Traducción Inglés-Alemán para "trim"

"trim" en Alemán

trim
[trim]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf trimmed>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
besetzen, einfassen, garnieren, putzen ausstaffieren, schmücken, verschönern kürzen, senken ordnen, in Ordnung bringen, zurechtmachen Otros ejemplos...
  • besetzen, einfassen, garnieren, putzen (with mit)
    trim garment, hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    trim garment, hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
ejemplos
  • often | oftoft trim off, trim away tree, hedge, hair, nailset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    (be-, ver-, nach)schneiden, zurechtschneiden, abschneiden, ausputzen, stutzen
    often | oftoft trim off, trim away tree, hedge, hair, nailset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • often | oftoft trim off, trim away dog’s coat
    often | oftoft trim off, trim away dog’s coat
  • to trim sb’s jacket familiar, informal | umgangssprachlichumg
    jemandem die Jacke vollhauen
    to trim sb’s jacket familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • also | aucha. trim up decorate
    (auf-, heraus)putzen, schmücken
    also | aucha. trim up decorate
trim
[trim]reflexive verb | reflexives Verb v/r familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich herausputzen, sich schmücken, sich aufmachen anschüren behauen, zuhauen, zurichten trimmen trimmen, in richtige Schwimmlage bringen, stellen, brassen verteilen, verstauen, trimmen ausstatten, -rüsten abkanzeln, herunterputzen, reinlegen, beschummeln unterkriegen, sich auftakeln nach dem Wind drehen
  • sich (heraus)putzen, sich schmücken, sich aufmachen, sich auftakeln
    trim rare | seltenselten (dress oneself up)
    trim rare | seltenselten (dress oneself up)
  • abkanzeln
    trim reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    trim reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • herunterputzen
    trim
    trim
  • reinlegen
    trim deceive slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    trim deceive slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • beschummeln (out of um)
    trim swindle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    trim swindle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (auch beim Spiel) unterkriegen
    trim defeat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    trim defeat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • behauen, zuhauen, zurichten
    trim engineering | TechnikTECH building timber
    trim engineering | TechnikTECH building timber
ejemplos
  • trimmen
    trim aviation | LuftfahrtFLUG
    trim aviation | LuftfahrtFLUG
  • trimmen, in richtige Schwimmlage bringen
    trim nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
    trim nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
  • stellen, brassen, nach dem Wind drehen
    trim nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
    trim nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
ejemplos
  • verteilen, (ver)stauen
    trim nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF load
    trim nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF load
  • trimmen
    trim coal nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    trim coal nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • ausstatten, -rüsten
    trim equip obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    trim equip obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
trim
[trim]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
trimmen, TrimmLage einnehmen die Mitte halten, einen Mittelkurs steuern lavieren, schwanken, sich anpassen Otros ejemplos...
  • trimmen, (Trimm)Lage einnehmen
    trim nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    trim nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • die Mitte halten, einen Mittelkurs steuern
    trim steer middle course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trim steer middle course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • lavieren, schwanken, sich anpassen
    trim politics | PolitikPOL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    trim politics | PolitikPOL figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • to trim with the times
    Opportunitätspolitik treiben
    to trim with the times
ejemplos
  • to trim the shore of shoal of fish
    die Küste entlangziehen
    to trim the shore of shoal of fish
trim
[trim]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Nachschneiden Inneneinrichtung Ordnung, richtiger Zustand, Beschaffenheit Trimm, richtige Stellung der Segel, Gleichgewichtslage Ausrüstung richtige Verfassung AufPutz, Staat, Galakleidung Schaufensterschmuck herausgeschnittene Teile sichtbares Holzwerk
  • Nachschneidenneuter | Neutrum n
    trim of hair
    trim of hair
ejemplos
  • Inneneinrichtungfeminine | Femininum f, -ausstattungfeminine | Femininum f (Polster, Verkleidunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    trim of car
    trim of car
ejemplos
  • Trimmmasculine | Maskulinum m
    trim aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship, submerged submarineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Gleichgewichtslagefeminine | Femininum f
    trim aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship, submerged submarineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    trim aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship, submerged submarineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • richtige Stellung der Segel
    trim aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    trim aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • trim of the hold aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    gute Verstauung der Ladung
    trim of the hold aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Ausrüstungfeminine | Femininum f
    trim equipment
    trim equipment
ejemplos
  • richtige (körperlicheor | oder od seelische) Verfassung
    trim fit condition
    trim fit condition
ejemplos
  • (Auf)Putzmasculine | Maskulinum m
    trim rare | seltenselten (fine clothes)
    Staatmasculine | Maskulinum m
    trim rare | seltenselten (fine clothes)
    Gala(kleidung)feminine | Femininum f
    trim rare | seltenselten (fine clothes)
    trim rare | seltenselten (fine clothes)
  • Schaufensterschmuckmasculine | Maskulinum m, -dekorationfeminine | Femininum f
    trim in shop window American English | amerikanisches EnglischUS
    trim in shop window American English | amerikanisches EnglischUS
  • herausgeschnittene Teileplural | Plural pl
    trim pieces cut out: from filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    trim pieces cut out: from filmet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sichtbares Holzwerk
    trim visible woodwork: of house
    trim visible woodwork: of house
trim
[trim]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp trimmer; superlative | Superlativsup trimmest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
hübsch, sauber, adrett, geputzt, in Schuss, tipptopp schlank gut passend, gut sitzend, eng anliegend ordentlich, ordnungsmäßig, -gemäß, gut ausgerüstet
ejemplos
  • ordentlich, ordnungsmäßig, -gemäß, gut ausgerüstet
    trim proper, well equipped obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    trim proper, well equipped obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • trim syn vgl. → ver „neat“
    trim syn vgl. → ver „neat“
trim
[trim]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ordentlich, sauber, hübsch, adrett
to trim sail
die Segel trimmenor | oder od in Ordnung bringen
to trim sail
Du solltest dir mal die Nägel schneiden.
You should trim your fingernails.
Fuente: Tatoeba
Du solltest dir mal die Fingernägel schneiden.
You should trim your fingernails.
Fuente: Tatoeba
Wir demontierten alle sichtbaren Teile und Leisten, welche das Waldhütten Thema ausmachten.
We took off all the visible hardware and trim that was kind of doing the country cabin thing.
Fuente: TED
Hier ist ausreichend Spielraum für Einschnitte und Kürzungen vorhanden, und genau das wollen wir.
There is plenty of scope for trimming and pruning here and that is what we want.
Fuente: Europarl
Die gute Nachricht ist, dass der europäische Wohlfahrtsstaat ohnehin eine Schlankheitskur benötigt!
The silver lining is that the European welfare state does indeed need trimming!
Fuente: News-Commentary
Gleichzeitig, da die Zahl alter Vorschriften reduziert wird, kommen ständig neue hinzu.
Whilst the number of old regulations is being trimmed down, new ones are constantly being drafted.
Fuente: Europarl
Man könnte sagen, die Abkürzung TRIMS hat uns hier ins Stolpern gebracht, ins Trippeln sozusagen.
You might say that we have been tripped up by the acronym of TRIMs.
Fuente: Europarl
Man hat den Wohlfahrtsstaat schlanker gemacht, aber nicht abgeschafft.
While it has trimmed its welfare state, it has not abandoned it.
Fuente: News-Commentary
Es gibt eine sichtbare Linie in der Landschaft, durch den Gletscherschliff oben zu sehen.
There's a marker line called the trim line above our little red illustration there.
Fuente: TED
Das Kleid war mit Spitze besetzt.
The dress was trimmed with lace.
Fuente: Tatoeba
Regierungen, die hektisch öffentliche Ausgaben kürzen, treffen selten vernünftige Entscheidungen.
Governments that trim public expenditures in a hurry rarely make informed choices.
Fuente: News-Commentary
Vielleicht wäre es in Zukunft auch noch möglich, bei den Verwaltungsausgaben etwas mehr einzusparen.
And perhaps it will also be possible to trim administrative expenditure further in future.
Fuente: Europarl
Das ganze Kleid war mit venezianischer Stickerei besetzt.
Her dress was richly trimmed with Venetian lace.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: