Traducción Alemán-Inglés para "Flamme"

"Flamme" en Inglés

Flamme
[ˈflamə]Femininum | feminine f <Flamme; Flammen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
flame flame blaze jet torch flame, love, sweetheart red eye-membrane
  • flame
    Flamme brennendes Licht
    Flamme brennendes Licht
ejemplos
  • flame
    Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Flamme der Liebe, des Hasses etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth
    Feuer und Flamme sein für etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he had fallen for her at once
    er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • blaze
    Flamme loderndes Feuer
    Flamme loderndes Feuer
  • jet
    Flamme Feuerstrahl
    Flamme Feuerstrahl
  • torch
    Flamme Fackel
    Flamme Fackel
ejemplos
  • die olympische Flamme
    the Olympic flame (oder | orod torch)
    die olympische Flamme
  • die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the torch of freedom
    die Flamme der Freiheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • flame
    Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    love
    Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    sweetheart
    Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Flamme Freundin figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • red eye-membrane
    Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>
    Flamme Jagd | huntingJAGD des Auerhahns <meistPlural | plural pl>
eine offene Flamme abschirmen
to shield an open flame
eine offene Flamme abschirmen
er war gleich Feuer und Flamme für sie
he had fallen for her at once
er war gleich Feuer und Flamme für sie
auf kleiner Flamme kochen
to cook (etwas | somethingsth) over a low heat
auf kleiner Flamme kochen
Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas
to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth
Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas
leckende Flamme
leckende Flamme
etwas auf kleiner Flamme dünsten
to stewetwas | something sth on (a) low heat
etwas auf kleiner Flamme dünsten
auf kleiner Flamme garen
to cook on low heat
auf kleiner Flamme garen
den Zylinder über die Flamme stülpen
to put the chimney over the flame
den Zylinder über die Flamme stülpen
(EL) Madam President, the Mediterranean is going up in flames.
(EL) Frau Präsidentin, der Mittelmeerraum geht in Flammen auf.
Fuente: Europarl
The Fire This Time in Haiti
Warum Haiti diesmal in Flammen steht
Fuente: News-Commentary
It is not just the media and the government that is fanning the flames of this hatred.
Es sind nicht nur Medien und Regierung, die die Flammen des Hasses anfachen.
Fuente: News-Commentary
We need to rekindle this flame.
Wir müssen diese Flamme neu entzünden.
Fuente: Europarl
I believe that the flame of solidarity will never be extinguished in the European Parliament.
Ich glaube, dass die Flamme der Solidarität im Europäischen Parlament niemals erlöschen wird.
Fuente: Europarl
From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames.
Aus dem Weltraum beobachtet der Astronaut Alexander Gerst, wie Gaza in Flammen aufgeht.
Fuente: GlobalVoices
Second, the world s citizens ’ do not want to go down in flames.
Zweitens wollen die Bürger dieser Welt nicht in Flammen aufgehen.
Fuente: News-Commentary
Staff members rushed to find my car on fire.
Die hinausstürzenden Mitarbeiter fanden mein Auto in Flammen vor.
Fuente: News-Commentary
@ Beltrew: Tents on fire on the midan.
@Beltrew: Zelte in Flammen auf dem midan.
Fuente: GlobalVoices
Five years on, the Caucasus is ablaze and the blood is flowing as far as Moscow.
Fünf Jahre später steht der Kaukasus in Flammen und selbst in Moskau fließt Blut.
Fuente: Europarl
The delicate white outer bark adhered to the phosphorus, and the light went out.
Das zarte Häutchen der weißen Rinde klebte sich um den Phosphor, so daß die Flamme erstickte.
Fuente: Books
In Portugal, as our fellow MEPs have pointed out, fires have destroyed 5% of the country.
In Portugal wurden, wie die Kollegen sagten, 5% des Landes durch die Flammen zerstört.
Fuente: Europarl
In Mahala, things were literally aflame.
In Mahala standen die Ereignisse wörtlich in Flammen.
Fuente: GlobalVoices
And, in 1969, America s heavily polluted Cuyahoga River caught ’ on fire.
Und 1969 ging in den USA der schwer verschmutzte Cuyahoga-Fluss in Flammen auf.
Fuente: News-Commentary
Fuente
© OpenThesaurus.de

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: