ersinnen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>Vista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Traducción Alemán-Inglés para "ersinnen"
"ersinnen" en Inglés
So the proposal is that we conceive of something called a charter city.
Der Vorschlag ist also, dass wir etwas ersinnen in der Art einer Freistadt.
Fuente: TED
We have to figure out a way to get out of here alive.
Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.
Fuente: Tatoeba
So we were trying to think, how could we make a whole thing emanate.
Wir versuchten also zu ersinnen, wie wir die ganze Sache erleuchten könnten.
Fuente: TED
It is true that to suppress what the human mind has thought of, is dangerous.
Zweifellos ist es gefährlich, dem Zügel anzulegen, was der menschliche Geist ersonnen hat.
Fuente: Europarl
Well, we in Europe conceived the Doha Round.
Nun gut, wir in Europa haben die Doha-Runde ersonnen.
Fuente: Europarl
Fuente
- Tatoeba
- TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
- ausbrüten (ugs., fig.), ausklamüsern (ugs., norddeutsch), austüfteln, (sich) ausdenken, erdenken, ausknobeln
- (Plan) schmieden, erfinden, (sich) ausdenken, aushecken (ugs.), ausarbeiten, konstruieren, entwickeln, entwerfen, innovieren (fachspr., lat.), ausbrüten (ugs., fig.), erarbeiten, ausfeilen (ugs.), konzipieren
- erlügen, vortäuschen, türken (derb), fingieren, vorgeben, gaukeln, vorschützen, vorgaukeln, heucheln, erdichten
