Traducción Alemán-Inglés para "vermessen"

"vermessen" en Inglés

vermessen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
measure, take the measurements of survey measure the tonnage of, rate measure scale
  • measure
    vermessen ausmessen
    take the measurements of
    vermessen ausmessen
    vermessen ausmessen
  • survey
    vermessen Land, Seegebiet
    vermessen Land, Seegebiet
  • measure the tonnage of
    vermessen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seeschiff
    vermessen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seeschiff
  • rate
    vermessen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Jacht
    vermessen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Jacht
  • measure
    vermessen den Rauminhalt
    vermessen den Rauminhalt
  • scale
    vermessen FORSTW
    vermessen FORSTW
vermessen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
how could you dare say such a thing!... measure wrongly...
ejemplos
ejemplos
vermessen
Neutrum | neuter n <Vermessens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.
Ihr könnt damit vermessen. Bagdad wurde damit vermessen.
Fuente: TED
You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.
Ihr könnt damit vermessen. Bagdad wurde damit vermessen.
Fuente: TED
This may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction.
Das mag angesichts der Größe der Aufgabe vermessen erscheinen, ist jedoch meine tiefe Überzeugung.
Fuente: Europarl
Who would be so presumptuous as to give guarantees of safety over such a long period of time?
Wer möchte hier so vermessen sein, über diesen langen Zeitraum eine Garantie zu übernehmen?
Fuente: Europarl
That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
Das mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch.
Fuente: Europarl
Gary Wolf: The quantified self
Gary Wolf: Unser vermessener Körper
Fuente: TED
That would clearly be foolish.
Dies wäre in der Tat vermessen.
Fuente: Europarl
Fuente
vermessen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
  • vermessen → ver „vermessen“
    vermessen → ver „vermessen“
vermessen
Adjektiv | adjective adj <vermessener; vermessenst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
presumptuous, arrogant daring, bold audacious, forward, bold, impudent, insolent
  • presumptuous
    vermessen anmaßend, überheblich
    arrogant
    vermessen anmaßend, überheblich
    vermessen anmaßend, überheblich
ejemplos
  • daring
    vermessen tollkühn
    bold
    vermessen tollkühn
    vermessen tollkühn
ejemplos
  • audacious
    vermessen kühn, unverschämt
    forward
    vermessen kühn, unverschämt
    bold
    vermessen kühn, unverschämt
    impudent
    vermessen kühn, unverschämt
    vermessen kühn, unverschämt
  • insolent
    vermessen stärker
    vermessen stärker
Land vermessen [erwerben]
to survey [to acquire] land
Land vermessen [erwerben]
You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.
Ihr könnt damit vermessen. Bagdad wurde damit vermessen.
Fuente: TED
You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.
Ihr könnt damit vermessen. Bagdad wurde damit vermessen.
Fuente: TED
This may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction.
Das mag angesichts der Größe der Aufgabe vermessen erscheinen, ist jedoch meine tiefe Überzeugung.
Fuente: Europarl
Who would be so presumptuous as to give guarantees of safety over such a long period of time?
Wer möchte hier so vermessen sein, über diesen langen Zeitraum eine Garantie zu übernehmen?
Fuente: Europarl
That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others.
Das mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch.
Fuente: Europarl
Gary Wolf: The quantified self
Gary Wolf: Unser vermessener Körper
Fuente: TED
That would clearly be foolish.
Dies wäre in der Tat vermessen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: