Traducción Alemán-Inglés para "sauer"

"sauer" en Inglés

sauer
[ˈzauər]Adjektiv | adjective adj <saurer; sauerst>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • sour, tart, acid(ic)
    sauer Obst, Essig, Brot etc
    sauer Obst, Essig, Brot etc
  • apple
    sauer Apfel
    sauer Apfel
ejemplos
  • die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    it is a case of (oder | orod it is just) sour grapes on his part
    die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sour
    sauer Milch, Sahne
    sauer Milch, Sahne
ejemplos
  • pickled
    sauer Gurken, Heringe etc
    sauer Gurken, Heringe etc
ejemplos
  • acid
    sauer Bonbons, Drops
    sauer Bonbons, Drops
  • sour
    sauer Wein etc
    sharp
    sauer Wein etc
    rough
    sauer Wein etc
    sauer Wein etc
  • sour
    sauer vergoren
    sauer vergoren
ejemplos
  • acid
    sauer Chemie | chemistryCHEM
    sour
    sauer Chemie | chemistryCHEM
    sauer Chemie | chemistryCHEM
ejemplos
  • sour
    sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
    acid
    sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
    sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  • sour
    sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter
    sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter
ejemplos
ejemplos
  • saures Aufstoßen Medizin | medicineMED
    acid indigestion (eructation)
    saures Aufstoßen Medizin | medicineMED
  • etwas stößt jemandem sauer auf
    etwas | somethingsth repeats onjemand | somebody sb
    etwas stößt jemandem sauer auf
  • das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you will pay for (oder | orod regret) that
    das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hard
    sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    tough
    sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • annoyed
    sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    cross
    sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    peeved
    sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is annoyed
    er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be angry (oder | orod cross, annoyed) withjemand | somebody sb
    sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen
    to look annoyed
    ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
sauer
[ˈzauər]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
  • sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM
    to react sour
    sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM
  • sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be annoyed
    sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    not to be enthusiastic
    sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ein(e) Weißweinschorle sauer
jemandem das Leben sauer machen
to make sb’s life a misery
jemandem das Leben sauer machen
Weinschorle sauer [süß]
mineral water [lemonade] spritzer
Weinschorle sauer [süß]
auf etwas sauer reagieren
to get annoyed atetwas | something sth
auf etwas sauer reagieren
er hat (sichDativ | dative (case) dat) sein Brot sauer erworben
er hat (sichDativ | dative (case) dat) sein Brot sauer erworben
das Schreiben wird mir sauer
das Schreiben wird mir sauer
der Gedanke daran stößt ihnen noch immer sauer auf
it is still a painful memory for them
der Gedanke daran stößt ihnen noch immer sauer auf
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen
to make sb’s life hell
jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen
er reagierte sauer, woran man merkte, dass …
he was most disgruntled, which showed that …
er reagierte sauer, woran man merkte, dass …
er hat sich sein Brot sauer erworben
he has worked hard for his living
er hat sich sein Brot sauer erworben
etwas wie sauer Bier anpreisen
to plugetwas | something sth ceaselessly
etwas wie sauer Bier anpreisen
Larry Brilliant: First of all, you're not mad about the copyright violation?
Larry Brilliant: Als erstes, sind Sie nicht sauer wegen der Verletzung der Urheberrechte?
Fuente: TED
Well, that got us a little angry.
Da wurden wir natürlich etwas sauer.
Fuente: TED
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
Diese Trauben sehen süß aus, sind in Wirklichkeit aber sauer.
Fuente: Tatoeba
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen.
Fuente: Tatoeba
And the hydrothermal vents were in an acidic environment.
Und die hydrothermischen Rauchabzüge lagen in einer sauren Umgebung.
Fuente: TED
And we were very upset.
Und wir waren sehr sauer.
Fuente: TED
That is why I am angry with him.
Deshalb bin ich sauer auf ihn.
Fuente: Tatoeba
Is it sweet or sour?
Schmeckt es süß oder sauer?
Fuente: Tatoeba
And I was just fucking furious, furious. OK?
Ich war verdammt sauer, verdammt sauer. Okay?
Fuente: TED
And I was just fucking furious, furious. OK?
Ich war verdammt sauer, verdammt sauer. Okay?
Fuente: TED
Don't make such a sour face.
Mach nicht so ein saures Gesicht!
Fuente: Tatoeba
In many parts of Europe there is significant damage to forests through acidifying emissions.
Vielerorts in Europa gibt es bedeutende Waldschäden durch die sauren Emissionen.
Fuente: Europarl
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.
Fuente: Tatoeba
That material is more soluble in acidic fluid.
dessen Löslichkeit in saurem Wasser ansteigt.
Fuente: TED
It focuses on a reduction in acidic emissions.
Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.
Fuente: Europarl
But how sour this dream and this vision have become!
Aber wie sauer dieser Traum und diese Vision seither geworden sind!
Fuente: Europarl
Mr Verheugen, if you pardon my saying so, you surely cannot be cross with Mr Sarkozy.
Herr Verheugen, mit Verlaub, Sie können doch nicht sauer sein auf Herrn Sarkozy.
Fuente: Europarl
And as it does so, it makes the ocean more acidic.
Und dadurch werden die Meere saurer.
Fuente: TED
I'm a little angry with you.
Ich bin ein bisschen sauer auf dich.
Fuente: Tatoeba
In that way we can reduce carbon dioxide emissions and acid rain.
Auf diese Weise können wir Kohlendioxid-Emissionen und sauren Regen reduzieren.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!