Traducción Alemán-Inglés para "Stamm"

"Stamm" en Inglés

Stamm
[ʃtam]Maskulinum | masculine m <Stamm(e)s; Stämme>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
tree trunk stalk, stem shaft root trunk, truncus, stem tree stem, root tribe, race stock, lineage, family, house, line branch, side Otras traducciones...
  • (tree) trunk
    Stamm Baumstamm
    Stamm Baumstamm
ejemplos
  • ein schlanker Stamm
    a slender trunk
    ein schlanker Stamm
  • ein dicker [hohler] Stamm
    a thick [hollow] trunk
    ein dicker [hohler] Stamm
  • Stämme schälen
    to (de)bark (oder | orod strip) trunks, to remove bark in strips (oder | orod peel the bark) from trunks
    Stämme schälen
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • stalk
    Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze
    stem
    Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze
    Stamm Botanik | botanyBOT einer Pflanze
  • shaft
    Stamm einer Feder
    Stamm einer Feder
  • root
    Stamm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Stamm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • trunk
    Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc
    truncus
    Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc
    Stamm Medizin | medicineMED eines Nervs, Gefäßes etc
  • stem
    Stamm Medizin | medicineMED des Hirns
    Stamm Medizin | medicineMED des Hirns
  • tree
    Stamm Religion | religionREL des Kreuzes
    Stamm Religion | religionREL des Kreuzes
  • stem
    Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm
    root
    Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm
    Stamm Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wortstamm
  • tribe
    Stamm Volksstamm
    race
    Stamm Volksstamm
    Stamm Volksstamm
ejemplos
  • einen Stamm begründen [umsiedeln]
    to be the founder of [to resettle] a race
    einen Stamm begründen [umsiedeln]
  • die germanischen Stämme
    the Teutonic tribes
    die germanischen Stämme
  • stock
    Stamm Familie, Geschlecht
    lineage
    Stamm Familie, Geschlecht
    family
    Stamm Familie, Geschlecht
    house
    Stamm Familie, Geschlecht
    line
    Stamm Familie, Geschlecht
    Stamm Familie, Geschlecht
ejemplos
  • eines Stammes und Geschlechtes sein
    to be of one stock and family
    eines Stammes und Geschlechtes sein
  • der Stamm der Hohenstaufen Geschichte | historyHIST
    the house (oder | orod family) of Hohenstaufen
    der Stamm der Hohenstaufen Geschichte | historyHIST
  • er ist der letzte seines Stammes
    he is the last of his lineage
    er ist der letzte seines Stammes
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • branch
    Stamm Zweig einer Familie
    side
    Stamm Zweig einer Familie
    Stamm Zweig einer Familie
  • stirps
    Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR
    stock
    Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Stamm Rechtswesen | legal term, lawJUR
ejemplos
  • regularsPlural | plural pl
    Stamm fester Bestand von Personen <nurSingular | singular sg>
    Stamm fester Bestand von Personen <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • permanent staff
    Stamm von Arbeitern etc <nurSingular | singular sg>
    Stamm von Arbeitern etc <nurSingular | singular sg>
  • permanent staff
    Stamm Militär, militärisch | military termMIL
    Stamm Militär, militärisch | military termMIL
  • cadre (personnel)
    Stamm Militär, militärisch | military termMIL Kader
    Stamm Militär, militärisch | military termMIL Kader
  • strain
    Stamm Biologie | biologyBIOL Bakterienstamm
    Stamm Biologie | biologyBIOL Bakterienstamm
  • phylum
    Stamm Biologie | biologyBIOL Einteilungseinheit
    Stamm Biologie | biologyBIOL Einteilungseinheit
  • (live)stock
    Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Viehbestand
    Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Viehbestand
  • breed
    Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zucht
    Stamm Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Zucht
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
he is a chip off (oder | orod of) the old block
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
die Endung tritt an den Stamm
the ending is added to the stem
die Endung tritt an den Stamm
ein fester Stamm (oder | orod Kreis) von Kunden
regular customers
ein fester Stamm (oder | orod Kreis) von Kunden
der Stamm geht nach oben zu auseinander
the trunk becomes thicker higher up
der Stamm geht nach oben zu auseinander
aus dem Stamm tropft Harz
resin trickles out of (oder | orod exudes from) the trunk
aus dem Stamm tropft Harz
ein fester Stamm (oder | orod Kreis) von Kunden
ein fester Stamm (oder | orod Kreis) von Kunden
ein wilder Stamm
ein wilder Stamm
And yet, when you look at the base of a Redwood tree, you're not seeing the organism.
Doch wenn Sie den Stamm eines Redwoods ansehen, sehen Sie kein Lebewesen.
Fuente: TED
And all different strains are colored in different colors.
Und alle verschiedenen Stämme haben verschiedene Farben.
Fuente: TED
So it's a tree, and in its trunk you have the roots of languages.
Das ist ein Baum und in dessen Stamm sind die Wurzeln von Sprachen.
Fuente: TED
This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.
Das kommt wohl von unserer langen Geschichte von Leben in Stämmen, von Stammespsychologie.
Fuente: TED
You can see the orientation. The stem is down.
Man kann die Anordnung hier sehen. Der Stamm ist unten.
Fuente: TED
The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.
Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.
Fuente: Tatoeba
You normally get a trivalent vaccine against three possible strains.
Normalerweise bekommt man eine trivalente Impfung gegen drei mögliche Stämme.
Fuente: TED
David Logan on tribal leadership
David Logan über Führung von Stämmen
Fuente: TED
That kid's a chip off the old block.
Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.
Fuente: Tatoeba
The apple does not fall far from the trunk.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Fuente: Tatoeba
So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.
Wenn man den Stamm drück, wandert das Licht von von unten zur Spitze.
Fuente: TED
We know that trees are static entities when we look at their trunks.
Wir wissen, dass Bäume statische Wesen sind, wenn wir ihre Stämme betrachten.
Fuente: TED
The apple does not fall far from the tree.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Fuente: Tatoeba
There is an unnatural combination of strains and DNA in the virus.
Es gibt bei dem Erreger eine ungewöhnliche Kombination von Stämmen und DNA.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: