Traducción Alemán-Inglés para "verpassen"

"verpassen" en Inglés

verpassen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • miss
    verpassen richtigen Augenblick, Zug etc
    verpassen richtigen Augenblick, Zug etc
ejemplos
  • let (etwas | somethingsth) go
    verpassen bewusst nicht wahrnehmen
    verpassen bewusst nicht wahrnehmen
Hurry up, or we'll miss the train.
Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
Fuente: Tatoeba
So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.
Es geht also nicht mehr darum, einer Technik eine Außenhaut zu verpassen.
Fuente: TED
We should not miss this opportunity.
Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.
Fuente: Europarl
This is an opportunity that we ourselves must not miss.
Das ist eine Chance, die wir selbst nicht verpassen dürfen.
Fuente: Europarl
In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.
Auf diese Weise gewinnen sie keine Zeit, sondern sie verpassen eine Chance.
Fuente: Europarl
Fuente
verpassen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to land (oder | orod clout)jemand | somebody sb one
    jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • jemandem eins verpassen
    to get one’s own back onjemand | somebody sb
    jemandem eins verpassen
  • fit
    verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg
    verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
den richtigen Zeitpunkt verpassen
to miss the right moment (the bus)
den richtigen Zeitpunkt verpassen
den Einsatz verpassen
to miss one’s cue, to come in too late
den Einsatz verpassen
jemandem ein Veilchen verpassen
to givejemand | somebody sb a black eye
jemandem ein Veilchen verpassen
seine Chance verpassen
seine Chance verpassen
jemandem ein Ding verpassen
to play a trick onjemand | somebody sb
to pull something funny onjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
jemandem ein Ding verpassen
jemandem eine Zigarre verpassen
to givejemand | somebody sb a dressing down (oder | orod a [good] talking-to)
jemandem eine Zigarre verpassen
Hurry up, or we'll miss the train.
Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
Fuente: Tatoeba
So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.
Es geht also nicht mehr darum, einer Technik eine Außenhaut zu verpassen.
Fuente: TED
We should not miss this opportunity.
Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.
Fuente: Europarl
This is an opportunity that we ourselves must not miss.
Das ist eine Chance, die wir selbst nicht verpassen dürfen.
Fuente: Europarl
In so doing they are not gaining time, but rather missing a chance.
Auf diese Weise gewinnen sie keine Zeit, sondern sie verpassen eine Chance.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!