Anteil

"Anteil" en Inglés

„Anteil“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

share, part, portion share, quota, participation, contingent, interest interest, concern proportion

share
Anteil Teil

part
Anteil Teil

portion
Anteil Teil

Anteil Teil

ejemplos

rechtmäßiger Anteil

lawful share

rechtmäßiger Anteil
rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft

legal portion

rechtmäßiger Anteil Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Erbschaft
jemandem seinen Anteil ausbezahlen

to payjemand | somebody sb his share

jemandem seinen Anteil ausbezahlen
seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)

to ask for (oder | orod claim) one’s share inetwas | something sth

seinen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas beanspruchen (oder | orod haben wollen)
auf jeden entfällt ein Anteil

everyone receives a share

auf jeden entfällt ein Anteil
seinen Anteil an der Entwicklung beitragen

to contribute one’s part to the development

seinen Anteil an der Entwicklung beitragen
einen Anteil am Gewinn haben

to receive a share of the profits, to share (oder | orod participate) in the profits

einen Anteil am Gewinn haben
zu seinem Anteil kommen

to come in for one’s share

zu seinem Anteil kommen
auf seinen Anteil verzichten

to give up one’s share

auf seinen Anteil verzichten
er hatte keinen Anteil am Erfolg

he had no part in the success

er hatte keinen Anteil am Erfolg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

share
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

participation
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

interest
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beteiligung
quota
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

contingent
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

proportion
Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

Anteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH verhältnismäßiger

ejemplos

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten

minority interest

Anteile anderer Gesellschafter als Bilanzposten
er bot einen Anteil an dem Geschäft an

he offered a share in the business

er bot einen Anteil an dem Geschäft an
Anteil an einer Ferienwohnung

time-share

Anteil an einer Ferienwohnung

interest
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anteil Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen

to take an active interest in political events

regen Anteil an den politischen Ereignissen nehmen
aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen

to show sincere concern for sb’s problems, to sympathize sincerely withjemand | somebody sb in his problems

aufrichtigen Anteil an jemandes Problemen zeigen
wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

we all shared in his joy

wir nahmen alle an seiner Freude Anteil

Ejemplos de uso para "Anteil"

mein Anteil fiel zu klein aus

my share was too small

mein Anteil fiel zu klein aus

Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

leveraged stock

Stammaktien mit großem Anteil an Vorzugsaktien

an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen

to take an active interest inetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen

da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer

since there are only a few of us each will have a bigger share

da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer

tätigen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take an active part inetwas | something sth

tätigen Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

jeder bekommt seinen Anteil

each one will get his share

jeder bekommt seinen Anteil

Anteil an etwas haben

to have a share inetwas | something sth

Anteil an etwas haben

prozentualer Anteil

percentage

prozentualer Anteil

(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take an (active) interest inetwas | something sth

(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Anteil"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

State-owned enterprises will be forced to distribute more of their profits.

Staatseigene Unternehmen werden gezwungen sein, einen größeren Anteil ihrer Gewinne zu verteilen.

Fuente: News-Commentary

In China, this share is just 55%.

In China beträgt ihr Anteil lediglich 55%.

Fuente: News-Commentary

We will increase the share up to 50%.

Wir werden den Anteil auf bis zu 50% erhöhen.

Fuente: Europarl

But they are higher in Europe because we have a social state.

Der Anteil liegt in Europa jedoch deshalb höher, weil wir einen Sozialstaat haben.

Fuente: Europarl

As a result, the percentage of dropouts is rising at an alarming rate.

Dies hat zur Folge, dass der Anteil der Schulabbrecher in alarmierendem Maße steigt.

Fuente: News-Commentary

Moreover, the share of trade taxes is typically low.

Zudem ist der Anteil der Handelssteuern normalerweise niedrig.

Fuente: News-Commentary

In percentage terms, trains have certainly not retained their share in transport.

Prozentual hat der Zug seinen Anteil am Verkehr bestimmt nicht gehalten.

Fuente: Europarl

In the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide.

Im Softwarebereich belaufe sich der Anteil der Raubkopien auf 46% im Weltmaßstab.

Fuente: Europarl

That share climbed rapidly in the aftermath of the euro s introduction ’.

Nach der Einführung des Euro stieg dieser Anteil rapide an.

Fuente: News-Commentary

This gives us the problem s size ’ as a share of GDP.

Dadurch wird die Größe des Problems als Anteil des BIP deutlich.

Fuente: News-Commentary

I have shared their suffering with them.

Ich habe an ihren Leiden Anteil genommen.

Fuente: Europarl

We need a much higher proportion of primary energy used.

Wir brauchen einen deutlich höheren Anteil am Primärenergieeinsatz.

Fuente: Europarl

I swear we can take interest in two issues at the same time

Ich versichere euch, wir können an zwei wichtigen Themen gleich Anteil nehmen.

Fuente: GlobalVoices

A very large share of these are US treasury bonds and mortgages.

Ein enormer Anteil davon entfällt auf amerikanische Schatzanleihen und Hypotheken.

Fuente: News-Commentary

Everyone was an owner in this page.

Jeder hatte einen Anteil an dieser Seite.

Fuente: TED

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "Anteil"

"Anteil" en Inglés

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Anteil"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Anteil"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Anteil"

Traducción Alemán-Inglés para "Anteil"

"Anteil" en Inglés

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Anteil"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Anteil" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Anteil"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Anteil"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)