Traducción Alemán-Inglés para "klein"

"klein" en Inglés

klein
[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • small
    klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc
    little
    klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc
    klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc
ejemplos
  • small
    klein Fläche, Format, Alphabet etc
    klein Fläche, Format, Alphabet etc
  • klein → ver „Einmaleins
    klein → ver „Einmaleins
  • klein → ver „Flamme
    klein → ver „Flamme
ejemplos
  • auf kleinstem Raum
    in a very small (oder | orod confined) space
    auf kleinstem Raum
  • ein kleines Bier
    ein kleines Bier
  • die Welt ist doch klein!
    it’s a (oder | orod what a) small world!
    die Welt ist doch klein!
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • little
    klein als gefühlsbetontes Attribut
    klein als gefühlsbetontes Attribut
ejemplos
  • little
    klein Finger, Zehe
    klein Finger, Zehe
  • small
    klein von Wuchs
    short
    klein von Wuchs
    klein von Wuchs
  • klein → ver „Kopf
    klein → ver „Kopf
  • klein → ver „Kopf
    klein → ver „Kopf
ejemplos
  • small
    klein nicht erwachsen
    young
    klein nicht erwachsen
    klein nicht erwachsen
ejemplos
  • mein kleiner Bruder
    my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother
    mein kleiner Bruder
  • als ihre Kinder noch klein waren
    when her children were still young
    als ihre Kinder noch klein waren
  • manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
    sometimes he behaves like a (little) child
    manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • short
    klein kurze Zeit dauernd
    little
    klein kurze Zeit dauernd
    klein kurze Zeit dauernd
ejemplos
  • small
    klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
    klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
  • klein → ver „Geschenk
    klein → ver „Geschenk
ejemplos
  • small
    klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
ejemplos
  • minor
    klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc
    petty
    klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc
    klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc
  • small
    klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc
    klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc
  • humble
    klein bescheiden
    modest
    klein bescheiden
    klein bescheiden
ejemplos
  • aus kleinen Verhältnissen stammen
    to come from a humble background, to be of humble origin(s)
    aus kleinen Verhältnissen stammen
  • sie leben in kleinen Verhältnissen
    they live modestly (oder | orod simply)
    sie leben in kleinen Verhältnissen
  • narrow- (oder | orod small-)minded
    klein engstirnig, kleinlich
    klein engstirnig, kleinlich
ejemplos
  • subdued
    klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    klein BUCHDRUCK
    klein BUCHDRUCK
  • minor
    klein Musik | musical termMUS Intervall
    klein Musik | musical termMUS Intervall
  • slow
    klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
ejemplos
  • kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)
    minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)
    kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ejemplos
ejemplos
  • klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )
    to do a number one
    klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )
klein
[klain]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • small
    klein nicht groß
    klein nicht groß
ejemplos
ejemplos
  • small
    klein einfach
    modestly
    klein einfach
    humbly
    klein einfach
    klein einfach
ejemplos
  • klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to start in a small way
    klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb
    klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg
klein
Neutrum | neuter n <Kleinen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • the small thing(sPlural | plural pl)
    klein
    klein
  • 'Kleine das → ver „Kleine
    'Kleine das → ver „Kleine
klein aber oho!
small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr
klein aber oho!
ihre Schrift ist eng und klein
her writing is cramped
ihre Schrift ist eng und klein
klein ausfallen
to run small
klein ausfallen
klein anspielen
klein anspielen
er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen
he started from nothing, he started out with very little
er hat klein (oder | orod von unten her, fast mit nichts) angefangen
nur in klein beigeben
to swallow one’s pride, to climb (oder | orod back) down
nur in klein beigeben
Holz hacken (oder | orod klein machen)
to chop wood
Holz hacken (oder | orod klein machen)
das Haus [Auto] ist klein, aber mein
the house [car] may be small, but at least it’s my own
das Haus [Auto] ist klein, aber mein
nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich)
after the dressing down he was quite subdued
nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich)
etwas [alles] kurz und klein schlagen
to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)
etwas [alles] kurz und klein schlagen
mein Anteil fiel zu klein aus
my share was too small
mein Anteil fiel zu klein aus
von klein (oder | orod Kind) auf
from childhood
von klein (oder | orod Kind) auf
mehr groß als klein
tall (oder | orod large) rather than small
mehr groß als klein
er haute alles kurz und klein (oder | orod in Stücke)
he smashed everything up (oder | orod to pieces)
er haute alles kurz und klein (oder | orod in Stücke)
klein aber mein
klein aber mein
ein ganz klein wenig
ein ganz klein wenig
der Junge kriegt alles in kürzester Zeit klein
the boy breaks everything in no time (at all)
der Junge kriegt alles in kürzester Zeit klein
sie ist eher klein als groß
sie ist eher klein als groß
sie sieht sehr klein aus daneben
she looks rather small in comparison
sie sieht sehr klein aus daneben
The gulf becomes deeper instead of the other way round.
Die Kluft wird tiefer anstatt kleiner.
Fuente: Europarl
Here were are all amongst small countries, especially given the challenge of globalisation.
Hier sind alle Länder klein, vor allem mit Blick auf die Herausforderung der Globalisierung.
Fuente: Europarl
It is not enough that we have these small, under-funded programmes.
Unsere kleinen, unterfinanzierten Programme reichen einfach nicht aus.
Fuente: Europarl
We must endeavour above all to include small enterprises.
Hier müssen wir uns bemühen, vor allem auch die kleinen Betriebe einzubinden.
Fuente: Europarl
They need to familiarise themselves with the Internet and data bases from an early age.
Von klein auf sollen sie mit Internet und Datenbanken vertraut sein.
Fuente: Europarl
As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.
Die Angleichung orientiert sich wie immer am kleinsten gemeinsamen Nenner.
Fuente: Europarl
A small country is not in a position to do this.
Ein kleines Land kann das nicht.
Fuente: Europarl
But when he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.
Aber als er diesen kleinen Ankömmling sah, war seine Beklommenheit auf einmal vorbei.
Fuente: Books
Vronsky slightly shrugged his shoulders.
Wronski zuckte ein ganz klein wenig mit den Achseln.
Fuente: Books
A small segment of our market has been taken over by private operators.
Ein kleines Segment unseres Marktes wurde von privaten Betreibern übernommen.
Fuente: Europarl
This exists, but it is only a small part of what we are discussing.
Dies trifft zwar auch zu, allerdings nur auf einen kleinen Teil des hier diskutierten Bereichs.
Fuente: Europarl
The thick rolls of fair hair kept up as if they had grown naturally so on the little head.
Die dichten, hellblonden Bandeaus saßen auf dem kleinen Köpfchen fest wie das eigene Haar.
Fuente: Books
And after a short while he called again with a warning deepness in his voice:
Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme:
Fuente: Books
What he envisaged was what he called a small, practical secretariat.
Er träumte nämlich von etwas, das er ein kleines, praktisches Sekretariat nannte.
Fuente: Europarl
In the grand scheme of the directive, it is perhaps a minor point, but nevertheless a disputed one.
Das ist in der Dimension der Richtlinie vielleicht ein kleiner Punkt, aber darüber geht der Streit.
Fuente: Europarl
There is a story, for instance, that has very much the ring of truth about it.
Natürlich haben die kleinen Advokaten besonders viel darunter zu leiden.
Fuente: Books
The servant's breakfast was boiling beside it in small pots of all sizes.
Auf dem Herde kochte in kleinen Töpfen von verschiedener Form das Frühstück des Gesindes.
Fuente: Books
I feel I speak for many smaller countries when I make that particular point.
Wenn ich diesen speziellen Punkt erwähne, so spreche ich, glaube ich, für viele kleinere Länder.
Fuente: Europarl
I would like to finish off by making an important point for small and medium-sized businesses.
Zum Schluß noch ein wichtiger Punkt im Zusammenhang mit den kleinen und mittleren Unternehmen.
Fuente: Europarl
What, you are a baby after all!
Sie sind am Ende doch nichts anderes, als ein kleines Kind!
Fuente: Books
Fuente

"Klein" en Inglés

Klein
Neutrum | neuter n <Kleins; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • goose gibletsPlural | plural pl
    Klein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gänseklein
    Klein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gänseklein
  • jugged hare
    Klein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hasenklein
    Klein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Hasenklein
Groß und Klein
old and young
Groß und Klein
Groß und Klein
high and low
Groß und Klein
Klein Doofi mit Plüschohren
a right (oder | orod complete) idiot
auch | alsoa. a right charlie britisches Englisch | British EnglishBr
Klein Doofi mit Plüschohren

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!