Traducción Inglés-Alemán para "dressing"

"dressing" en Alemán


  • Ankleidenneuter | Neutrum n
    dressing act of dressing
    dressing act of dressing
  • Dressingneuter | Neutrum n
    dressing sauce
    Tunkefeminine | Femininum f
    dressing sauce
    Soßefeminine | Femininum f
    dressing sauce
    dressing sauce
  • (Be)Kleidungfeminine | Femininum f
    dressing clothes
    Gewandneuter | Neutrum n
    dressing clothes
    dressing clothes
  • Aufbereitungfeminine | Femininum f
    dressing engineering | TechnikTECH preparation, processing
    Nachbearbeitungfeminine | Femininum f
    dressing engineering | TechnikTECH preparation, processing
    Zurichtungfeminine | Femininum f
    dressing engineering | TechnikTECH preparation, processing
    dressing engineering | TechnikTECH preparation, processing
  • Appreturfeminine | Femininum f
    dressing engineering | TechnikTECH finish: on textiles
    dressing engineering | TechnikTECH finish: on textiles
  • Schlichtefeminine | Femininum f
    dressing engineering | TechnikTECH size
    dressing engineering | TechnikTECH size
  • Verkleidungfeminine | Femininum f
    dressing engineering | TechnikTECH facing, cladding
    Verputzmasculine | Maskulinum m
    dressing engineering | TechnikTECH facing, cladding
    dressing engineering | TechnikTECH facing, cladding
  • Schotterbelagmasculine | Maskulinum m
    dressing engineering | TechnikTECH layer of hardcore: on street
    dressing engineering | TechnikTECH layer of hardcore: on street
  • Zubereitungfeminine | Femininum f
    dressing preparation: of food
    dressing preparation: of food
  • Ausnehmenneuter | Neutrum n
    dressing evisceration: of dead animal, bird
    dressing evisceration: of dead animal, bird
  • Füllselneuter | Neutrum n
    dressing stuffing: of poultryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    Füllungfeminine | Femininum f
    dressing stuffing: of poultryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    dressing stuffing: of poultryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
  • Verbindenneuter | Neutrum n
    dressing medicine | MedizinMED act of dressing wound
    dressing medicine | MedizinMED act of dressing wound
  • Umschlagmasculine | Maskulinum m
    dressing medicine | MedizinMED bandage
    Verbandmasculine | Maskulinum m
    dressing medicine | MedizinMED bandage
    dressing medicine | MedizinMED bandage
  • Bestellungfeminine | Femininum f
    dressing agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fertilizing
    Düngungfeminine | Femininum f
    dressing agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fertilizing
    dressing agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fertilizing
  • Düngermasculine | Maskulinum m
    dressing agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fertilizer
    dressing agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR fertilizer
(main) dressing station
(Haupt)Verbandsplatz
(main) dressing station
field dressing station
preliminary dressing
Könnte es sein, dass sie solche politische Schönfärberei auch in anderen Bereichen betreiben?
Could it be that they use the same political window-dressing in other areas, as well?
Fuente: Europarl
Trotz seines Schlafrockes fiel er vor Emma auf die Knie und keuchte:
He dragged himself towards her on his knees, regardless of his dressing-gown.
Fuente: Books
Während du dich anziehst, habe ich Zeit, mir die Nägel zu feilen.
I'll have time to file my nails while you're dressing.
Fuente: Tatoeba
Ich habe das Verkleiden als ein Prominenter tatsächlich selbst ausprobiert.
I explored with actually dressing up as the celebrities myself.
Fuente: TED
Jedes Land kriegt sein Fett ab.
Each country has received a good dressing-down.
Fuente: Europarl
Ich denke, ich kann guten Gewissens behaupten, daß dieses Papier reine Augenwischerei ist.
I believe I am being reasonable and fair in saying this document is window-dressing.
Fuente: Europarl
Sind das Schaufensterreden, die wir hier halten, oder wird dieses Parlament als Parlament aktiv?
Are the discussions here just window-dressing or will this Parliament take action as a parliament?
Fuente: Europarl
Alles in allem war die Diskussion um den Klimawandel in Bali nichts weiter als Augenwischerei.
In a nutshell, climate change at the Bali conference was mere window-dressing.
Fuente: Europarl
Sie ist entweder reine Augenwischerei oder wirklich ernst zu nehmen.
Either it is window-dressing or it has real clout.
Fuente: Europarl
Viele unzufriedene Tschechen mögen das für Augenwischerei halten, aber ich bleibe optimistisch.
To many dissatisfied Czechs this may seem like window dressing, yet I remain optimistic.
Fuente: Europarl
Dieser Kompromiss, diese Verkleidung, diese Täuschung ist eine Lüge und ein Skandal zugleich.
This compromise, this window dressing, this deception is both a lie and a scandal.
Fuente: Europarl
Das ist noch ein Beweis für die politische Schönfärberei in Rumänien.
This constitutes further evidence of the Romanian political window-dressing.
Fuente: Europarl
Wir werden mit ihm darüber diskutieren und ihm die Meinung sagen.
We will debate it with him and we will give him a dressing-down.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!