Traducción Alemán-Inglés para "abwerfen"

"abwerfen" en Inglés

abwerfen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
yield, bear, bring in, produce, earn drop, drop, jettison, release, parachute, discharge... shed, drop shed, molt, slough off, cast off, moult, exuviate cast, shed throw, unseat, spill discard, throw away, slough throw down knock down, dislodge, throw out throw off
  • throw (oder | orod cast, fling) off
    abwerfen entfernen
    abwerfen entfernen
ejemplos
  • er warf seinen Mantel ab
    he threw off his coat
    er warf seinen Mantel ab
  • die Fesseln abwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to throw (oder | orod slough) off one’s bonds
    die Fesseln abwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • yield
    abwerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn
    bring in
    abwerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn
    produce
    abwerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn
    abwerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn
  • bear
    abwerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen
    earn
    abwerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen
    abwerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen
ejemplos
  • drop
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Bomben etc
    release
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Bomben etc
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Bomben etc
  • drop
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Ballast
    discharge
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Ballast
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Ballast
  • jettison
    abwerfen bei Gefahr Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL
    abwerfen bei Gefahr Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL
  • parachute
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL mit Fallschirm
    paradrop
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL mit Fallschirm
    air-drop
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL mit Fallschirm
    abwerfen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL mit Fallschirm
  • shed
    abwerfen Botanik | botanyBOT Blätter
    drop
    abwerfen Botanik | botanyBOT Blätter
    abwerfen Botanik | botanyBOT Blätter
  • shed
    abwerfen Zoologie | zoologyZOOL
    cast off
    abwerfen Zoologie | zoologyZOOL
    abwerfen Zoologie | zoologyZOOL
  • molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    abwerfen
    moult, exuviate britisches Englisch | British EnglishBr
    abwerfen
    abwerfen
  • auch | alsoa. slough (off)
    abwerfen Haut Zoologie | zoologyZOOL
    abwerfen Haut Zoologie | zoologyZOOL
  • cast
    abwerfen Jagd | huntingJAGD Geweih
    shed
    abwerfen Jagd | huntingJAGD Geweih
    abwerfen Jagd | huntingJAGD Geweih
  • throw
    abwerfen Reiter
    unseat
    abwerfen Reiter
    spill
    abwerfen Reiter
    abwerfen Reiter
  • throw (oder | orod get) out
    abwerfen Sport | sportsSPORT Spieler, mit dem Ball
    abwerfen Sport | sportsSPORT Spieler, mit dem Ball
  • knock down
    abwerfen Sport | sportsSPORT Latte beim Hochsprung, Hindernis beim Rennen
    dislodge
    abwerfen Sport | sportsSPORT Latte beim Hochsprung, Hindernis beim Rennen
    abwerfen Sport | sportsSPORT Latte beim Hochsprung, Hindernis beim Rennen
  • discard
    abwerfen SPIEL Kartenspiel
    throw away
    abwerfen SPIEL Kartenspiel
    auch | alsoa. slough
    abwerfen SPIEL Kartenspiel
    abwerfen SPIEL Kartenspiel
ejemplos
  • throw (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) down
    abwerfen herunterwerfen
    abwerfen herunterwerfen
abwerfen
Neutrum | neuter n <Abwerfens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
eclipse
  • eclipse
    abwerfen Zoologie | zoologyZOOL des Hochzeitskleides bei bestimmten Vogelmännchen
    abwerfen Zoologie | zoologyZOOL des Hochzeitskleides bei bestimmten Vogelmännchen
  • Abwerfen → ver „Abwurf“
    Abwerfen → ver „Abwurf“
unnötigen Ballast abwerfen
unnötigen Ballast abwerfen
Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
to drop bombs (on), to bomb (etwas | somethingsth)
Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
Flugblätter abwerfen
to drop leaflets
Flugblätter abwerfen
den Reiter abwerfen
to throw the rider
den Reiter abwerfen
Gewinn abwerfen (oder | orod bringen)
to yield a profit
Gewinn abwerfen (oder | orod bringen)
die Blätter abwerfen
to shed (its) leaves
die Blätter abwerfen
die Schale abwerfen
to cast the shell
die Schale abwerfen
3% Zinsen bringen (oder | orod abwerfen, tragen)
to bear (oder | orod carry, earn, yield) interest at a rate of 3%
3% Zinsen bringen (oder | orod abwerfen, tragen)
eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]
to throw off (oder | orod down) [to load up, to lift, to carry] a load
eine Last abwerfen [aufladen, heben, tragen]
das Laub abwerfen
das Laub abwerfen
einen Überschuss abwerfen
to yield a profit
einen Überschuss abwerfen
And this is because we're all constantly shedding microbes.
Und das ist so, weil wir ständig Mikroben abwerfen.
Fuente: TED
And the bombsight will tell him when to drop the bomb.
Das Bombenzielgerät sagt ihm genau, wann er die Bombe abwerfen soll.
Fuente: TED
And he becomes obsessed with the question of how to drop bombs from an airplane.
Er wird besessen von der Frage, wie man Bomben von einem Flugzeug abwirft.
Fuente: TED
So that was one of those cases where you let the wings go, right?
Das war also eine der Situationen in denen Sie den Flügel abgeworfen haben, nicht?
Fuente: TED
And now there are also flights of bombers, carrying your lethal weapons.
Und auch die Flugzeuge, die Bomben abwerfen, Ihre todbringenden Bomben, fliegen.
Fuente: Europarl
Costs are also involved in these cases, they are also non-interest bearing assets and so on.
Auch in diesem Fall gibt es Kosten und auch ein Guthaben, das keine Zinsen abwirft, usw.
Fuente: Europarl
But its production requires a fair and competitive return.
Aber ihre Erzeugung muss angemessene und konkurrenzfähige Gewinne abwerfen.
Fuente: Europarl
Neither Madrid nor Ottawa nor Tbilisi is going to bomb and kill those people.
Weder Madrid, noch Ottawa oder Tiflis würden diese Menschen ermorden oder Bomben auf sie abwerfen.
Fuente: Europarl
US aircraft dropped thousands of cluster bombs on Afghanistan and Iraq.
US-amerikanische Flugzeuge haben über Afghanistan und dem Irak Tausende Streubomben abgeworfen.
Fuente: Europarl
Even aircraft parts are being counterfeited, because there are large profits to be made from this.
Sogar Flugzeugteile werden nachgeahmt, weil sie hohe Gewinne abwerfen.
Fuente: Europarl
On the other hand, these activities have an increasing return.
Andererseits handelt es sich dabei um Tätigkeiten, die eine wachsende Rendite abwerfen.
Fuente: Europarl
Will the Cotonou Agreement yield more results than its Lomé predecessors?
Wird das Abkommen von Cotonou mehr Früchte abwerfen als seine Lomé-Vorgänger?
Fuente: Europarl
The way we're going to do this is fly him in and drop him off.
Wir werden das tun, indem wir ihn hinfliegen und abwerfen.
Fuente: TED
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
Fuente: Tatoeba
Further investments in research and education are likely to pay high dividends.
Weitere Investitionen in Forschung und Bildung dürften hohe Dividenden abwerfen.
Fuente: News-Commentary
We know from media reports that bombs and weapons were dumped just off the coast.
Wie wir aus Medienberichten wissen, wurden Bomben und Waffen in Küstennähe abgeworfen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: