veranlassen

"veranlassen" en Inglés

„veranlassen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to arrange for sth... to prevail upon sb to do sth... I shall take the necessary steps... who was at the bottom of that?... would you please see that this is done at once... what made you do it?...

ejemplos

etwas veranlassen

to arrange foretwas | something sth, to see (to it) thatetwas | something sth is done

etwas veranlassen
wollen Sie bitte veranlassen, dass dies sofort gemacht wird

would you please see that this is done at once

wollen Sie bitte veranlassen, dass dies sofort gemacht wird
ich werde das Nötige (oder | orod alles Weitere) veranlassen

I shall take the necessary steps, I shall arrange for the necessary steps to be taken

ich werde das Nötige (oder | orod alles Weitere) veranlassen
wer hat das veranlasst?

who was at the bottom of that?

wer hat das veranlasst?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemanden zu etwas veranlassen jemandem Anlass geben zu

to cause (oder | orod prompt, induce)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas veranlassen jemandem Anlass geben zu
jemanden zu etwas veranlassen jemanden bewegen, entscheidend anregen

to prevail (up)onjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to makejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zu etwas veranlassen jemanden bewegen, entscheidend anregen
was mag ihn zu diesem Entschluss veranlasst haben?

what could have induced (oder | orod prompted) him to make this decision?

was mag ihn zu diesem Entschluss veranlasst haben?
jemanden zu einer Erklärung veranlassen

to cause (oder | orod induce)jemand | somebody sb to make a statement

jemanden zu einer Erklärung veranlassen
was hat Sie dazu veranlasst?

what made you do it?

was hat Sie dazu veranlasst?
das hat die Leute zu der Annahme [zu dem Glauben] veranlasst, dass …

this made (the) people assume [think] that …, this led (the) people to assume [to think] that …

das hat die Leute zu der Annahme [zu dem Glauben] veranlasst, dass …
ich habe ihn zu diesem Schritt veranlasst

I prevailed upon (oder | orod got) him to take this step

ich habe ihn zu diesem Schritt veranlasst
er veranlasste ihn zurückzukehren bewirkte es

he made him go back

er veranlasste ihn zurückzukehren bewirkte es
er veranlasste ihn zurückzukehren war der Grund

he was the reason for (oder | orod cause of) his return

er veranlasste ihn zurückzukehren war der Grund

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Veranlassen“: Neutrum

veranlassen

Neutrum | neuter n <Veranlassens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Veranlassen → ver „Veranlassung“

Veranlassen → ver „Veranlassung“

Ejemplos de uso para "veranlassen"

jemanden zur Auswanderung veranlassen

to causejemand | somebody sb to emigrate

jemanden zur Auswanderung veranlassen

Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

Mr. X will see to it that the petition is passed on

Herr X wird die Weitergabe des Gesuchs veranlassen

jemanden zur Auswanderung veranlassen

to expatriatejemand | somebody sb

jemanden zur Auswanderung veranlassen

jemanden zur Aufgabe einer Klage veranlassen

to nonsuitjemand | somebody sb

jemanden zur Aufgabe einer Klage veranlassen

jemanden zum Nachgeben veranlassen

to causejemand | somebody sb to relent

jemanden zum Nachgeben veranlassen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "veranlassen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

This should encourage us to bring an end to the confrontation with the United States.

All dies sollte uns dazu veranlassen, die ständige Konfrontation mit den USA zu überwinden.

Fuente: Europarl

We will have that corrected in the Minutes.

Wir werden veranlassen, dass dies im Protokoll berichtigt wird.

Fuente: Europarl

We shall, therefore, ensure that everything is put right.

Wir werden jedoch veranlassen, dass alles ordnungsgemäß korrigiert wird.

Fuente: Europarl

Suddenly a laugh made him lift his head.

Auf einmal veranlaßte ihn ein Lachen, den Kopf aufzuheben.

Fuente: Books

The next thing we do is we collect what's called a diffusion tensor imaging.

Als nächstes veranlassen wir eine sogenannte Diffusionstensor-Bildgebung.

Fuente: TED

We will make sure your vote is recorded.

Wir werden veranlassen, dass Ihr Name in die Abstimmungsliste aufgenommen wird.

Fuente: Europarl

You are going to produce a new version.

Sie werden eine Neufassung veranlassen.

Fuente: Europarl

Of course, we shall see to it immediately.

Wir werden dies natürlich sofort veranlassen.

Fuente: Europarl

Mr Byrne should have taken the initiative to vaccinate animals in zoos.

Herr Byrne hätte veranlassen können, Zootiere zu impfen.

Fuente: Europarl

Mrs Dührkop Dührkop, I shall do whatever needs to be done.

Frau Dührkop, ich werde das Notwendige veranlassen.

Fuente: Europarl

We will duly take note of what you have said.

Wir nehmen dies zur Kenntnis und werden die entsprechenden Schritte veranlassen.

Fuente: Europarl

Firstly, we must urge all the Member States to ratify the Treaty of Rome.

Erstens: Wir müssen alle Mitgliedstaaten dazu veranlassen, das Statut von Rom zu ratifizieren.

Fuente: Europarl

Fuente

TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Traducción Alemán-Inglés para "veranlassen"

"veranlassen" en Inglés

„veranlassen“: transitives Verb

veranlassen

Vista general de todas las traducciones

„Veranlassen“: Neutrum

veranlassen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "veranlassen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "veranlassen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "veranlassen"

Traducción Alemán-Inglés para "veranlassen"

"veranlassen" en Inglés

„veranlassen“: transitives Verb

veranlassen

Vista general de todas las traducciones

„Veranlassen“: Neutrum

veranlassen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "veranlassen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "veranlassen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "veranlassen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "veranlassen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)