embody

"embody" en Alemán

„embody“: transitive verb

[emˈb(ɒ)di; im-]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

körperliche Form Gestalt geben verkörpern, darstellen, in konkreter Form ausdrücken einfügen, aufnehmen, einverleiben verkörpern, personifizieren umfassen, in sich schließen, vereinigen konkrete Form geben

körperliche Formor | oder od Gestalt geben (dative (case) | Dativdat)
embody give bodily form to

embody give bodily form to

verkörpern, darstellen, in konkreter Form ausdrücken
embody express in concrete form

konkrete Form geben (dative (case) | Dativdat)
embody express in concrete form

embody express in concrete form

ejemplos

to be embodied in

enthaltenor | oder od verkörpert sein in (dative (case) | Dativdat)

to be embodied in

einfügen, aufnehmen, einverleiben (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
embody incorporate

embody incorporate

verkörpern, personifizieren
embody personify

embody personify

ejemplos

virtue embodied

verkörperte Tugend

virtue embodied

umfassen, in sich schließen, vereinigen
embody unite

embody unite

Frases de ejemplo de fuentes externas de "embody"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sie verkörpern die Beteiligung des Parlaments an einem so wichtigen Themengebiet.

They embody Parliament's involvement in a subject area as important as this.

Fuente: Europarl

Europa braucht dringend eine starke Führung, die diese Kommission voll und ganz verkörpert.

Europe has urgent need of an authoritative leader, which this Commission embodies completely.

Fuente: Europarl

Stattdessen verkörpert sie das wirtschaftliche Grundprinzip, für gleiche Spielregeln zu sorgen.

Instead, it embodies the fundamental economic principle of levelling the playing field.

Fuente: Europarl

Man begegnet selten jemandem, der so viele Qualitäten verkörpert.

It is rare to come across someone embodying so many qualities.

Fuente: Europarl

Dies ist vielleicht normal, denn die UNO verkörpert einige der nobelsten Träume der Menschheit.

This is perhaps natural, for the UN embodies some of humanity's noblest dreams.

Fuente: News-Commentary

Lebende Organismen enthalten Materiegefüge, die in komplexen Strukturen organisiert sind.

Living organisms obviously embody arrangements of matter into complex structures.

Fuente: News-Commentary

Die europäischen Bürger müssen sich der Gefahr bewusst sein, die der Terrorismus darstellt.

The European citizens have to be aware of the danger embodied by terrorism.

Fuente: Europarl

Sie verkörpern Italiens europäische Tradition, die bis auf Alcide de Gasperi zurückgeht.

You embody Italy's European tradition, which goes back to Alcide de Gasperi.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Inglés-Alemán para "embody"

"embody" en Alemán

„embody“: transitive verb

embody

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "embody"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "embody"

Traducción Inglés-Alemán para "embody"

"embody" en Alemán

„embody“: transitive verb

embody

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "embody" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "embody"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "embody"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)