etablieren

"etablieren" en Inglés

„etablieren“: reflexives Verb

[etaˈbliːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

establish oneself... to settle down in a room...

ejemplos

sich etablieren

establish oneself, become established

sich etablieren
sich als Kaufmann etablieren

to establish oneself (oder | orod set up) as a merchant

sich als Kaufmann etablieren
sich in einem Zimmer etablieren humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to settle down in a room

sich in einem Zimmer etablieren humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„etablieren“: transitives Verb

etablieren

[etaˈbliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t arch

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

establish, set up

establish
etablieren Geschäft etc

set up
etablieren Geschäft etc

etablieren Geschäft etc

Frases de ejemplo de fuentes externas de "etablieren"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

The 2008 constitutional reform finally recognized this possibility.

Die Verfassungsreform von 2008 hat diese Möglichkeit endlich etabliert.

Fuente: News-Commentary

French voters are deeply disillusioned with the establishment.

Die französischen Wähler sind zutiefst desillusioniert von den etablierten Parteien.

Fuente: News-Commentary

We need an instrument if we are to establish daughter directives.

Wir brauchen ein Instrument, um Tochterrichtlinien zu etablieren.

Fuente: Europarl

Firstly, a regime was allowed to take over by force, by armed force.

Zunächst hat man zugelassen, dass sich ein Regime mit Gewalt, mit Waffen etabliert.

Fuente: Europarl

In fact, they established what are now the Länder of the Federal Republic of Germany.

Tatsächlich wurden dadurch die heutigen Länder der Bundesrepublik Deutschland etabliert.

Fuente: News-Commentary

Shrinking budgets are also damaging established scientists.

Auch etablierte Forscher leiden unter schrumpfenden Budgets.

Fuente: News-Commentary

Mr President, very rarely from within the established power structures does anything new emerge.

Herr Präsident, in etablierten Machtstrukturen entsteht äußerst selten etwas Neues.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "etablieren"

"etablieren" en Inglés

„etablieren“: reflexives Verb

etablieren

Vista general de todas las traducciones

„etablieren“: transitives Verb

etablieren

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "etablieren"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "etablieren"

Traducción Alemán-Inglés para "etablieren"

"etablieren" en Inglés

„etablieren“: reflexives Verb

etablieren

Vista general de todas las traducciones

„etablieren“: transitives Verb

etablieren

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "etablieren" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "etablieren"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "etablieren"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)