Traducción Inglés-Alemán para "incorporate"

"incorporate" en Alemán


  • einverleiben (into, in, withdative (case) | Dativ dat)
    incorporate annex, assimilate
    incorporate annex, assimilate
ejemplos
  • zu einer Körperschaftor | oder od Korporation machen, als Körperschaft amtlich eintragen, registrieren, inkorporieren
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as corporation
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as corporation
  • als Aktiengesellschaft eintragen
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as joint-stock company American English | amerikanisches EnglischUS
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR register as joint-stock company American English | amerikanisches EnglischUS
  • aufnehmen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    incorporate accept as member
    incorporate accept as member
  • verkörpern
    incorporate embody
    incorporate embody
  • körperliche Gestalt geben (dative (case) | Dativdat)
    incorporate give corporeal form to
    incorporate give corporeal form to
incorporate
[inˈkɔː(r)pəreit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • eine Körperschaft bildenor | oder od werden
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
incorporate
[inˈkɔː(r)pəreit]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • zuor | oder od mit einer Körperschaft verbunden
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR allied with corporation
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR allied with corporation
  • amtlich eingetragen, inkorporiert
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR officially registered
    incorporate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR officially registered
ejemplos
  • incorporate body
    Körperschaft
    incorporate body
Die Frauenpolitik ist nicht- wie so oft praktiziert- einzugliedern in Minderheitenprogramme.
Women' s policy is not- as happens so often- to be incorporated into programmes for minorities.
Fuente: Europarl
Ich möchte etwas zu den fünf nicht berücksichtigten Änderungsanträgen sagen.
I am going to discuss the five amendments that were not incorporated.
Fuente: Europarl
Deshalb muss auch diese Richtlinie in unsere kulturelle Entwicklung mit einbezogen werden.
That is why this directive must be incorporated into our cultural development.
Fuente: Europarl
Abschließend noch ein Wort zur Aufnahme in die Verträge.
Lastly, a word on incorporating the Charter.
Fuente: Europarl
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Fuente: Europarl
BF: Ja. Wir haben also einen Weg gefunden, Richard hier einzubauen.
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
Fuente: TED
Fuente
incorporate
[inˈkɔː(r)pərit]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • unkörperlich, immateriell
    incorporate rare | seltenselten (incorporeal)
    incorporate rare | seltenselten (incorporeal)
Die Frauenpolitik ist nicht- wie so oft praktiziert- einzugliedern in Minderheitenprogramme.
Women' s policy is not- as happens so often- to be incorporated into programmes for minorities.
Fuente: Europarl
Ich möchte etwas zu den fünf nicht berücksichtigten Änderungsanträgen sagen.
I am going to discuss the five amendments that were not incorporated.
Fuente: Europarl
Deshalb muss auch diese Richtlinie in unsere kulturelle Entwicklung mit einbezogen werden.
That is why this directive must be incorporated into our cultural development.
Fuente: Europarl
Abschließend noch ein Wort zur Aufnahme in die Verträge.
Lastly, a word on incorporating the Charter.
Fuente: Europarl
Wir sind bereit, diese Formulierung in den geänderten Vorschlag aufzunehmen.
We are prepared to incorporate this phrase into the amended proposal.
Fuente: Europarl
BF: Ja. Wir haben also einen Weg gefunden, Richard hier einzubauen.
BF: Yeah. And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!