Traducción Inglés-Alemán para "blaze"

"blaze" en Alemán

blaze
[bleiz]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
lodernde Flamme, helles Hölle Lichtschein, Leuchten, Strahlen, Glanz plötzlicher Ausbruch, Auflodern Blesse Anschalmung, Markierung Fackel, Feuerbrand
  • (lodernde) Flamme, hellesor | oder od loderndes Feuer, Lohefeminine | Femininum f
    blaze
    blaze
ejemplos
  • to be in a blaze
    in Flammen stehen
    to be in a blaze
  • Höllefeminine | Femininum f
    blaze hell <plural | Pluralpl>
    blaze hell <plural | Pluralpl>
ejemplos
  • to go to blazes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    zur Hölleor | oder od zum Teufel gehen
    to go to blazes slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
  • like blazes familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
    like blazes familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
  • what the blazes is the matter? familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
    was zum Teufel ist denn los?
    what the blazes is the matter? familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
  • Lichtscheinmasculine | Maskulinum m
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Leuchtenneuter | Neutrum n
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Strahlenneuter | Neutrum n
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Glanzmasculine | Maskulinum m
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blaze bright lightalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • plötzlicher Ausbruch, Auflodernneuter | Neutrum n (Gefühl)
    blaze outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    blaze outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Blessefeminine | Femininum f (weißer Stirnfleck bei Pferdenor | oder od Rindern)
    blaze marking on animal
    blaze marking on animal
  • Anschalmungfeminine | Femininum f
    blaze mark on tree
    Markierungfeminine | Femininum f (an Waldbäumen durch Entfernung eines Stückes der Rinde)
    blaze mark on tree
    blaze mark on tree
  • Fackelfeminine | Femininum f
    blaze torch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Feuerbrandmasculine | Maskulinum m
    blaze torch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    blaze torch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • blaze syn → ver „flame“
    blaze syn → ver „flame“
  • blaze → ver „flare“
    blaze → ver „flare“
  • blaze → ver „glare“
    blaze → ver „glare“
  • blaze → ver „glow“
    blaze → ver „glow“
blaze
[bleiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
aufflammen, flackern, lodern leuchten, glühen, glänzen
ejemplos
  • he was in a blazing temper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er war in heller Wut
    he was in a blazing temper figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
blaze
[bleiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
in Brand stecken abbrennen anschalmen, markieren, kennzeichnen ausstrahlen, hervorleuchten lassen
  • abbrennen
    blaze engineering | TechnikTECH metal
    blaze engineering | TechnikTECH metal
ejemplos
  • to blaze a path
    einen Weg (durch Anschalmen) bezeichnen
    to blaze a path
  • to blaze a trail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    einen Weg bahnen
    to blaze a trail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Die Daten-Autobahn sollte den Weg zu einer neuen gesellschaftlichen Ordnung ebnen.
The information superhighway would blaze a trail towards a new social order.
Fuente: Europarl
Mit dieser Abstimmung schlägt Europa eine Bresche.
With this vote, Europe is blazing a trail.
Fuente: Europarl
Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
The firemen quickly extinguished the blaze.
Fuente: Tatoeba
Heute haben wir eine wegweisende Abstimmung.
Today s vote ’ blazes a trail.
Fuente: Europarl
Seine Stimme und seine Hand bebten; seine Augen funkelten; und dennoch wagte ich zu sprechen:
His voice and hand quivered: his large nostrils dilated; his eye blazed: still I dared to speak.
Fuente: Books
Fuente
blaze
[bleiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
hervorheben
ejemplos
  • hervorheben
    blaze rare | seltenselten (emphasize)
    blaze rare | seltenselten (emphasize)
the blaze was started deliberately
der Brand wurde vorsätzlich gelegt
the blaze was started deliberately
Die Daten-Autobahn sollte den Weg zu einer neuen gesellschaftlichen Ordnung ebnen.
The information superhighway would blaze a trail towards a new social order.
Fuente: Europarl
Mit dieser Abstimmung schlägt Europa eine Bresche.
With this vote, Europe is blazing a trail.
Fuente: Europarl
Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
The firemen quickly extinguished the blaze.
Fuente: Tatoeba
Heute haben wir eine wegweisende Abstimmung.
Today s vote ’ blazes a trail.
Fuente: Europarl
Seine Stimme und seine Hand bebten; seine Augen funkelten; und dennoch wagte ich zu sprechen:
His voice and hand quivered: his large nostrils dilated; his eye blazed: still I dared to speak.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: