Traducción Inglés-Alemán para "clip"

"clip" en Alemán

clip
[klip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf clipped>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
beschneiden, stutzen abschneiden ausschneiden scheren beim Scheren abwerfen beschneiden verschlucken, verstümmeln einen kurzen, heftigen Schlag versetzen
  • (be)schneiden, stutzen
    clip cut
    clip cut
ejemplos
  • to clip a hedge
    to clip a hedge
  • to clip sb’s wings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemandem die Flügel stutzen
    to clip sb’s wings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ausschneiden
    clip newspaper article
    clip newspaper article
  • beschneiden
    clip especially | besondersbesonders history | GeschichteHIST coin
    clip especially | besondersbesonders history | GeschichteHIST coin
  • einen kurzen, heftigen Schlag versetzen (dative (case) | Dativdat)
    clip strike familiar, informal | umgangssprachlichumg
    clip strike familiar, informal | umgangssprachlichumg
clip
[klip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schneiden Ausschnitte machen, Artikel ausschneiden sausen, sich schnell bewegen rasch fliegen
  • sausen
    clip move quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich schnell bewegen
    clip move quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg
    clip move quickly familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • rasch fliegen
    clip fly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    clip fly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
clip
[klip]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Ausschnitt, Clip Schneiden, Stutzen, Scheren Haarschnitt Schur Wollertrag abgeschnittene Teile, Schnitzel SchafSchere heftiger Schlag schnelle Gangart Klappern
  • Ausschnittmasculine | Maskulinum m
    clip from film
    Clipmasculine | Maskulinum m
    clip from film
    clip from film
  • Schneidenneuter | Neutrum n
    clip cutting
    Stutzenneuter | Neutrum n
    clip cutting
    Scherenneuter | Neutrum n
    clip cutting
    clip cutting
  • Haarschnittmasculine | Maskulinum m
    clip haircut obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    clip haircut obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Schurfeminine | Femininum f
    clip wool clipped off
    clip wool clipped off
  • Wollertragmasculine | Maskulinum m
    clip yield of wool
    clip yield of wool
  • abgeschnittene Teileplural | Plural pl
    clip clipped-off pieces
    Schnitzelneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/mor | oder odplural | Plural pl
    clip clipped-off pieces
    clip clipped-off pieces
  • (Schaf)Scherefeminine | Femininum f
    clip shears <plural | Pluralpl>
    clip shears <plural | Pluralpl>
  • heftiger Schlag
    clip blow
    clip blow
  • schnelle Gangart
    clip high speedespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    clip high speedespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
  • Klappernneuter | Neutrum n
    clip noise of shears
    clip noise of shears
Hier ist ein kurzer Clip dazu.
And here's a brief clip of this.
Fuente: TED
Hier jetzt also die zwei ausgewählten Filmausschnitte.
So, those are the two clips I'm going to show.
Fuente: TED
: Videoclips aus aller Welt.
: Video clips from across the globe.
Fuente: TED
Ich würde Ihnen gerne einen Clip von unserem neusten Projekt zeigen.
I'd just like to show a clip from a most recent project.
Fuente: TED
Ich werde einen kurzen Videoclip abspielen.
I'm just going to play a brief video clip.
Fuente: TED
Hier ein ganz kurzer Clip.
Got a very short clip here.
Fuente: TED
Wie kann ich die Tonspur aus einem Videoclip herausnehmen?
How can I extract the audio from a video clip?
Fuente: Tatoeba
Im folgenden Video sehen Sie, wie wir die Biolumineszenz stimuliert haben.
This next video clip, you're going to see how we stimulated the bioluminescence.
Fuente: TED
In dem Clip halten Anwesende Kerzen in den Nachthimmel und singen die Nationalhymne Angolas:
In the clip, attendees hold up candles towards the night sky and sing the Angola national anthem:
Fuente: GlobalVoices
Julia und Markus riefen über soziale Netzwerke zur Einsendung von kurzen Handyvideos auf.
Dombrowski and Möller called on people via social networks to send in mobile video clips.
Fuente: GlobalVoices
Fuente
clip
[klip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf clippedor | oder od clipt>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
festhalten, mit festem Griff packen befestigen, anklammern regelwidrig zu Fall bringen einschließen, umschließen, umfassen, umarmen
  • regelwidrig zu Fall bringen (indem man sich von hinten gegen die Beine des Gegners fallen lässt)
    clip in American football: opponent
    clip in American football: opponent
  • einschließen, umschließen, umfassen, umarmen
    clip embrace obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    clip embrace obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
clip
[klip]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Flansch, Stoß, Vorschuh Clip, Klammer Klammer, Kluppe, Lasche, Reifen, Schelle, Bügel Halterung, Clip Patronenrahmen, Ladestreifen die in einem Ladestreifen befindlichen Patronen
  • (Heft-, Büro-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Klammerfeminine | Femininum f
    clip paper clipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Clipmasculine | Maskulinum m
    clip paper clipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    clip paper clipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Flanschmasculine | Maskulinum m
    clip of horseshoe
    Stoßmasculine | Maskulinum m
    clip of horseshoe
    Vorschuhmasculine | Maskulinum m
    clip of horseshoe
    clip of horseshoe
  • Klammerfeminine | Femininum f
    clip engineering | TechnikTECH
    Laschefeminine | Femininum f
    clip engineering | TechnikTECH
    Reifenmasculine | Maskulinum m
    clip engineering | TechnikTECH
    clip engineering | TechnikTECH
  • Kluppefeminine | Femininum f
    clip engineering | TechnikTECH
    clip engineering | TechnikTECH
  • Schellefeminine | Femininum f
    clip engineering | TechnikTECH
    Bügelmasculine | Maskulinum m
    clip engineering | TechnikTECH
    clip engineering | TechnikTECH
  • Halterungfeminine | Femininum f
    clip electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Clipmasculine | Maskulinum m
    clip electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    clip electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Patronenrahmenmasculine | Maskulinum m
    clip military term | Militär, militärischMIL
    clip military term | Militär, militärischMIL
  • die in einem Ladestreifen befindlichen Patronenplural | Plural pl
    clip military term | Militär, militärischMIL
    clip military term | Militär, militärischMIL
  • Ladestreifenmasculine | Maskulinum m
    clip military term | Militär, militärischMIL
    clip military term | Militär, militärischMIL
ammunition clip
Ladestreifen (des Gewehrs)
ammunition clip
Hier ist ein kurzer Clip dazu.
And here's a brief clip of this.
Fuente: TED
Hier jetzt also die zwei ausgewählten Filmausschnitte.
So, those are the two clips I'm going to show.
Fuente: TED
: Videoclips aus aller Welt.
: Video clips from across the globe.
Fuente: TED
Ich würde Ihnen gerne einen Clip von unserem neusten Projekt zeigen.
I'd just like to show a clip from a most recent project.
Fuente: TED
Ich werde einen kurzen Videoclip abspielen.
I'm just going to play a brief video clip.
Fuente: TED
Hier ein ganz kurzer Clip.
Got a very short clip here.
Fuente: TED
Wie kann ich die Tonspur aus einem Videoclip herausnehmen?
How can I extract the audio from a video clip?
Fuente: Tatoeba
Im folgenden Video sehen Sie, wie wir die Biolumineszenz stimuliert haben.
This next video clip, you're going to see how we stimulated the bioluminescence.
Fuente: TED
In dem Clip halten Anwesende Kerzen in den Nachthimmel und singen die Nationalhymne Angolas:
In the clip, attendees hold up candles towards the night sky and sing the Angola national anthem:
Fuente: GlobalVoices
Julia und Markus riefen über soziale Netzwerke zur Einsendung von kurzen Handyvideos auf.
Dombrowski and Möller called on people via social networks to send in mobile video clips.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: