Traducción Alemán-Inglés para "ankündigen"

"ankündigen" en Inglés

ankündigen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
announce publicize -s-, advertise herald, harbinger
  • announce
    ankündigen Ereignis, Besuch, Personen etc
    ankündigen Ereignis, Besuch, Personen etc
ejemplos
  • jemandem etwas ankündigen mitteilen
    to announceetwas | something sth (oder | orod makeetwas | something sth known) tojemand | somebody sb
    jemandem etwas ankündigen mitteilen
  • jemandem etwas ankündigen formell
    to givejemand | somebody sb (formal) notice ofetwas | something sth, to notifyjemand | somebody sb ofetwas | something sth
    jemandem etwas ankündigen formell
  • etwas durch Plakate ankündigen
    to announceetwas | something sth on posters
    etwas durch Plakate ankündigen
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • advertise (seltener -z-)
    ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Zeitung etc
    ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Zeitung etc
  • publicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • herald
    ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    harbinger
    ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
ankündigen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
announce itself, be heralded
ejemplos
  • announce itself, be heralded (durch by)
    ankündigen von Ereignissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ankündigen von Ereignissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]
to announce [to take] drastic countermeasures
scharfe Gegenmaßnahmen ankündigen [ergreifen]
etwas amtlich ankündigen
to announceetwas | something sth officially
etwas amtlich ankündigen
It was originally scheduled for 7 September.
Ursprünglich war der 7. September angekündigt worden.
Fuente: Europarl
I just wanted to give you advance notice.
Ich wollte es nur schon einmal ankündigen.
Fuente: Europarl
The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
Am Tag, nachdem Spanien sein Sparpaket angekündigt hatte, wurden seine Staatsanleihen herabgestuft.
Fuente: News-Commentary
President Barack Obama has announced that US armed forces will be out of Iraq by the end of 2011.
Präsident Barack Obama hat angekündigt, die US-Truppen bis Ende 2011 aus dem Irak abzuziehen.
Fuente: News-Commentary
Professor Monti has announced this.
Professor Monti hat dies angekündigt.
Fuente: Europarl
Mr Rothley has announced a fifth directive.
Herr Rothley hat eine fünfte Richtlinie angekündigt.
Fuente: Europarl
Meanwhile, Abdulemam is scheduled to speak at the Oslo Freedom Forum on Wednesday:
In der Zwischenzeit ist Abdulemam als Redner beim Oslo Freedom Forum am Mittwoch angekündigt worden:
Fuente: GlobalVoices
Putin has announced that he will personally oversee the investigation into the assassination.
Putin hat angekündigt, er wolle die Untersuchung des Anschlags persönlich überwachen.
Fuente: News-Commentary
No sooner is an upturn announced than it falters.
Kaum wird ein Aufschwung angekündigt, gerät er schon wieder ins Stocken.
Fuente: News-Commentary
Egypt has announced today that access to all porn sites will be banned.
Ägypten hat am 7. November angekündigt, dass der Zugang zu Pornoseiten verboten werden soll.
Fuente: GlobalVoices
These have been announced for June at the very latest.
Die sind für spätestens Juni angekündigt.
Fuente: Europarl
Today, a proposal for a directive on electrical and electronic waste has been announced.
Heute wird ein Vorschlag für eine Richtlinie über Elektro- und Elektronikschrott angekündigt.
Fuente: Europarl
Later, it was announced that the service will be suspended until 11 a. m.
Später wurde angekündigt, dass die Mobilfunkdienste bis 11 Uhr gesperrt sein würden.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: