Traducción Alemán-Inglés para "ermöglichen"

"ermöglichen" en Inglés

ermöglichen
[-ˈmøːklɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • make (etwas | somethingsth) possible
    ermöglichen möglich machen
    ermöglichen möglich machen
ejemplos
  • jemandem etwas ermöglichen
    to makeetwas | something sth possible forjemand | somebody sb
    jemandem etwas ermöglichen
  • jemandem ermöglichen, etwas zu tun
    to make it possible for (oder | orod to enable)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
    jemandem ermöglichen, etwas zu tun
  • wenn es sich ermöglichen lässt
    if it is possible
    wenn es sich ermöglichen lässt
  • allow
    ermöglichen gestatten
    ermöglichen gestatten
ejemplos
sie ließen nichts unversucht, um ihm das Studium zu ermöglichen
they left no stone unturned in order to enable him to study
sie ließen nichts unversucht, um ihm das Studium zu ermöglichen
By making this cooperation more flexible, however, we are enabling it to be used properly.
Doch durch ihre flexiblere Gestaltung ermöglichen wir, dass sie wirklich zum Tragen kommt.
Fuente: Europarl
It also enables me to come here and do my work for my constituents.
Es ermöglicht mir auch, hierher zu kommen und für meine Wähler tätig zu sein.
Fuente: Europarl
It was precisely this Paragraph 7 that enabled me to abstain.
Und eben diese Ziffer 7 ermöglichte es mir, mich der Stimme zu enthalten.
Fuente: Europarl
In the long term, this reform will enable us to contain agricultural costs more effectively.
Mit der Zeit wird diese Reform eine bessere Beherrschung der Agrarkosten ermöglichen.
Fuente: Europarl
With today' s analytical methods, Commissioner Byrne, any recipe is as transparent as can be.
Die heutigen Analysemethoden, Herr Kommissar Byrne, ermöglichen sowieso jede Offenheit der Rezeptur.
Fuente: Europarl
This will make it impossible to authorise the rigid 15-metre buses!
Diese wird die Zulassung der starren 15 Meter-Busse nicht ermöglichen!
Fuente: Europarl
Only national reconciliation can offer some hope and this is certainly true of Burundi.
Nur nationale Versöhnung ermöglicht eine gewisse Perspektive, und das gilt vor allem für Burundi.
Fuente: Europarl
Various Community instruments have enabled this right to become a reality.
Verschiedene Gemeinschaftsinstrumente haben es ermöglicht, dieses Recht in die Tat umzusetzen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!