Traducción Alemán-Inglés para "Darstellung"

"Darstellung" en Inglés

Darstellung
Femininum | feminine f <Darstellung; Darstellungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
description, depiction, picture, portrayal representation, depiction, portrayal reproduction acting, portrayal, interpretation, performance preparation, production, synthesis description, representation
ejemplos
  • eine ausführliche Darstellung
    a detailed description (oder | orod portrayal)
    eine ausführliche Darstellung
  • eine ungenaue Darstellung
    eine ungenaue Darstellung
  • eine Darstellung in Umrissen
    an outline
    eine Darstellung in Umrissen
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • eine ausgezeichnete Darstellung meines Vaters
    eine ausgezeichnete Darstellung meines Vaters
  • die Darstellung der Natur bei den alten Meistern
    the rendering (oder | orod handling, treatment) of nature by the old masters
    die Darstellung der Natur bei den alten Meistern
  • reproduction
    Darstellung Reproduktion
    Darstellung Reproduktion
ejemplos
  • acting
    Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT
    portrayal
    Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT
    performance
    Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT
    Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT
  • interpretation
    Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT Interpretation
    Darstellung Theater | theatre, theaterTHEAT Interpretation
ejemplos
  • seine Darstellung des Faust
    his interpretation of (the part of) Faust
    seine Darstellung des Faust
ejemplos
  • die Darstellung Christi im Tempel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    the presentation of Christ in the Temple
    die Darstellung Christi im Tempel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  • preparation
    Darstellung Chemie | chemistryCHEM
    synthesis
    Darstellung Chemie | chemistryCHEM
    Darstellung Chemie | chemistryCHEM
  • production
    Darstellung Chemie | chemistryCHEM industrielle
    Darstellung Chemie | chemistryCHEM industrielle
  • description
    Darstellung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    representation
    Darstellung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    Darstellung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ejemplos
  • eine grafische Darstellung
    a graphic representation, a diagram (oder | orod figure, chart)
    eine grafische Darstellung
eine schematische Darstellung
eine schematische Darstellung
sinnbildliche Darstellung
sinnbildliche Darstellung
die symbolische Darstellung des Todes
the symbolization (oder | orod symbolic representation) of death
die symbolische Darstellung des Todes
eine bewusst falsche Darstellung
eine bewusst falsche Darstellung
diese Darstellung geht zu sehr in die Breite
this account is too long-winded
diese Darstellung geht zu sehr in die Breite
künstlerische Darstellung
künstlerische Darstellung
diese Darstellung ist bewiesenermaßen unwahr
it has been proved that this account is untrue
diese Darstellung ist bewiesenermaßen unwahr
grafische Darstellung
grafische Darstellung
eine anschauliche Darstellung (oder | orod Schilderung)
eine anschauliche Darstellung (oder | orod Schilderung)
unrichtige Darstellung des Sachverhalts
false recital of the facts
false pretenceoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr of the facts
false pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the facts
unrichtige Darstellung des Sachverhalts
Darstellung anatomischer Verhältnisse
Darstellung anatomischer Verhältnisse
verzerrte Darstellung
auch | alsoa. distortion of the facts
verzerrte Darstellung
seine Darstellung ist zu breit
his account is too long-winded
seine Darstellung ist zu breit
die Darstellung des Nackten in der Kunst
the presentation of the nude in art
die Darstellung des Nackten in der Kunst
eine populäre Darstellung [Schreibweise]
a popular presentation [style]
eine populäre Darstellung [Schreibweise]
invertierte Darstellung
invertierte Darstellung
zeichnerische Darstellung
zeichnerische Darstellung
Let me take one step backward and accept their account as fact.
Treten wir nochmal einen Schritt zurück und gehen davon aus, dass ihre Darstellung stimmt.
Fuente: GlobalVoices
Mr President-in-Office, I fully endorse your presentation of the situation in Afghanistan.
Herr Präsident, mit Ihrer Darstellung der Lage in Afghanistan bin ich voll und ganz einverstanden.
Fuente: Europarl
We have been given an objective account of the candidate countries' level of preparation.
Uns liegt eine objektive Darstellung des Vorbereitungsstands der Beitrittskandidaten vor.
Fuente: Europarl
Visual representation of an archives directory as a network.
Grafische Darstellung eines Archivsverzeichnisses als Netzwerk.
Fuente: GlobalVoices
We summarize those answers in Figure B below.
Wir fassten die Antworten in Darstellung B zusammen.
Fuente: GlobalVoices
That is an overstatement of the situation.
Dies ist eine übertriebene Darstellung der Situation.
Fuente: Europarl
In our view, these comments are excessive.
Diese Darstellungen erscheinen uns übertrieben.
Fuente: Europarl
Our vote today signifies the end of Taliban and their empty narrative.
Unsere heutige Wahl steht für das Ende der Taliban und ihrer hohlen Darstellung.
Fuente: GlobalVoices
This account simplified – and, in many ways, distorted – the historical record.
Diese Darstellung vereinfachte und verzerrte in vielfacher Hinsicht die historischen Tatsachen.
Fuente: News-Commentary
Acemoglu breaks down the Republican narrative into three distinct questions.
Acemoglu gliedert die Darstellung der Republikaner in drei klar voneinander abgegrenzte Fragen.
Fuente: News-Commentary
Laobusi de Feiyuji gave her account of the story:
Laobusi de Feiyuji gab ihre Darstellung dieser Geschichte wider:
Fuente: GlobalVoices
Mr Van Velzen will be given a very clear answer to this in the answers to the questions.
In den Antworten auf seine Fragen wird Herr van Velzen eine sehr klare Darstellung vorfinden.
Fuente: Europarl
However, Commissioner Vitorino has just presented the situation quite differently.
Von Kommissar Vitorino haben wir nun aber eine ganz andere Darstellung gehört.
Fuente: Europarl
A graphical representation of infant deaths.
Eine grafische Darstellung der Kindersterblichkeit von Noushad
Fuente: GlobalVoices
All human beings are entitled to hold something – a place, an idea, an image sacred –.
Alle Menschen haben das Recht etwas einen Ort, eine Idee, eine Darstellung als heilig zu betrachten.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: