Traducción Inglés-Alemán para "design"

"design" en Alemán

design
[diˈzain]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
entwerfen, aufzeichnen, skizzieren, designen anlegen, ausführen konstruieren entwerfen, ausdenken, ersinnen, im Geiste erdenken im Sinne haben, vorhaben, planen, beabsichtigen bestimmen, vorsehen bezeichnen, markieren sich vornehmen
ejemplos
ejemplos
  • konstruieren
    design machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    design machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • entwerfen, ausdenken, ersinnen, im Geiste erdenken
    design think up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    design think up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • bestimmen, vorsehen
    design rare | seltenselten (thing: designate)
    design rare | seltenselten (thing: designate)
ejemplos
  • to designsomething | etwas sth forsomebody | jemand sb (for a purpose)
    something | etwasetwas für jemanden (für einen Zweck) bestimmen
    to designsomething | etwas sth forsomebody | jemand sb (for a purpose)
ejemplos
  • bezeichnen, markieren
    design mark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    design mark obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
design
[diˈzain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Pläne entwerfen, Entwürfe machen, skizzieren
design
[diˈzain]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Design Entwurf, Zeichnung, Plan, Skizze, Design Baumuster, Konstruktionszeichnung, Konstruktion, Ausführung... Dessin, StoffMuster künstlerische Gestaltung Formgebung Plan, Anlage, Anordnung Plan, Projekt, Vorhaben, Absicht Design, Muster Ziel, EndZweck Anschlag, böse Absicht Otras traducciones...
  • Designneuter | Neutrum n
    design as subject in school or college
    design as subject in school or college
  • Entwurfmasculine | Maskulinum m
    design sketch
    Zeichnungfeminine | Femininum f
    design sketch
    Planmasculine | Maskulinum m
    design sketch
    Skizzefeminine | Femininum f
    design sketch
    Designneuter | Neutrum n
    design sketch
    design sketch
  • Muster(zeichnungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    design pattern
    Designneuter | Neutrum n
    design pattern
    design pattern
ejemplos
  • Baumusterneuter | Neutrum n
    design engineering | TechnikTECH construction plan
    Konstruktionszeichnungfeminine | Femininum f
    design engineering | TechnikTECH construction plan
    design engineering | TechnikTECH construction plan
  • Bau(formfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    design engineering | TechnikTECH construction
    Konstruktionfeminine | Femininum f
    design engineering | TechnikTECH construction
    Ausführungfeminine | Femininum f
    design engineering | TechnikTECH construction
    design engineering | TechnikTECH construction
  • Dessinneuter | Neutrum n
    design sample
    (Stoff)Musterneuter | Neutrum n
    design sample
    design sample
  • Planmasculine | Maskulinum m
    design plan, arrangement
    Anlagefeminine | Femininum f
    design plan, arrangement
    Anordnungfeminine | Femininum f
    design plan, arrangement
    design plan, arrangement
  • Planmasculine | Maskulinum m
    design plan, intention
    Projektneuter | Neutrum n
    design plan, intention
    Vorhabenneuter | Neutrum n
    design plan, intention
    Absichtfeminine | Femininum f
    design plan, intention
    design plan, intention
ejemplos
  • Zielneuter | Neutrum n
    design aim
    (End)Zweckmasculine | Maskulinum m
    design aim
    design aim
ejemplos
  • Anschlagmasculine | Maskulinum m
    design bad intention
    böse Absicht
    design bad intention
    design bad intention
ejemplos
  • to have designs (up)on (or | oderod against)
    something | etwasetwas (Böses) im Schilde führen gegen, einen Anschlag vorhaben auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    to have designs (up)on (or | oderod against)
ejemplos
argument from design
Beweis aus der Zweckmäßigkeit, teleologischer Gottesbeweis
argument from design
a simple design
ein einfaches Muster
a simple design
scenic design
scenic design
to carve a design in stone
to carve a design in stone
this tower is not right in design
dieser Turm stimmt im Entwurf nicht
this tower is not right in design
computer-assisted design
computergestütztes Design
to weave a design into a rug
ein Muster in einen Teppich weben
to weave a design into a rug
simplification of design
Konstruktionsvereinfachung
simplification of design
to renounce a design (one’s faith)
einen Plan (seinen Glauben) aufgeben
to renounce a design (one’s faith)
whether by accident or design
ob durch Zufall oder mit Absicht
whether by accident or design
Deshalb unterstütze ich ein Verbot aller Phtalate in Spielzeug für die kleinsten Kinder.
I am therefore in favour of banning all phthalates in toys designed for the smallest children.
Fuente: Europarl
Dieses Modell ist speziell für den Einsatz in urbanen Gebieten ausgelegt.
This model is specifically designed for use in urban areas.
Fuente: GlobalVoices
Darüber hinaus ist die Entwicklung neuer Produkte für das Risikomanagement nicht einfach.
Moreover, designing new risk-management products is not easy.
Fuente: News-Commentary
Dennoch kann eine Roadmap für einen friedlichen Übergang entworfen werden.
Yet a road map for a peaceful transition can be designed.
Fuente: News-Commentary
@scrookson: Das DASO-Poster ist offensichtlich dazu kreiert worden, kontrovers zu sein.
@ scrookson: The DASO poster is obviously designed to be controversial.
Fuente: GlobalVoices
Diese Maßnahmen sollen die gegenwärtig vorgenommenen pauschalen Kürzungen ersetzen.
These specific measures are designed to replace the across-the-board cuts currently in place.
Fuente: Europarl
Ich hoffe, daß diese Verschärfungen des Gemeinsamen Standpunkts genehmigt werden können.
I hope we shall see the adoption of these amendments designed to tighten up on the common position.
Fuente: Europarl
Die Entwürfe werden im November auch in Boston gezeigt.
These designs will also be exhibited in Boston in November.
Fuente: GlobalVoices
Romneys Agenda ist darauf ausgerichtet, genau das zu verhindern.
Romney s agenda ’ is designed to prevent that.
Fuente: News-Commentary
In Wahrheit waren die Tests nicht dazu gedacht, Antworten zu finden.
The truth is that the tests were not designed to find answers.
Fuente: News-Commentary
Ryoko von Pingmag stellt einige der Kamon mit Tiermotiven vor.
Ryoko from Pingmag introduces some of the kamon design with animal motif.
Fuente: GlobalVoices
Dies wird durch die geänderte Richtlinie korrigiert.
This particular provision is designed to rectify that situation.
Fuente: Europarl
Wir glauben, daß diese politische Gestaltung der Union die Behandlung weiterer Themen erfordert.
We believe that, in the political design of the Union, other issues need to be dealt with.
Fuente: Europarl
Er wollte etwas verändern und bot an, die Seite zu erstellen und zu unterhalten.
He wanted to make a difference and offered to design and administer this website.
Fuente: GlobalVoices
Neue Häuser werden entworfen, um mit den wärmeren Temperaturen zurechtzukommen.
New houses will be designed to deal with warmer temperatures.
Fuente: News-Commentary
animals, arts, design, entertainment, theater
animals, arts, design, entertainment, theater
Fuente: TED
Mayuko entwarf ein Kleid für sich.
Mayuko designed a dress for herself.
Fuente: Tatoeba
Natürlich reichen finanzpolitische Räte allein nicht aus, egal, wie gut sie konzipiert sind.
Of course, fiscal councils by themselves are not enough, no matter how well designed they are.
Fuente: News-Commentary
Das Interview führte Tharum Bun.
So spend more time on writing rather than designing.
Fuente: GlobalVoices
Mit diesem Vorhaben will sie ihr Energiepotential um 2% steigern.
This plan is designed to increase its energy potential by 2%.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: