Traducción Inglés-Alemán para "hedge"

"hedge" en Alemán

hedge
[hedʒd]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Heckefeminine | Femininum f
    hedge
    especially | besondersbesonders Heckenzaunmasculine | Maskulinum m
    hedge
    hedge
  • Mauerfeminine | Femininum f
    hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Grenzefeminine | Femininum f
    hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Barrierefeminine | Femininum f
    hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schutzmasculine | Maskulinum m
    hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hedge barrier figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Gegendeckungfeminine | Femininum f
    hedge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    hedge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
hedge
[hedʒd]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Hecken…
    hedge
    hedge
ejemplos
  • hedge plants
    Heckenpflanzen
    hedge plants
  • schlecht, minderwertig, Winkel…
    hedge bad, inferior figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hedge bad, inferior figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • dunkel, zweifelhaft, nicht ganz legal
    hedge dodgy, not entirely legal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hedge dodgy, not entirely legal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
hedge
[hedʒd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • also | aucha. hedge in, hedge off, hedge about surround with hedge
    einhegen, mit einer Hecke umgeben
    also | aucha. hedge in, hedge off, hedge about surround with hedge
ejemplos
  • also | aucha. hedge off divide off with hedge
    also | aucha. hedge off divide off with hedge
ejemplos
  • usually | meistmeist meist hedge in, hedge up form protective barrier around
    usually | meistmeist meist hedge in, hedge up form protective barrier around
  • usually | meistmeist meist hedge in, hedge up obstruct
    usually | meistmeist meist hedge in, hedge up obstruct
  • usually | meistmeist meist hedge in, hedge up lock up
    usually | meistmeist meist hedge in, hedge up lock up
  • sich gegen den Verlust (einer Wetteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) sichern
    hedge protect oneself against loss with
    hedge protect oneself against loss with
ejemplos
hedge
[hedʒd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sich (nach allen Seiten) deckenor | oder od sichern
    hedge protect oneself on all sides
    hedge protect oneself on all sides
  • sich gegen Verlust sichern
    hedge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sports | SportSPORT protect oneself against loss
    hedge commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sports | SportSPORT protect oneself against loss
  • Hecken anlegen
    hedge plant hedges
    hedge plant hedges
to lark a hedge
über eine Hecke setzen
to lark a hedge
a quick hedge
eine lebende Hecke
a quick hedge
(also | aucha. pair of hedge shears)
Heckenscherefeminine | Femininum f
(also | aucha. pair of hedge shears)
to cut a hedge
eine Hecke beschneidenor | oder od stutzen
to cut a hedge
to pare a hedge
eine Hecke stutzen
to pare a hedge
the horse takes the hedge
das Pferd setzt überor | oder od nimmt die Hecke
the horse takes the hedge
a thickset hedge
eine dichte Hecke
a thickset hedge
to clip a hedge
to clip a hedge
to clear a hedge
über eine Hecke setzen
to clear a hedge
Sehen Sie sich beispielsweise die Reaktion auf die Hedge Fonds an.
Look at the reaction to hedge funds, for example.
Fuente: Europarl
Die Hedgefonds bedürfen ebenso wie die Private-Equity-Beteiligungen einer Regelung.
Not only hedge funds but also private equity investments need to be regulated.
Fuente: Europarl
Durch eine Absicherung kommt Vorsicht zum Ausdruck, nicht Aggression.
A hedge expresses caution, not aggression.
Fuente: News-Commentary
Die unterlassene Sicherung und Indexierung brachte uns die Weltwirtschaftskrise.
Failure to hedge or index brought us the Great Depression.
Fuente: News-Commentary
Beim Thema Hedgefonds etwa findet in der Europäischen Union keine Analyse statt.
On the subject of hedge funds, for instance, no analysis is taking place in the European Union.
Fuente: Europarl
Wie gehen wir mit Rating-Agenturen um, wie gehen wir mit Hedgefonds um?
How do we deal with rating agencies, and how do we deal with hedge funds?
Fuente: Europarl
Ein Hedgefonds kann einfach dichtmachen; für eine große Nation ist das keine Option.
A hedge fund can simply go out of business; that is not an option for a great nation.
Fuente: News-Commentary
Beides sind ernsthafte potenzielle Risiken, die einer vorbeugenden Absicherung bedürfen.
Both are serious potential risks that are worthy of precautionary hedges.
Fuente: News-Commentary
Fünftens waren viele Hedge-Fonds in den strukturierten Kreditmärkten besonders aktiv.
Fifthly, many hedge funds have been particularly active in the structured credit markets.
Fuente: Europarl
Wir müssen davon abkommen, Hedge-Fonds und privates Beteiligungskapital automatisch abzulehnen.
We must get away from this knee-jerk reaction to hedge funds and private equity funds.
Fuente: Europarl
Gold ist vielmehr eine Absicherung.
Rather, gold is a hedge.
Fuente: News-Commentary
An der Spitze dieser Revolution stehen Renten- Investitions- und Hedgefonds.
Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.
Fuente: News-Commentary
Es soll keine Beschränkung oder Einengung unserer Optionen suggeriert werden.
There is no suggestion of containment or of hedging our options.
Fuente: Europarl
Darüber hinaus halte ich es für erwägenswert, Dach-Hedgefonds einzubeziehen.
I also think it is worth considering the possibility of including funds of hedge funds.
Fuente: Europarl
Die USA, der Bankier der Welt, hatten sich zum Hedgefonds der Welt gewandelt.
The US, the world s banker ’, had mutated into the world s hedge fund ’.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!