Traducción Alemán-Inglés para "veranlasst"

"veranlasst" en Inglés

veranlasst
Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • sich veranlasst sehen (oder | orod fühlen) zu
    to be (oder | orod feel) compelled to
    sich veranlasst sehen (oder | orod fühlen) zu
  • er fühlte sich veranlasst, auf die Folgen aufmerksam zu machen
    he felt compelled to point out the consequences
    er fühlte sich veranlasst, auf die Folgen aufmerksam zu machen
was mag ihn zu diesem Entschluss veranlasst haben?
what could have induced (oder | orod prompted) him to make this decision?
was mag ihn zu diesem Entschluss veranlasst haben?
das hat die Leute zu der Annahme [zu dem Glauben] veranlasst, dass …
this made (the) people assume [think] that …, this led (the) people to assume [to think] that …
das hat die Leute zu der Annahme [zu dem Glauben] veranlasst, dass …
wer hat das veranlasst?
who was at the bottom of that?
wer hat das veranlasst?
ich habe ihn zu diesem Schritt veranlasst
I prevailed upon (oder | orod got) him to take this step
ich habe ihn zu diesem Schritt veranlasst
was hat Sie dazu veranlasst?
what made you do it?
was hat Sie dazu veranlasst?
I have four comments to make on this report.
Dieser Bericht veranlasst mich zu vier Anmerkungen.
Fuente: Europarl
No one found any reason to criticize his actions.
Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
Fuente: Tatoeba
In my opinion, by broadening our horizons, we retain a sense of realism.
Ein Blick auf die Welt veranlasst uns meines Erachtens, realistisch zu sein.
Fuente: Europarl
This has led many to campaign for the introduction of subsidies.
Das hat viele dazu veranlasst, sich für die Einführung von Beihilfen einzusetzen.
Fuente: Europarl
Of course the threat of an outside attack has resulted in large movements of population.
Natürlich hat die Gefahr eines Angriffs von außen große Teile der Bevölkerung zur Flucht veranlasst.
Fuente: Europarl
More than ever this topic is high on the agenda.
Das hat mich veranlasst, noch einmal über die Idee der Menschenrechte nachzudenken.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!