Traducción Inglés-Alemán para "debate"

"debate" en Alemán

debate
[diˈbeit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
debattieren, diskutieren, streiten, Erörterungen anstellen kämpfen
ejemplos
  • kämpfen
    debate fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    debate fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
debate
[diˈbeit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
debattieren, diskutieren, streiten über, erörtern erwägen, sich überlegen, mit sich zurate gehen über kämpfen um
  • kämpfen um
    debate fight for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    debate fight for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • debate syn vgl. → ver „discuss“
    debate syn vgl. → ver „discuss“
debate
[diˈbeit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Debatte, Diskussion, Disput, Verhandlung, Erörterung Rede-, Wortstreit
ejemplos
to give a flippant tone to a debate
einer Debatte einen leichtfertigen Ton geben
to give a flippant tone to a debate
full-dress debate
wichtige Debatte (im Unterhaus)
full-dress debate
a tempestuous debate
eine stürmische Debatte
a tempestuous debate
a subject for debate
a subject for debate
to close a debate
to close a debate
to open an account (a business, the debate, fire)
ein Konto (ein Geschäft, die Debatte, das Feuer) eröffnen
to open an account (a business, the debate, fire)
a stormy debate
eine hitzige Debatte
a stormy debate
a live debate
eine lebhafte Debatte
a live debate
Es geht um den europäischen Aufbau zum Zeitpunkt der Erweiterung.
The debate is how to go about European construction at the point of enlargement.
Fuente: Europarl
Heute steht die Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 zur Debatte.
Today we are debating the discharge for the 1998 financial year.
Fuente: Europarl
Herr Andrews, es kann jetzt natürlich keine Aussprache zu dieser Frage stattfinden.
Mr Andrews, there is of course no need to start a debate on the subject.
Fuente: Europarl
Die Debatte über die moralischen Grenzen der Biotechnologie und ihre Kontrolle hat begonnen.
The debate about the moral boundaries of biotechnology and how to control them has begun.
Fuente: Europarl
Über sie wurde im letzten Parlament ohne jede Debatte abgestimmt.
It was voted through the last Parliament without any debate.
Fuente: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende mündliche Anfragen an die Kommission:
The next item is the debate on the following oral questions to the Commission:
Fuente: Europarl
Wir begrüßen den Beitrag des Parlaments zu dieser sehr bedeutsamen Politikdebatte.
We welcome the contribution of Parliament to this very important policy debate.
Fuente: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über:
The next item is the joint debate on:
Fuente: Europarl
In der Aussprache über Schokolade ist mehrfach das Wort Ethik gefallen.
In the debate on chocolate, the word ethics was used more than once.
Fuente: Europarl
Darum geht es, und das haben wir hier auch mehrheitlich debattiert.
This is what this is about, and a majority of us have said as much in debates here.
Fuente: Europarl
Das ist eine zutiefst politische Diskussion.
The debate is a deeply political one.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: