Traducción Alemán-Inglés para "ähnlich"

"ähnlich" en Inglés

ähnlich
[ˈɛːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
similar, like, alike similar, like, alike, analogous similar vicinal resembling, homologous similar, analogous, homologous similar similar
  • similar, like, alike (prädikativ | predicative(ly)präd)
    ähnlich übereinstimmend
    ähnlich übereinstimmend
ejemplos
  • similar, like, alike (prädikativ | predicative(ly)präd)
    ähnlich vergleichbar
    analogous
    ähnlich vergleichbar
    ähnlich vergleichbar
ejemplos
  • ähnliche Anschauungen
    similar views
    ähnliche Anschauungen
  • in einer ähnlichen Lage
    in a similar situation
    in einer ähnlichen Lage
  • eine Methode ähnlich wie die, welche …
    a method similar to the one that …
    eine Methode ähnlich wie die, welche …
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • similar
    ähnlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dreieck etc
    ähnlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Dreieck etc
  • vicinal
    ähnlich Mineralogie | mineralogyMINER Kristallform etc
    ähnlich Mineralogie | mineralogyMINER Kristallform etc
  • resembling
    ähnlich Chemie | chemistryCHEM strukturell
    homologous
    ähnlich Chemie | chemistryCHEM strukturell
    ähnlich Chemie | chemistryCHEM strukturell
  • similar
    ähnlich Biologie | biologyBIOL
    ähnlich Biologie | biologyBIOL
  • analogous
    ähnlich Biologie | biologyBIOL von ähnlicher Funktion
    ähnlich Biologie | biologyBIOL von ähnlicher Funktion
  • homologous
    ähnlich Biologie | biologyBIOL entwicklungsgeschichtlich verwandt
    ähnlich Biologie | biologyBIOL entwicklungsgeschichtlich verwandt
ejemplos
  • similar
    ähnlich Meteorologie | meteorologyMETEO
    ähnlich Meteorologie | meteorologyMETEO
  • similar
    ähnlich PHILAT
    ähnlich PHILAT
ähnlich
[ˈɛːnlɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
similarly, likewise
ejemplos
  • in dieser Situation hätte ich ähnlich gehandelt
    I would have done the same in this situation
    in dieser Situation hätte ich ähnlich gehandelt
  • ähnlich gelegene (oder | orod liegende) Figuren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    homothetic figures
    ähnlich gelegene (oder | orod liegende) Figuren Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
sie sieht ihr auffallend ähnlich
she looks remarkably (oder | orod very much) like her
sie sieht ihr auffallend ähnlich
das sieht ihm gar nicht ähnlich
it isn’t like him at all
das sieht ihm gar nicht ähnlich
das sieht dir (wieder) ähnlich!
that’s just like you! that’s typical of you! that’s you all over!
das sieht dir (wieder) ähnlich!
jemandem sprechend ähnlich sehen
to be the spitting image ofjemand | somebody sb
jemandem sprechend ähnlich sehen
er sieht seinem Vater täuschend ähnlich
he is remarkably like his father, he is the spitting image of his father
er sieht seinem Vater täuschend ähnlich
das sieht dir (wieder) ähnlich!
trust you! trust you to do that! you would do that!
das sieht dir (wieder) ähnlich!
das sieht ihm eigentlich gar nicht ähnlich
that is really very unlike him
das sieht ihm eigentlich gar nicht ähnlich
er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
he is (oder | orod looks) very like his mother
er sieht ganz seiner Mutter ähnlich
so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern
as like as two peas (in a pod)
so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern
ich habe seine Bemerkung ähnlich aufgefasst
I took his remark to mean that too, that is how I understood his remark too
ich habe seine Bemerkung ähnlich aufgefasst
das sieht ihm ähnlich!
that’s just like him, that’s him all over
das sieht ihm ähnlich!
jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
to look (oder | orod to be) likejemand | somebody sb [sth], to resemblejemand | somebody sb [sth]
jemandem [einer Sache] ähnlich sehen
sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
they are the spitting image of each other
sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich
The Member States have spent similar amounts.
Die Mitgliedstaaten haben ähnliche Summen dafür bereitgestellt.
Fuente: Europarl
Varenka spoke in the same way to Kitty.
In ganz ähnlicher Weise sprach Warjenka zu Kitty.
Fuente: Books
The door, of massive iron, had been, also, similarly protected.
Die Tür aus massivem Eisen hatte ähnliche Schutzvorrichtungen.
Fuente: Books
In fact, the same phenomenon occurs in tax law.
Eine ähnliches Phänomen zeigt sich übrigens auf steuerrechtlichem Gebiet.
Fuente: Europarl
Religious issues always generate a lot of opinions from netizens.
Die anderen in der Bahn fühlten sich vielleicht ähnlich...
Fuente: GlobalVoices
Most Poles think that Poland's situation is akin to Denmark's.
Die meisten Polen sehen die Situation Polens ähnlich.
Fuente: News-Commentary
European authorities are caught up in a similar mindset.
Die europäischen Behörden sind in einer ähnlichen Geisteshaltung gefangen.
Fuente: News-Commentary
There were more or less the same people there, with more or less the same nicknames.
Alle dort waren mehr oder weniger gleich, mit sehr ähnlichen Nicknames.
Fuente: GlobalVoices
And they must be consistent with similar measures already taken.
Und sie müssen mit ähnlichen, bereits getroffenen Maßnahmen in Einklang stehen.
Fuente: Europarl
When he started talking on in this way the lawyer was quite tireless.
In solchen und ähnlichen Reden war der Advokat unerschöpflich.
Fuente: Books
Then Rodolphe asked if riding would not be good.
Seine Frau habe bereits einmal an ähnlichen Zuständen gelitten.
Fuente: Books
That would be a similar situation.
Das wäre eine ähnliche Situation.
Fuente: Europarl
I myself am going to do something similar, if I go there at all.
Ich werde etwas ähnliches tun, wenn ich denn überhaupt zur Wahl gehe
Fuente: GlobalVoices
The European Central Bank is taking a similarly indirect approach.
Die Europäische Zentralbank verfolgt einen ähnlich indirekten Ansatz.
Fuente: News-Commentary
So window farms have been evolving through a rapid versioning process similar to software.
Fensterfarmen haben sich also durch einen rapiden Versionsprozess entwickelt, ähnlich wie Software.
Fuente: TED
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
Fuente: Tatoeba
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: