Traducción Inglés-Alemán para "subside"

"subside" en Alemán

subside
[səbˈsaid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich senken, einsinken, ablaufen, zurückgehen, absacken sich absetzen, sich niederschlagen abklingen, abflauen, nachlassen, sich legen sich fallen lassen, sinken
  • sich senken, (ein)sinken
    subside sink:, of level
    subside sink:, of level
  • ablaufen, zurückgehen
    subside sink:, of water
    subside sink:, of water
  • absacken
    subside sink:, of shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    subside sink:, of shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich (ab)setzen, sich niederschlagen
    subside chemistry | ChemieCHEM of sediment: settle
    subside chemistry | ChemieCHEM of sediment: settle
  • abklingen, abflauen, nachlassen, sich legen
    subside fade, abate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    subside fade, abate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • sich fallen lassen, sinken
    subside fall familiar, informal | umgangssprachlichumg
    subside fall familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • subside syn vgl. → ver „abate“
    subside syn vgl. → ver „abate“
ejemplos
Die Finanzpanik ebbt ab, und diese Stellen realisieren dann einen Gewinn aus ihrer Intervention.
Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.
Fuente: News-Commentary
BRÜSSEL Manch einer meint gegenwärtig, der Sturm der Finanzkrise ließe nach.
BRUSSELS Today –, some people are saying that the storm of the financial crisis is subsiding.
Fuente: News-Commentary
Allerdings werden diese Ängste wiederkehren, sobald die Subprime-Krise abgeflaut ist.
But the minute the sub-prime crisis subsides, anxieties about SWF s ’ will return.
Fuente: News-Commentary
Wenn sich die Wut gelegt hat, hoffe ich inständig, dass die Vernunft siegen wird.
When the anger has subsided, I very much hope that good sense will prevail.
Fuente: Europarl
Wenn das Fieber zurückgeht, mögen sie sich erholen und sich wieder den Erwachsenen anschließen.
When the fever subsides, they may rest and rejoin the grown-ups.
Fuente: Europarl
Als die Panik zum Ende 2008 hin abebbte, setzten die Goldpreise ihre Talfahrt fort.
With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement.
Fuente: News-Commentary
Das Gefühl der Panik ist verklungen.
The sense of panic has subsided.
Fuente: News-Commentary
Ich hoffe, dass dieses Problem nun seinen Höhepunkt überschritten hat und die Emotionen abklingen.
I hope that this issue has now passed its climax and that emotions will subside.
Fuente: Europarl
Jetzt sind drei Jahre vorbei, und wir stellen fest, dass dieser Reformeifer etwas nachgelassen hat.
Three years down the line, it is clear that this reforming zeal has now subsided somewhat.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: