Traducción Alemán-Inglés para "befinden"

"befinden" en Inglés

befinden
reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
be situated, located be contained be, feel be positioned
ejemplos
  • be (situated, located)
    befinden gelegen sein
    befinden gelegen sein
ejemplos
  • be contained
    befinden enthalten sein
    befinden enthalten sein
ejemplos
  • in dem Ordner befinden sich wichtige Dokumente
    the file contains important documents
    in dem Ordner befinden sich wichtige Dokumente
  • be
    befinden sich fühlen literarisch | literaryliter
    feel
    befinden sich fühlen literarisch | literaryliter
    befinden sich fühlen literarisch | literaryliter
ejemplos
  • wie befinden Sie sich?
    how are you?
    wie befinden Sie sich?
  • wie befinden Sie sich? zu Patienten
    how do you feel?
    wie befinden Sie sich? zu Patienten
  • er befindet sich wohl [besser]
    he is well [better]
    er befindet sich wohl [besser]
  • be positioned (oder | orod situated, located)
    befinden Technik | engineeringTECH angebracht sein
    befinden Technik | engineeringTECH angebracht sein
befinden
transitives Verb | transitive verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
think, consider, deem, find Otros ejemplos...
  • think
    befinden beurteilen, erkennen
    consider
    befinden beurteilen, erkennen
    deem
    befinden beurteilen, erkennen
    find
    befinden beurteilen, erkennen
    befinden beurteilen, erkennen
ejemplos
ejemplos
  • befinden, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR urteilen
    to rule (oder | orod order, decree, determine) that …
    befinden, dass … Rechtswesen | legal term, lawJUR urteilen
befinden
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
judge, decide, rule
  • judge
    befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden
    decide
    befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden
    rule
    befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden
    befinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR entscheiden
ejemplos
  • über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to judge a case, to consider a case
    über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to have (oder | orod take) judicial cognizance ofetwas | something sth
    über eine (oder | orod in einer) Sache befinden Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • ich habe nicht darüber zu befinden
    that is not for me to decide
    ich habe nicht darüber zu befinden
sich in Ausbesserung befinden
to be under (oder | orod to undergo) repair
sich in Ausbesserung befinden
sich auf schlüpfrigem Boden befinden (oder | orod bewegen)
to stand on (oder | orod move over) a slippery surface
sich auf schlüpfrigem Boden befinden (oder | orod bewegen)
sich in einer üblen Lage befinden
to be in a bad (oder | orod nasty) situation (oder | orod mess)
sich in einer üblen Lage befinden
sich in heller Aufregung befinden
to be in a flurry of excitement
sich in heller Aufregung befinden
sich in einer ausweglosen Situation befinden
to be in a hopeless situation
sich in einer ausweglosen Situation befinden
sich in Abwehr befinden
to be on the defensive
sich in Abwehr befinden
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden
to be mistaken (oder | orod wrong)
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden
in Untersuchungshaft sein, sich in Untersuchungshaft befinden
to be on remand
sich in großen Schwierigkeiten befinden
to be in serious trouble, to be in a serious predicament, to be in a fix
sich in großen Schwierigkeiten befinden
sich in einer schlechten Lage befinden
to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)
sich in einer schlechten Lage befinden
sich darin befinden
to be in it
sich darin befinden
sich in einer bedrängten Lage befinden
to be in a predicament
sich in einer bedrängten Lage befinden
sich auf einem Konfrontationskurs befinden
to be on a collision course
sich auf einem Konfrontationskurs befinden
sich auf gefährlichem Boden befinden
to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground
sich auf gefährlichem Boden befinden
sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden
to be in a strong [weak] position with regard tojemand | somebody sb
sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden
über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen)
to rule on (oder | orod give a decision on) an application
über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen)
sich im Streubesitz befinden
sich im Streubesitz befinden
sich im Baustadium befinden
to be under construction
sich im Baustadium befinden
sich in der Warteschleife befinden
to have been put on hold
sich in der Warteschleife befinden
sich in Abwehrhaltung befinden
to be on the defensive
sich in Abwehrhaltung befinden
They are at the sharp end; they know what they are talking about.
Sie befinden sich an vorderster Front; sie wissen, wovon sie reden.
Fuente: Europarl
There is indeed a European crisis in research funding.
Tatsächlich befindet sich die europäische Forschungsförderung derzeit in einer Krise.
Fuente: Europarl
You know what procedure this is.
Sie wissen, in welchem Verfahren wir uns befinden.
Fuente: Europarl
You say that some projects are being delayed.
Es heißt, daß sich verschiedene Projekte in Verzug befinden.
Fuente: Europarl
We are, therefore, at an exploratory stage.
Wir befinden uns also in einer Erkundungsphase.
Fuente: Europarl
The Commission is obviously on the right track.
Die Kommission befindet sich damit eindeutig auf dem richtigen Weg.
Fuente: Europarl
Well, four months later, we are in a vacuum.
Nun, vier Monate danach befinden wir uns in einem Vakuum.
Fuente: Europarl
However, we are at a very early stage in the process of determining the Charter.
Wir befinden uns jedoch in einem sehr frühen Stadium des Prozesses der Entscheidung über die Charta.
Fuente: Europarl
This is a codecision process.
Wir befinden uns in einem Mitentscheidungsverfahren.
Fuente: Europarl
In fact, it is a position in which I too find myself to some extent.
In gewisser Weise befinde auch ich mich in dieser Position.
Fuente: Europarl
Fuente

"Befinden" en Inglés

Befinden
Neutrum | neuter n <Befindens; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
state of health, condition judgement, opinion, view discretion
  • (state of) health, condition
    Befinden Gesundheitszustand
    Befinden Gesundheitszustand
ejemplos
  • seelisches Befinden
    seelisches Befinden
  • sich nach jemandes Befinden erkundigen
    to inquire (oder | orod enquire) after sb’s health
    sich nach jemandes Befinden erkundigen
  • wie ist Ihr Befinden?
    how are you?
    wie ist Ihr Befinden?
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • judg(e)ment, opinion, view
    Befinden Urteil, Meinung
    Befinden Urteil, Meinung
ejemplos
  • nach meinem Befinden, meinem Befinden nach
    in my opinion (oder | orod view)
    nach meinem Befinden, meinem Befinden nach
ejemplos
  • je nach Befinden
    as one thinks (oder | orod may think) fit
    je nach Befinden
sich nach jemandes Befinden erkundigen
to inquire after (oder | orod about) sb’s health
sich nach jemandes Befinden erkundigen
sich teilnahmsvoll nach jemandes Befinden erdundigen
to inquire (auch | alsoa. enquire) aboutjemand | somebody sb sympathetically
sich teilnahmsvoll nach jemandes Befinden erdundigen
It really does reflect the mood that you're in also, if you're...
Es ist wirklich ein Spiegel deines aktuellen Befindens, und wenn du, ihr wisst schon, wenn man... -
Fuente: TED
Are we experiencing deflation as some claim?
Befinden wir uns übrigens in einer Phase der Deflation, wie manche behaupten?
Fuente: Europarl
That just about sums up our position.
Das gibt in etwa unser Befinden wieder.
Fuente: Europarl
Have we gone to war against migrants?
Befinden wir uns im Krieg mit den Migranten?
Fuente: Europarl
Among those migrants, are there also people who have applied for asylum?
Befinden sich unter diesen Migranten auch Asylbewerber?
Fuente: Europarl
The water treatment was new, now, and Tom's low condition was a windfall to her.
Die Wasserbehandlung war neu und Toms übles Befinden kam ihr wie gerufen.
Fuente: Books
Are they fully compatible with sound public finance?
Befinden sie sich voll im Einklang mit dem Gebot solider öffentlicher Finanzen?
Fuente: Europarl
And the gut is a silent voice-- it's going more for feelings.
Der Darm ist ein stiller Mitspieler. Es ist mehr das Befinden.
Fuente: TED
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
Fuente: Tatoeba
A Double-Dip Recession for the US?
Befinden sich die USA in einer zwei Stufen Rezession?
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: