Traducción Inglés-Alemán para "preparation"

"preparation" en Alemán


  • Vorbereitungfeminine | Femininum f
    preparation
    preparation
ejemplos
  • in preparation for
    als Vorbereitung auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    in preparation for
  • to make preparations
    Vorbereitungenor | oder od Anstalten treffen
    to make preparations
  • preparations for war
    preparations for war
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Bereitschaftfeminine | Femininum f
    preparation readiness
    Vorbereitetseinneuter | Neutrum n
    preparation readiness
    preparation readiness
  • Herstellungfeminine | Femininum f
    preparation manufacture, production
    (Zu)Bereitungfeminine | Femininum f
    preparation manufacture, production
    preparation manufacture, production
  • Aufbereitungfeminine | Femininum f
    preparation mining | BergbauBERGB processing
    preparation mining | BergbauBERGB processing
ejemplos
  • Vorbehandlungfeminine | Femininum f
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Präparierenneuter | Neutrum n
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Haltbarmachenneuter | Neutrum n
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Imprägnierenneuter | Neutrum n
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    preparation make durable: of woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Präparatneuter | Neutrum n
    preparation chemistry | ChemieCHEM medicine | MedizinMED substance, medicine
    Arznei(mittelneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
    preparation chemistry | ChemieCHEM medicine | MedizinMED substance, medicine
    preparation chemistry | ChemieCHEM medicine | MedizinMED substance, medicine
ejemplos
  • (mikroskopisches Untersuchungs)Präparatneuter | Neutrum n
    preparation biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED microscopic specimen
    preparation biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED microscopic specimen
  • Vorbereitungfeminine | Femininum f
    preparation religion | ReligionREL preparing for religous festival
    Vorbereitungsgottesdienstmasculine | Maskulinum m, -gebet(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
    preparation religion | ReligionREL preparing for religous festival
    preparation religion | ReligionREL preparing for religous festival
ejemplos
  • day of preparation
    Rüsttag (vor dem Sabbator | oder od einem hohen Festtag)
    day of preparation
  • Vorbereitungfeminine | Femininum f
    preparation school | SchulwesenSCHULE
    preparation school | SchulwesenSCHULE
  • (Anfertigungfeminine | Femininum f der) Hausaufgabenplural | Plural pl
    preparation homework, completion of homework school | SchulwesenSCHULE
    preparation homework, completion of homework school | SchulwesenSCHULE
  • Studier-, Vorbereitungszeitfeminine | Femininum f
    preparation study or preparation time school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
    preparation study or preparation time school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
ejemplos
  • (Dissonanz)Vorbereitungfeminine | Femininum f
    preparation musical term | MusikMUS preparation or note of dissonance
    Vorbereitungstonmasculine | Maskulinum m
    preparation musical term | MusikMUS preparation or note of dissonance
    preparation musical term | MusikMUS preparation or note of dissonance
  • Einleitung(sfigur)feminine | Femininum f
    preparation musical term | MusikMUS introduction
    preparation musical term | MusikMUS introduction
preventive preparation
preventive preparation
proper preparation is a must
proper preparation is a must
Auch die Vorbereitung auf den Umgang mit Krisen gehört zu dieser Dimension.
This dimension also involves preparation for dealing with crises.
Fuente: News-Commentary
Cartoon: Vorbereitungen für das Id im Jemen| Abgebildet bei Dr. Alaa Allakta
Cartoon: Preparations for receiving Eid in Yemen| Depicted by Dr. Alaa Allakta
Fuente: GlobalVoices
Mein letzter Punkt: die Vorbereitung des Haushalts für 2001.
My final point concerns the preparation of the budget for 2001.
Fuente: Europarl
Mir oblag die Verantwortung für die Vorbereitungen zu dieser zweiten Lesung.
I was responsible for the preparations for this second reading.
Fuente: Europarl
Anschließend belegte sie im folgenden April beim Mustang Trail Lauf ebenfalls den 1. Platz.
She won without much preparation and went on to win the Mustang Trail Race the following April.
Fuente: GlobalVoices
Die Vorbereitungen für das Referendum verlaufen schleppend und unzureichend.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
Fuente: News-Commentary
Leider setzen die Regierungen den Katastrophenschutz oft ganz unten auf ihre Prioritätenliste.
Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation.
Fuente: News-Commentary
Diese Hoffnung erscheint berechtigt, vor allem, da es erste erfolgreiche Projekte gibt.
Update: When this text was in preparation, another disaster hit the region.
Fuente: GlobalVoices
Ich möchte Frau Attwooll zunächst zur Erarbeitung und Präsentation ihres Berichts beglückwünschen.
I wish at the outset to congratulate Mrs Attwooll on the preparation and presentation of her report.
Fuente: Europarl
Es wurde von ihnen viel gesprochen, und man traf dazu mancherlei Vorbereitungen.
They were much discussed and preparations were made for them.
Fuente: Books
Alle für Ihren Umzug erforderlichen Anordnungen werden getroffen werden.
All necessary preparations shall be made for your return.
Fuente: Books
Das verlangt Voraussicht, rechtzeitige Vorbereitung und sorgfältige Steuerung dieser Prozesse.
This requires anticipation, timely preparation and careful management of these processes.
Fuente: Europarl
Vorbereitung einer Mahlzeit am Fluss, der durch den UIV Campus fließt.
Preparation of a meal by the river that runs through the UIV campus.
Fuente: GlobalVoices
Doch muss die Vorbereitung auf Katastrophen nicht ausschließlich Sache der Regierung sein.
But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.
Fuente: News-Commentary
Und natürlich wäre das enorm störend für alle vorbereitenden Planungen.
And of course it will be hugely disruptive in preparation plans.
Fuente: TED
Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
We failed due to a lack of preparation.
Fuente: Tatoeba
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!