Traducción Inglés-Alemán para "somehow"

"somehow" en Alemán

somehow
adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • aus irgendeinem Grund(e)
    somehow for some reason
    somehow for some reason
ejemplos
we shall wangle through somehow
wir werden uns schon irgendwie herauswinden
we shall wangle through somehow
I’ll rustle up the money somehow
ich werde das Geld irgendwie auftreiben
I’ll rustle up the money somehow
we shall wangle it somehow
wir werden es irgendwie drehen
we shall wangle it somehow
we must jog on somehow
we must jog on somehow
Irgendwie wurden die Wissenschaftler von Politikern zur Seite gedrängt.
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.
Fuente: News-Commentary
Zweitens sollte man sich von der Idee verabschieden, dass Kultur statisch und unabänderlich ist.
The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging.
Fuente: News-Commentary
Könnten wir das nicht irgendwie für uns nutzen?
Couldn't we somehow use that for us?
Fuente: GlobalVoices
Heute behaupten sie, das Ergebnis der spanischen Volksabstimmung wäre nicht ganz rechtmäßig.
Today, we hear them claiming that the result of the referendum in Spain was somehow illegitimate.
Fuente: Europarl
In nahezu allen Fällen müssen Lebensräume gepflegt und irgendwie geschützt werden.
In nearly all cases, habitats have to be managed and somehow protected.
Fuente: Europarl
An genau diesem Tag bin ich auch auf Global Voices gestoßen.
Somehow, I chanced upon the Global Voices site that very day.
Fuente: GlobalVoices
Irgendwie müssen sie eine Möglichkeit finden, den USA bei der Steigerung ihrer Exporte zu helfen.
Somehow, they must find ways to help the US expand its exports.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!