jetzt ist das Kyoto-Protokoll für seine 126 Mitgliedsländer in Kraft getreten.
The Kyoto Protocol treaty has now entered into force for the 126 nations who have joined it so far.
Fuente: News-Commentary
Ko Sein Lin fordert den Rest der Arbeiter auf am Protest gegen die Junta in Myanmar teilzunehmen:
Ko Sein Lin urges the rest of the workers to join in the protest against the Myanmar Junta:
Fuente: GlobalVoices
Das sind die Werte, die ein Land haben muß, wenn es sich uns anschließen will.
These are the values which we ask of others who seek to join us.
Fuente: Europarl
Stremow vereinigte seine Bitten mit den ihrigen.
Stremov joined her in the entreaty.
Fuente: Books
Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen?
So why did his sister not go and join the others?
Fuente: Books
Der Berichterstatter wird gleich kommen und erhält dann, sobald er hier im Plenum ist, das Wort.
He will join us and speak as soon as he arrives.
Fuente: Europarl
Man kann teilnehmen, indem man eine E-Mail an 14. mordad@gmail. com sendet.
You can join by sending us e-mail to 14. mordad@ gmail. com
Fuente: GlobalVoices
Man war davon ausgegangen, dass Zypern bei seinem EU-Beitritt 2004 vereint sein würde.
It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.
Fuente: News-Commentary
Solche Länder sollten sich heute zusammentun, um Iran (und anderen) einen Handel vorzuschlagen.
Today, such countries should join together to offer Iran (and others) a deal.
Fuente: News-Commentary
Er hält es für eine gute Idee, dass Blogger zusammenarbeiten.
He thinks it is very positive that bloggers are joining hands to blog.
Fuente: GlobalVoices
Malta und Zypern haben ihre Aufnahme in die Gemeinschaft beantragt.
Malta and Cyprus have asked to join the Community.
Fuente: Europarl
Mary war stets zu schläfrig, um mit ganzer Seele an unseren Verschwörungen teilzunehmen.
Mary was always too sleepy to join in a plot with spirit.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: