Traducción Inglés-Alemán para "steady"

"steady" en Alemán

steady
[ˈstedi]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fest stehend, sicher, unbeweglich, unbewegt, standfest gleich-, regelmäßig, gleichbleibend, -förmig, stetig gewohnheits-, regelmäßig ruhig, fest, beherrscht, stark fest fest, standhaft, beständig, beharrlich, unerschütterlich gesetzt, nüchtern, ruhig, rechtschaffen, solide stüttig, stetig stabil ständig, fortwährend, ununterbrochen, unveränderlich
ejemplos
  • a steady ladder
    eine standfeste Leiter
    a steady ladder
  • he was not steady on his legs
    er stand nicht fest auf den Beinen
    he was not steady on his legs
  • the baby is still not steady on his feet
    das Baby ist immer noch nicht sicher auf den Beinen
    the baby is still not steady on his feet
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • a steady eye
    ein ruhiges Auge
    a steady eye
  • steady nerves
    starke Nerven
    steady nerves
  • in a steady voice
    mit ruhiger Stimme
    in a steady voice
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • fest
    steady boyfriend, girlfriend
    steady boyfriend, girlfriend
ejemplos
  • he was steady in his principles
    er hielt unerschütterlich an seinen Prinzipien fest
    he was steady in his principles
ejemplos
  • stüttig, stetig
    steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • steady syn → ver „equable“
    steady syn → ver „equable“
  • steady → ver „even“
    steady → ver „even“
  • steady → ver „uniform“
    steady → ver „uniform“
ejemplos
steady
[ˈstedi]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
festigen, zur Ruhe bringen, beruhigen, standhaft machen ernüchtern, nüchtern ernst machen auf Kurs halten gleich- regelmäßig machen
ejemplos
  • auf Kurs halten
    steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
    steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
steady
[ˈstedi]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fest standhaft gleichmäßig werden, Halt gewinnen sich gleichmäßig bewegen Otros ejemplos...
ejemplos
steady
[ˈstedi]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Stütze feste Freundin fester Freund
  • Stützefeminine | Femininum f
    steady prop: for hand or tool
    steady prop: for hand or tool
  • feste Freundin
    steady regular girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg
    steady regular girlfriend familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • fester Freund
    steady regular boyfriend
    steady regular boyfriend
steady
[ˈstedi]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
weiter so! immer mit der Ruhe! ruhig Blut! sachte! vorsichtig! Otros ejemplos...
  • weiter so!
    steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF carry on
    steady nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF carry on
ejemplos
steady
[ˈstedi]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fest mit jemandem gehen... sie sind seit zwei Jahren fest zusammen ein Paar...
ejemplos
Are you ready? Go!also | auch a. ready, steady, go!
Are you ready? Go!also | auch a. ready, steady, go!
to remain steady
sich behaupten
to remain steady
slow and steady
Eile mit Weile
slow and steady
Jetzt steht die Schaffung von Arbeitsplätzen im Mittelpunkt.
Our goal now is to focus on steady job creation.
Fuente: Europarl
Darüber hinaus danke ich Herrn Coelho für den gewissenhaften und ausgewogenen Vorsitz.
I would also like to thank Mr Coelho for his assiduous and steady chairmanship.
Fuente: Europarl
Wir müssen für uns eine gleichmäßige Treibstoffversorgung gewährleisten.
We must ensure that we have a steady fuel supply.
Fuente: Europarl
Europaweit sind wir stetig vorangekommen.
Steady progress is being made at European level.
Fuente: Europarl
Bekanntlich geht es langsam, aber sicher.
We know it is a slow, but steady process.
Fuente: Europarl
In den kommenden Tagen und Wochen brauchen wir starke Nerven und eine fähige UNO.
In the days and weeks ahead, we need steady nerves and an effective United Nations.
Fuente: Europarl
Abe ist entschlossen, in all diesen Schlüsselbereichen stetige Fortschritte zu machen.
Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues.
Fuente: News-Commentary
In meinem Land sagen wir: 'Mit Ruhe und Zielstrebigkeit kommt man am weitesten. '
As we say in my country, 'slow and steady wins the race'.
Fuente: Europarl
In der Tat ging es, wie die Situation in der Tabakindustrie ganz klar zeigt, ständig bergab.
As the situation in the tobacco industry shows quite clearly, the decline has been steady.
Fuente: Europarl
Daher sind wir auf bestem Wege, die neue Regierung zu ächten.
So we are on a steady track toward ostracizing the new government.
Fuente: News-Commentary
Der zwar langsame, aber stetige Fortschritt den die Länder dabei erreichen, ist durchaus ermutigend.
The slow but steady progress that countries are making toward this goal is encouraging.
Fuente: News-Commentary
Sie machen zügige Fortschritte, wie durch das Ergebnis der Tagung am 16. November belegt wird.
They are making steady progress and that is borne out by the outcome of the meetings of 16 November.
Fuente: Europarl
Da zittert die so genannte ruhige Hand.
His famous steady hand is trembling.
Fuente: Europarl
In der Zwischenzeit hat diese Idee ständige Fortschritte gemacht.
In the intervening years, that idea has made steady progress.
Fuente: News-Commentary
Wir beobachten eine kontinuierliche Zunahme bei den Männern.
And we're seeing a steady increase among males.
Fuente: TED
Was hältst du davon, fest mit mir zusammen zu sein?
How about going steady with me?
Fuente: Tatoeba
Die Politik ist schlecht auf einen stetigen Strom von Wachstumsschocks vorbereitet.
Policymakers are ill prepared to cope with a steady stream of growth scares.
Fuente: News-Commentary
In den ersten beiden Tagen kamen viele Verletzte.
For the first two days people who had been hurt came in a steady stream.
Fuente: GlobalVoices
Daher begrüßen wir ihre Politik der ruhigen Hand und ermuntern sie, diese Politik fortzusetzen.
That is why we welcome its steady-handed policy, which we encourage it to keep pursuing.
Fuente: Europarl
Und doch seid ihr so geschickt;
That your eye was as steady as ever;
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: