beruhigen

"beruhigen" en Inglés

„beruhigen“: transitives Verb

[bəˈruːɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

calm down, soothe, quiet, quieten, allay, mollify, pacify set at ease, reassure reduce deoxidize -s-, kill, quiet steady tranquilize, tranquillize

calm (down), soothe, quiet
beruhigen besänftigen

beruhigen besänftigen
quieten, allay, mollify, pacify besonders britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen
tranquilize amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beruhigen

beruhigen
tranquillize britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen

ejemplos

sein Gewissen beruhigen

to appease one’s conscience

sein Gewissen beruhigen
die Nerven beruhigen

to soothe one’s nerves

die Nerven beruhigen
das weinende Kind beruhigen

to quiet (oder | orod hush) the crying child

das weinende Kind beruhigen

set (jemand | somebodysb) at ease, reassure
beruhigen erleichtern

beruhigen erleichtern

ejemplos

wir können Sie beruhigen

we can reassure you

wir können Sie beruhigen
wenn Sie das beruhigt

if this reassures (oder | orod comforts) you

wenn Sie das beruhigt

reduce
beruhigen Verkehr

beruhigen Verkehr

deoxidizeauch | also a. -s-, kill, quiet britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

steady
beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

die down, subside, abate subside, ease stabilize -s-, quiet down, quieten down subside, slow down, abate

ejemplos

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc

calm down, cool down (oder | orod off)

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc
als er sich endlich beruhigt hatte

when he finally calmed down

als er sich endlich beruhigt hatte
beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger

calm down!

beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger
beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf

don’t get worked up! take it easy!

beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben

to wait until everyone has calmed down (oder | orod the dust has settled)

warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich

the excited crowd began to calm down

die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich
ich konnte mich nicht darüber beruhigen

I couldn’t get over it

ich konnte mich nicht darüber beruhigen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

die down
beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Sturm, Wellen etc

abate
beruhigen von Sturm, Wellen etc

beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Schmerzen

ease
beruhigen von Schmerzen

beruhigen von Schmerzen

stabilizeauch | also a. -s-, quiet britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

quieten besonders britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

beruhigen von politischer Lage etc

ejemplos

die gespannte Lage hat sich beruhigt

the tension has eased

die gespannte Lage hat sich beruhigt
die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

the situation is (oder | orod things are) back to normal

die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

ejemplos

sich bei etwas beruhigen sich trösten

to find (oder | orod take) comfort inetwas | something sth, to be reassured byetwas | something sth

sich bei etwas beruhigen sich trösten
er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

he took comfort in the thought that …

er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

ejemplos

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

to be satisfied (oder | orod to rest content) withetwas | something sth

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

subside
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

slow down
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

abate
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

beruhigen Chemie | chemistryCHEM

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Neutrum | neuter n <Beruhigens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Be'ruhigen → ver „Beruhigung“

Be'ruhigen → ver „Beruhigung“

Ejemplos de uso para "beruhigen"

er bemühte sich, ihn zu beruhigen

he endeavo(u)red (oder | orod strove) to calm him down

er bemühte sich, ihn zu beruhigen

sogar er konnte sie nicht beruhigen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) calm her (down)

sogar er konnte sie nicht beruhigen

sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]

to appease [to silence] one’s conscience

sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beruhigen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

A smart, comprehensive plan would calm the fears.

Ein intelligenter, umfassender Plan würde die Ängste beruhigen.

Fuente: News-Commentary

I hope that is of some reassurance to Mr Dell' Alba.

Ich hoffe, daß das Herrn Dell' Alba etwas beruhigt.

Fuente: Europarl

By and by their pulses slowed down, and Tom whispered:

Allmählich beruhigten sich ihre Pulse, und Tom flüsterte:

Fuente: Books

Guilty and ashamed, but comforted, Levin returned to his hotel.

Schuldbewußt und beschämt, aber beruhigt kehrte Ljewin in sein Hotel zurück.

Fuente: Books

Mr Mayer, I can assure you, it is not just me who casts my eye through the Chamber.

Herr Mayer, ich kann Sie beruhigen.

Fuente: Europarl

Markets will adjust and settle down.

Die Märkte werden sich anpassen und beruhigen.

Fuente: News-Commentary

The year of the promised referendum, 2017, is comfortably far away.

Das Jahr des versprochenen Referendums, 2017, ist beruhigend weit entfernt.

Fuente: News-Commentary

The sight of the ancient river is tranquilizing.

Der Anblick des alten Flusses wirkt beruhigend.

Fuente: GlobalVoices

I would like to assure Mr Medina Ortega that this is, of course, by no means the intention.

Herr Medina Ortega kann beruhigt sein, darum geht es natürlich keinesfalls.

Fuente: Europarl

He approached Kitty timidly, but her smile again tranquillized him.

Zaghaft näherte er sich ihr; aber wieder beruhigte ihn ihr Lächeln.

Fuente: Books

This combination of criminal and commercial business seemed surprisingly reassuring for K.

Diese Verbindung der Gerichte und Rechtswissenschaften schien K. ungemein beruhigend.

Fuente: Books

I believe there are four areas where we must act to reassure the public.

Meiner Ansicht müssen wir in vier Bereichen beruhigend auf die Öffentlichkeit einwirken.

Fuente: Europarl

That could calm markets for a while.

Das könnte die Märkte eine Weile lang beruhigen.

Fuente: GlobalVoices

Under Monti s leadership ’, reforms were finally initiated and markets were calmed.

Unter Montis Führung wurden endlich Reformen auf den Weg gebracht und die Märkte beruhigt.

Fuente: News-Commentary

We need to settle down before we wreck the planet.

Wir müssen uns beruhigen, bevor wir den Planeten ruinieren.

Fuente: TED

The weather will soon begin to calm down.

Das Wetter wird sich bald beruhigen.

Fuente: Tatoeba

Just as importantly, it would reassure Chinese policymakers.

Und, genauso wichtig, es würde die Entscheidungsträger in China beruhigen.

Fuente: News-Commentary

After almost one month since the September 30 police strike, things in Ecuador have calmed down.

Fast einen Monat nach dem Polizeistreik vom 30. September haben sich die Dinge in Ecuador beruhigt.

Fuente: GlobalVoices

You are looking to reassure the acceding countries, as well as European opinion.

Sie wollen die Beitrittsländer wie auch die europäische Öffentlichkeit beruhigen.

Fuente: Europarl

The idea calmed me somewhat: I lay down.

Einigermaßen durch diesen Gedanken beruhigt, legte ich mich wieder.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "beruhigen"

"beruhigen" en Inglés

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

Vista general de todas las traducciones

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

Vista general de todas las traducciones

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "beruhigen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beruhigen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "beruhigen"

Traducción Alemán-Inglés para "beruhigen"

"beruhigen" en Inglés

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

Vista general de todas las traducciones

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

Vista general de todas las traducciones

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "beruhigen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beruhigen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "beruhigen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "beruhigen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)