ausstrahlen

"ausstrahlen" en Inglés

„ausstrahlen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

radiate emit transmit, send, broadcast

radiate
ausstrahlen abgeben

ausstrahlen abgeben

ejemplos

sein Gesicht strahlt Güte aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his face radiates kindness

sein Gesicht strahlt Güte aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emit
ausstrahlen Licht

ausstrahlen Licht

transmit
ausstrahlen Radio, Rundfunk | radioRADIO Programm

broadcast
ausstrahlen Radio, Rundfunk | radioRADIO Programm

ausstrahlen Radio, Rundfunk | radioRADIO Programm
send
ausstrahlen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch etc

ausstrahlen Radio, Rundfunk | radioRADIO Funkspruch etc

ejemplos

die Sendung wird über Kurzwelle ausgestrahlt

the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS is transmitted on short wave

the programme britisches Englisch | British EnglishBr is transmitted on short wave

die Sendung wird über Kurzwelle ausgestrahlt

„ausstrahlen“: intransitives Verb

ausstrahlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

radiate be emitted radiate radiate radiate

radiate (von from)
ausstrahlen von Wärme

ausstrahlen von Wärme

be emitted
ausstrahlen von Licht

ausstrahlen von Licht

radiate (bis zu to)
ausstrahlen Medizin | medicineMED von Schmerzen

ausstrahlen Medizin | medicineMED von Schmerzen

radiate
ausstrahlen von Ruhe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ausstrahlen von Ruhe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ejemplos

auf jemanden [etwas] ausstrahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to influencejemand | somebody sb [sth], to have an effect (up)onjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] ausstrahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

radiate (nach to)
ausstrahlen von Straßen etc

ausstrahlen von Straßen etc

Ejemplos de uso para "ausstrahlen"

eine Videobotschaft ausstrahlen

to broadcast a video message

eine Videobotschaft ausstrahlen

eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)

to broadcast a program(me)

eine Sendung ausstrahlen (oder | orod bringen)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "ausstrahlen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Yet, there was more energy coming in than going out.

Dennoch traf mehr Energie ein als ausgestrahlt wurde.

Fuente: TED

This is CBS Sunday Morning that aired about two weeks ago.

Es ist von CBS Sunday Morning-- es wurde vor zwei Wochen ausgestrahlt.

Fuente: TED

These events must therefore be broadcast freely to another country.

Diese müssen dann auch in dem anderen Land kostenlos ausgestrahlt werden.

Fuente: Europarl

Last Friday, it was broadcast for the first time on Russian public television.

Letzten Freitag wurde er zum ersten Mal im russischen öffentlichen Fernsehen ausgestrahlt.

Fuente: Europarl

This was broadcast on European territory!

Und das ist auf europäischem Gebiet ausgestrahlt worden!

Fuente: Europarl

How can we promote non-national works in each of our countries?

Wie sollen nichtnationale Werke in unseren jeweiligen Ländern ausgestrahlt werden?

Fuente: Europarl

Is it broadcast on a European cinema television channel?

Wird sie über einen europäischen Filmkanal ausgestrahlt?

Fuente: Europarl

The reason it has so much color is that it changes using lighting.

Der Grund dafür, warum es so viel Farbe ausstrahlt, ist dass es sich mittels Licht verändert.

Fuente: TED

That program will be broadcast throughout America.

Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt.

Fuente: Tatoeba

But, rather than airing the speech, the broadcast brought the shocking news of the assassination.

Doch statt der Rede wurde die schockierende Nachricht über die Ermordung Kennedys ausgestrahlt.

Fuente: News-Commentary

In those days, Meena was not aired.

Zu der Zeit wurde Meena noch nicht ausgestrahlt.

Fuente: GlobalVoices

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "ausstrahlen"

"ausstrahlen" en Inglés

„ausstrahlen“: transitives Verb

ausstrahlen

Vista general de todas las traducciones

„ausstrahlen“: intransitives Verb

ausstrahlen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "ausstrahlen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "ausstrahlen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "ausstrahlen"

Traducción Alemán-Inglés para "ausstrahlen"

"ausstrahlen" en Inglés

„ausstrahlen“: transitives Verb

ausstrahlen

Vista general de todas las traducciones

„ausstrahlen“: intransitives Verb

ausstrahlen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "ausstrahlen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "ausstrahlen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "ausstrahlen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "ausstrahlen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)