Traducción Alemán-Inglés para "stolz"

"stolz" en Inglés

stolz

[ʃtɔlts]Adjektiv | adjective adj <stolzer; stolzest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
proud haughty, proud splendid, magnificent, fine proud, glorious
  • proud
    stolz von Stolz erfüllt
    stolz von Stolz erfüllt
ejemplos
  • stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
    to be proud ofetwas | something sth [sb]
    stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
  • darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein
    you can be proud of that, that is something for you to be proud of
    darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein
  • ich bin stolz darauf, ihn zu kennen
    I’m proud to know him
    ich bin stolz darauf, ihn zu kennen
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • haughty
    stolz hochmütig, eingebildet
    proud
    stolz hochmütig, eingebildet
    stolz hochmütig, eingebildet
ejemplos
  • splendid
    stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    magnificent
    stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    fine
    stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ejemplos
  • ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    a splendid building [castle]
    ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    a splendid sight
    ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ejemplos
  • das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    that costs the princely (oder | orod not inconsiderable) sum of 20,000 euros
    das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    it took him no fewer than 16 semesters
    er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • proud
    stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    glorious
    stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ejemplos
stolz wie ein Pfau
(as) proud (oder | orod vain) as a peacock
stolz wie ein Pfau
stolz auf sein Bauerntum sein
to be proud of being a farmer
stolz auf sein Bauerntum sein
er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
he is proud of being the son of a famous father
er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
den Kopf stolz in den Nacken werfen
to toss one’s head (back) (proudly)
den Kopf stolz in den Nacken werfen
sie warf stolz den Kopf in den Nacken
sie warf stolz den Kopf in den Nacken
er verkündete stolz, dass …
he proudly announced that …
er verkündete stolz, dass …
sie ist sehr stolz auf ihre Tomaten aus Eigenanbau
she is very proud of her homegrown tomatoes
auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr tomatoes
sie ist sehr stolz auf ihre Tomaten aus Eigenanbau
stolz wie ein Spanier
(as) proud as a peacock
stolz wie ein Spanier
er ist mächtig stolz auf seinen Sieg
he is tremendously proud of his victory
er ist mächtig stolz auf seinen Sieg
sich stolz aufrichten
to draw oneself up proudly
sich stolz aufrichten
er ist stolz darauf
he is proud of it
er ist stolz darauf
sie sind reich und dabei nicht stolz
they are rich and yet not proud
sie sind reich und dabei nicht stolz
stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein
to be proud [jealous] ofjemand | somebody sb
stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein

"Stolz" en Inglés

Stolz

Maskulinum | masculine m <Stolzes; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
pride haughtiness, pride
  • pride
    Stolz Stolzsein
    Stolz Stolzsein
ejemplos
  • haughtiness
    Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung
    pride
    Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung
    Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung
ejemplos
ihm wird Stolz [Hochmut] nachgesagt
he is said to be proud [arrogant]
ihm wird Stolz [Hochmut] nachgesagt
seine Augen erglänzten vor Stolz
his eyes shone (oder | orod sparkled) with pride
seine Augen erglänzten vor Stolz
jemandes Stolz beugen
to take away sb’s pride
jemandes Stolz beugen
die Grenzen zwischen Stolz und Hochmut sind fließend
the boundaries between pride and haughtiness are hard to distinguish
die Grenzen zwischen Stolz und Hochmut sind fließend
die Kinder waren sein ganzer Stolz
the children were his pride and joy (oder | orod the apple of his eye)
die Kinder waren sein ganzer Stolz
das Herz schwoll ihm vor Stolz
his heart swelled with pride
das Herz schwoll ihm vor Stolz
gekränkter Stolz
gekränkter Stolz
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz
stupidity and pride grow on the same tree
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz
er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans
he pursued the plan as a matter of pride [hono(u)r]
er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans
diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]
this biting remark hurt (oder | orod wounded, injured) his pride [cut him to the quick]
diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]
vor Stolz geschwellt
puffed up with pride
vor Stolz geschwellt
jemanden in seinem Stolz beleidigen
to wound sb’s pride
jemanden in seinem Stolz beleidigen
er fühlte sich in seinem Stolz gekränkt
he felt his pride had been hurt (oder | orod wounded)
er fühlte sich in seinem Stolz gekränkt

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: