Traducción Alemán-Inglés para "Trümmern"

"Trümmern" en Inglés

„Trümmer“: Plural

Trümmer

[ˈtrʏmər]Plural | plural pl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rubble, debris ruins pieces, bits, fragments wreckage, wreck remnants, remains debris

rubbleSingular | singular sg
Trümmer Schutt

debrisSingular | singular sg
Trümmer Schutt

Trümmer Schutt

ejemplos

aus den Trümmern erstehen

to rise from the ashes

aus den Trümmern erstehen

ruins
Trümmer von Gebäuden

Trümmer von Gebäuden

ejemplos

etwas in Trümmer legen

to razeetwas | something sth to the ground

etwas in Trümmer legen
in Trümmern liegen

to be (oder | orod lie) in ruins

in Trümmern liegen

pieces
Trümmer Stücke

bits
Trümmer Stücke

fragments
Trümmer Stücke

Trümmer Stücke

ejemplos

etwas in Trümmer schlagen

to smashetwas | something sth to pieces (oder | orod bits)

etwas in Trümmer schlagen
in Trümmer gehen

to shatter, to fall to pieces (oder | orod bits)

to disintegrate

in Trümmer gehen

wreckageSingular | singular sg
Trümmer Schiffstrümmer

wreckSingular | singular sg
Trümmer Schiffstrümmer

Trümmer Schiffstrümmer

remnants
Trümmer Überreste

remains
Trümmer Überreste

Trümmer Überreste

debrisSingular | singular sg
Trümmer Geologie | geologyGEOL

Trümmer Geologie | geologyGEOL

„Trumm“: Neutrum

Trumm

[trʊm]Neutrum | neuter n <Trumm(e)s; Trümmer> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

piece, lump Otros ejemplos...

piece
Trumm Stück

lump
Trumm Stück

Trumm Stück

ejemplos

das ist ein Trumm Mannsbild

he is a hulk of a man

das ist ein Trumm Mannsbild

„Trumm“: Maskulinum | Neutrum

Trumm

Maskulinum | masculine mauch | also a.Neutrum | neuter n <Trumm(e)s; Trummeund | and u. Trümmer>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

shaft compartment upper half of conveyer belt

shaft compartment
Trumm Bergbau | miningBERGB

Trumm Bergbau | miningBERGB

upper (oder | orod lower) half of conveyer (oder | orod conveyor) belt
Trumm Bergbau | miningBERGB des Förderbandes

Trumm Bergbau | miningBERGB des Förderbandes

„Trum“: Maskulinum | Neutrum

Trum

[trʊm]Maskulinum | masculine mauch | also a.Neutrum | neuter n <Trum(e)s; Trumeund | and u. Trümmer>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

apophysis

apophysis
Trum Geologie | geologyGEOL

Trum Geologie | geologyGEOL

Trum Bergbau | miningBERGB → ver „Trumm“

Trum Bergbau | miningBERGB → ver „Trumm“

„liegend“: Adjektiv

liegend

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lying resting, reposing, reclining, recumbent situated, located resident recumbent, prostrate, procumbent horizontal prone recumbent lazy Otros ejemplos...

lying
liegend flach liegend

liegend flach liegend

ejemplos

auf dem Rücken liegend

lying on ones back

auf dem Rücken liegend
im Sterben (oder | orod in den letzten Zügen) liegend

moribund, dying

im Sterben (oder | orod in den letzten Zügen) liegend
in Trümmern liegend

(lying) in ruins, ruined

in Trümmern liegend
liegend aufbewahren Aufschrift

keep (oder | orod to be kept) lying (oder | orod horizontal, in a horizontal position)

liegend aufbewahren Aufschrift

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

resting
liegend ruhend

reposing
liegend ruhend

recumbent
liegend ruhend

liegend ruhend
reclining
liegend besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

liegend besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

situated
liegend gelegen

located
liegend gelegen

liegend gelegen

ejemplos

ein bei Leipzig liegendes Dorf

a village (situated) near Leipzig

ein bei Leipzig liegendes Dorf
ein (direkt) an der Straße liegendes Haus

a house adjoining (oder | orod right next to) the street

ein (direkt) an der Straße liegendes Haus
weiter weg liegend

farther (oder | orod further) (away)

weiter weg liegend

resident
liegend innewohnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liegend innewohnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

beim Volke liegend

residing in the people

beim Volke liegend

recumbent
liegend Botanik | botanyBOT

prostrate
liegend Botanik | botanyBOT

procumbent
liegend Botanik | botanyBOT

liegend Botanik | botanyBOT

horizontal
liegend Technik | engineeringTECH Motor etc

liegend Technik | engineeringTECH Motor etc

prone
liegend Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen

liegend Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen

ejemplos

liegender Anschlag, liegende Stellung

prone position

liegender Anschlag, liegende Stellung

ejemplos

liegende Güter Rechtswesen | legal term, lawJUR

immovables, real estateSingular | singular sg

propertySingular | singular sg

liegende Güter Rechtswesen | legal term, lawJUR

recumbent
liegend Geologie | geologyGEOL Falte

liegend Geologie | geologyGEOL Falte

lazy
liegend Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Brandzeichen

liegend Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Brandzeichen

ejemplos

liegend mit gesenktem Kopf HERALDIK

dormant

liegend mit gesenktem Kopf HERALDIK
liegend mit erhobenem Kopf

couchant

liegend mit erhobenem Kopf

„Meer“: Neutrum

Meer

[meːr]Neutrum | neuter n <Meer(e)s; Meere>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sea, ocean mare mare, sea

sea
Meer die See

ocean
Meer die See

Meer die See

ejemplos

das hohe[offeneoder | or od freie] Meer

the high [open] sea

das hohe[offeneoder | or od freie] Meer
das aufgewühlte [glatte] Meer

the churned-up [smooth] sea (oder | orod water)

das aufgewühlte [glatte] Meer
auf dem Meer

(out) at sea, on the high seas

auf dem Meer
am Meer

at the seaside

am Meer
über das Meer fahren

to cross the ocean

über das Meer fahren
er ist auf allen sieben Meeren gefahren

he has crossed the seven seas

er ist auf allen sieben Meeren gefahren
die Sonne versank im (oder | orod ins) Meer

the sun set at sea

die Sonne versank im (oder | orod ins) Meer
die Sonne steigt aus dem Meer (auf)

the sun rises out of the sea

die Sonne steigt aus dem Meer (auf)
2000 Meter über dem Meer

2,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS above sea level

2,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr above sea level

2000 Meter über dem Meer
ein Meer von Blut und Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sea of blood and tears

ein Meer von Blut und Tränen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Meer von Häusern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a sea of houses

ein Meer von Häusern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Meer der Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the depthsPlural | plural pl of passion

das Meer der Leidenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Meer von Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a flood of light

ein Meer von Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Meer von Trümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a wilderness of ruins

ein Meer von Trümmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mare
Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Meer Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

ejemplos

geschlossenes [offenes] Meer

mare clausum [liberum]

geschlossenes [offenes] Meer

mare
Meer Astronomie | astronomyASTRON des Mondes etc

sea
Meer Astronomie | astronomyASTRON des Mondes etc

Meer Astronomie | astronomyASTRON des Mondes etc

„'liegen in“: intransitives Verb

'liegen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

lie in lie in, be situated in be in Otros ejemplos...

lie (oder | orod be) in
'liegen in ausgestreckt sein

'liegen in ausgestreckt sein
'liegen in → ver „Blut“

'liegen in → ver „Blut“

ejemplos

im Bett liegen

to lie (oder | orod be) in bed

im Bett liegen
im Gras liegen

to lie in the grass

im Gras liegen
im Krankenhaus liegen

to be in (the) hospital

im Krankenhaus liegen
die Patientin liegt im 3. Stock

the patient is on the 4th amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

the patient is on the 3rd britisches Englisch | British EnglishBr floor

die Patientin liegt im 3. Stock
in tiefem Schlaf liegen

to lie (oder | orod be) fast asleep

in tiefem Schlaf liegen
in der Sonne liegen

to lie in the sun

in der Sonne liegen
sich in den Armen liegen

to lie in each others (oder | orod one anothers) arms

sich in den Armen liegen
im Hafen liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to lie in harbo(u)r

im Hafen liegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
in den letzten Zügen liegen

to be breathing ones last, to be about to die

in den letzten Zügen liegen
in Trümmern liegen

to lie (oder | orod be) in ruins

in Trümmern liegen
in Schutt und Asche liegen

to be reduced to ashes

in Schutt und Asche liegen
der Wein liegt im Keller

the wine is (lying) in the cellar

der Wein liegt im Keller

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

lie (oder | orod be) in, be situated (oder | orod located) in
'liegen in gelegen sein in

'liegen in gelegen sein in

ejemplos

München liegt in Bayern

Munich is in Bavaria

München liegt in Bayern

be (oder | orod lie) in
'liegen in sein in, sich befinden in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen in sein in, sich befinden in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
'liegen in → ver „Haar“

'liegen in → ver „Haar“
'liegen in → ver „Magen“

'liegen in → ver „Magen“
'liegen in → ver „Ohr“

'liegen in → ver „Ohr“

ejemplos

der Flur lag im Dunkeln

the hall lay in darkness, the hall was dark

der Flur lag im Dunkeln
in ihrem Tonfall lag Spott

there was scorn in her voice

in ihrem Tonfall lag Spott
in ihren Bewegungen lag viel Anmut

there was a lot of grace in her movements

in ihren Bewegungen lag viel Anmut
es liegt nicht in seiner Absicht

it is not his intention

es liegt nicht in seiner Absicht
sie liegen in Scheidung

they are in the middle of a divorce (oder | orod divorce proceedings)

sie liegen in Scheidung
im Argen liegen

to be in a bad state (oder | orod way)

im Argen liegen
das liegt im Bereich des Möglichen

that lies within the realm of possibility, that’s not impossible

das liegt im Bereich des Möglichen
das liegt im Blut [in der Familie]

it runs in the blood [family]

das liegt im Blut [in der Familie]
das liegt in deinem Ermessen

this is up to you (oder | orod at your discretion)

das liegt in deinem Ermessen
das liegt noch in weiter Ferne

that is still in the distant future (oder | orod a long way off)

das liegt noch in weiter Ferne
es liegt in deiner Macht (oder | orod Hand) , dieses Unglück zu verhindern

it is in your power (oder | orod up to you) to avert this misfortune

es liegt in deiner Macht (oder | orod Hand) , dieses Unglück zu verhindern
es liegt etwas in der Luft

there is something in the air

es liegt etwas in der Luft
gut im Rennen liegen

to be in a favo(u)rable position

gut im Rennen liegen
es liegt in der Natur der Sache

it is in the nature of the matter

es liegt in der Natur der Sache
darin liegt seine Stärke

this is his strong point

darin liegt seine Stärke
der Unterschied liegt in der Tatsache, dass …

the difference lies in the fact that …

der Unterschied liegt in der Tatsache, dass …
die Wahrheit liegt in der Mitte

the truth lies somewhere between the two

die Wahrheit liegt in der Mitte
es liegt in ihr(em Wesen)

it is in her nature

es liegt in ihr(em Wesen)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

in (oder | orod im) Quartier liegen Militär, militärisch | military termMIL

to be quartered (oder | orod billeted)

in (oder | orod im) Quartier liegen Militär, militärisch | military termMIL
in Garnison liegen Militär, militärisch | military termMIL

to be stationed (oder | orod garrisoned)

in Garnison liegen Militär, militärisch | military termMIL
in Stellung liegen Militär, militärisch | military termMIL

to be in position

in Stellung liegen Militär, militärisch | military termMIL
sie liegen in Hannover [bei uns] in Quartier

they are billeted in (oder | orod at) Hannover [with us]

sie liegen in Hannover [bei uns] in Quartier
sie liegen in [bei] Hannover in Garnison

they are stationed in (oder | orod at) [near] Hannover

sie liegen in [bei] Hannover in Garnison

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Faden“: Maskulinum

Faden

[ˈfaːdən]Maskulinum | masculine m <Fadens; Fäden>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

thread thread string, twine cotton strand thread, filament string, rope string string, wire crosshairs, reticle, reticule, graticule Otras traducciones...

thread
Faden zum Nähen

Faden zum Nähen

ejemplos

dünner [grober] Faden

fine [coarse] thread

dünner [grober] Faden
gezwirnter Faden

twine

gezwirnter Faden
gesponnener Faden

yarn

gesponnener Faden
Nadel und Faden

needle and thread (oder | orod cotton)

Nadel und Faden
ein Faden Zwirn

a thread of twist

ein Faden Zwirn
mit Fäden durchziehen

to thread

mit Fäden durchziehen
den Faden einfädeln

to thread a needle

den Faden einfädeln
der Faden ist gerissen

the thread is broken

der Faden ist gerissen
Fäden (aus etwas) herausziehen

to unpick (etwas | somethingsth)

Fäden (aus etwas) herausziehen
zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH

to spin

zu Fäden spinnen Technik | engineeringTECH
er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a dry thread (oder | orod stitch) on him

he is wet (oder | orod soaked) to the skin (oder | orod through)

er hat keinen trockenen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

his clothes are worn to the last thread

er hat keinen heilen Faden am Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

thread
Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden

his hair was shot through with silver

durch sein Haar zogen sich silberne Fäden
die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the gossamers of Indian summer

die Fäden des Nachsommers poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
der Faden der Unterhaltung riss ab

they lost the thread of their conversation

der Faden der Unterhaltung riss ab
er verlor den Faden

he lost the thread

er verlor den Faden
den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)

to pick (oder | orod take) up the thread of a talk, to resume (the thread of) a talk

den Faden einer Rede wieder anknüpfen (oder | orod wieder aufnehmen)
der Faden des Lebens

the thread of life

der Faden des Lebens
alles hängt an einem Faden

it is touch and go, everything is hanging by a thread

alles hängt an einem Faden
sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden

his life is hanging by a thread (oder | orod is in the balance)

sein Leben hängt an einem (dünnen, seidenen) Faden
der rote Faden einer Erzählung

the thread of a story

der rote Faden einer Erzählung
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke

this idea runs like a (red) thread through his whole work

dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke
Faden und Trumm

thread and thrum

Faden und Trumm

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to unravel a conspiracy

die Fäden eines Komplotts aufdecken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten

this play has an ingeniously woven plot

die Fäden dieses Stückes sind kunstvoll verflochten
er hält alle Fäden in seiner Hand

he pulls the strings

er hält alle Fäden in seiner Hand
die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen

he pulls the strings of the whole enterprise

die Fäden des Unternehmens laufen alle in seiner Hand (oder | orod bei ihm) zusammen
er ist dünn wie ein Faden

he is as thin as a rail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he is as thin as a rake britisches Englisch | British EnglishBr

er ist dünn wie ein Faden
sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls (oder | orod tears) him to pieces (oder | orod bits, shreds)

she hasn’t a good word to say to him, she criticizes him mercilessly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him mercilessly

sie lässt keinen guten Faden an ihm tadeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she pulls him to pieces behind his back, she backbites him

sie lässt keinen guten Faden an ihm verleumden umgangssprachlich | familiar, informalumg
danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

after this his reputation was in tatters

danach blieb kein guter Faden an ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tell the same story all the time

immer den gleichen Faden spinnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives in his own way (oder | orod after his own fashion)

er spinnt seinen Faden lebt auf seine Weise umgangssprachlich | familiar, informalumg
da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it can’t be helped! that’s the way it goes!

da beißt die Maus keinen Faden ab! da beißt keine Maus einen Faden ab! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach Strich und Faden

good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

through and through

nach Strich und Faden
jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a real ride

jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding

jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

string
Faden Bindfaden, Schnur

twine
Faden Bindfaden, Schnur

Faden Bindfaden, Schnur

ejemplos

Perlen auf einen Faden ziehen

to string beads

Perlen auf einen Faden ziehen

cotton
Faden aus Baumwolle

Faden aus Baumwolle

strand
Faden eines Gewebes

Faden eines Gewebes

thread
Faden einer Spinnwebe

filament
Faden einer Spinnwebe

Faden einer Spinnwebe

string
Faden einer Flüssigkeit

Faden einer Flüssigkeit
auch | alsoa. rope
Faden einer dicken

Faden einer dicken

ejemplos

Faden ziehend Klebstoff etc

thready, stringy, ropy

Faden ziehend Klebstoff etc
Fäden ziehen von Käse

to get stringy

Fäden ziehen von Käse
Fäden ziehen besonders von Sirup

to thread

Fäden ziehen besonders von Sirup

string
Faden von Bohnen etc

Faden von Bohnen etc

string
Faden von Marionetten

wire
Faden von Marionetten

Faden von Marionetten

Faden → ver „Faser“

Faden → ver „Faser“

crosshairsPlural | plural pl
Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz

Faden Optik | opticsOPT Fadenkreuz
reticle
Faden Optik | opticsOPT

Faden Optik | opticsOPT
auch | alsoa. reticule, graticule
Faden

Faden

end
Faden in der Schuhmacherei

Faden in der Schuhmacherei

filament
Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

Faden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Birne etc

hyphomycete
Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz

Faden Botanik | botanyBOT Fadenpilz
Faden → ver „Staubfaden“

Faden → ver „Staubfaden“

ejemplos

Faden tragend

filiferous

Faden tragend

thread
Faden Medizin | medicineMED

Faden Medizin | medicineMED
Faden Medizin | medicineMED → ver „Urinfaden“

Faden Medizin | medicineMED → ver „Urinfaden“
Faden Medizin | medicineMED → ver „Samenfaden“

Faden Medizin | medicineMED → ver „Samenfaden“

ejemplos

die Fäden ziehen

to take out (oder | orod remove) the stitches (oder | orod sutures)

die Fäden ziehen

bar
Faden HERALDIK

bend
Faden HERALDIK

Faden HERALDIK

„schlagen“: transitives Verb

schlagen

[ˈʃlaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <schlägt; schlug; geschlagen; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hit, whack, strike, knock, bang beat hit, thump punch slap, pat, smack, tap whip, lash strike beat, hit, slap, strike beat, defeat punish, strike, smite Otras traducciones...

hit
schlagen mit einmaligem Schlag

strike
schlagen mit einmaligem Schlag

knock
schlagen mit einmaligem Schlag

bang
schlagen mit einmaligem Schlag

schlagen mit einmaligem Schlag
whack
schlagen hart

schlagen hart

ejemplos

etwas an (oder | orod gegen) die Wand schlagen

to smash (oder | orod dash)etwas | something sth against the wall

etwas an (oder | orod gegen) die Wand schlagen
jemandem ein Loch in den Kopf schlagen

to knock a hole in sb’s head

jemandem ein Loch in den Kopf schlagen
jemandem etwas aus der Hand schlagen

to knocketwas | something sth out of sb’s hand

jemandem etwas aus der Hand schlagen
jemanden zu Boden schlagen

to knockjemand | somebody sb down, to fell (oder | orod floor)jemand | somebody sb

jemanden zu Boden schlagen
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

beat
schlagen mit wiederholten Schlägen

schlagen mit wiederholten Schlägen

ejemplos

etwas in Stücke (oder | orod Scherben, Trümmer) schlagen , etwas kurz und klein schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dashetwas | something sth to pieces

etwas in Stücke (oder | orod Scherben, Trümmer) schlagen , etwas kurz und klein schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hit
schlagen mit einem harten Gegenstand

thump
schlagen mit einem harten Gegenstand

schlagen mit einem harten Gegenstand

punch
schlagen mit der Faust

schlagen mit der Faust

ejemplos

jemanden mit der Faust schlagen

to punchjemand | somebody sb

jemanden mit der Faust schlagen

slap
schlagen mit der flachen Hand

smack
schlagen mit der flachen Hand

schlagen mit der flachen Hand
pat
schlagen leichter

tap
schlagen leichter

schlagen leichter

ejemplos

jemanden ins Gesicht schlagen

to hit (oder | orod strike, slap, smack)jemand | somebody sb in the face

jemanden ins Gesicht schlagen

whip
schlagen mit der Peitsche

lash
schlagen mit der Peitsche

schlagen mit der Peitsche

ejemplos

jemanden mit einer Peitsche schlagen

to whip (oder | orod lash)jemand | somebody sb

jemanden mit einer Peitsche schlagen

strike
schlagen mit einem Schwert, Degen

schlagen mit einem Schwert, Degen

ejemplos

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen

to fasten (oder | orod nail, fix)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen

to nailjemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen
eine Notiz ans Schwarze Brett schlagen

to put up (oder | orod pin) a notice on the bulletin board

notice besonders britisches Englisch | British EnglishBr board

eine Notiz ans Schwarze Brett schlagen
jemanden ans Kreuz schlagen

to nailjemand | somebody sb to the cross

jemanden ans Kreuz schlagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen

to driveetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen
einen Nagel in die Wand schlagen

to drive (oder | orod hammer) a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

beat
schlagen prügeln

hit
schlagen prügeln

slap
schlagen prügeln

strike
schlagen prügeln

schlagen prügeln

ejemplos

die Lehrer dürfen die Kinder nicht schlagen

the teachers are not allowed to beat the children

die Lehrer dürfen die Kinder nicht schlagen
einen Hund mit dem Stock schlagen

to thrash a dog

einen Hund mit dem Stock schlagen
jemanden windelweich (oder | orod krumm und lahm) schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb to a pulp

jemanden windelweich (oder | orod krumm und lahm) schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb black and blue

jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Wunden schlagen

to woundjemand | somebody sb

jemandem Wunden schlagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

jemandem etwas um die Ohren schlagen

to box sb’s ears withetwas | something sth

jemandem etwas um die Ohren schlagen
der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

the father boxed his son’s ears with the exercise book

der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlagen → ver „Pack“

schlagen → ver „Pack“

ejemplos

sich schlagen sich prügeln

to hit one another, to (have a) fight, to come to blows

sich schlagen sich prügeln
sich schlagen sich duellieren

to fight a duel

sich schlagen sich duellieren
sich (mit jemandem) auf Pistolen schlagen

to fight a duel with pistols (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) auf Pistolen schlagen
man schlug sich fast um ein Autogramm von ihm

there was almost a fight for his autograph

man schlug sich fast um ein Autogramm von ihm

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

beat
schlagen besiegen

defeat
schlagen besiegen

schlagen besiegen

ejemplos

einen Feind vernichtend schlagen Militär, militärisch | military termMIL

to rout an enemy

einen Feind vernichtend schlagen Militär, militärisch | military termMIL
jemanden im Schwimmen schlagen

to beatjemand | somebody sb at swimming

jemanden im Schwimmen schlagen
jemanden nach Punkten [um eine halbe Länge] schlagen Sport | sportsSPORT

to beatjemand | somebody sb on points [by half a length]

jemanden nach Punkten [um eine halbe Länge] schlagen Sport | sportsSPORT
jemanden aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defeatjemand | somebody sb

jemanden aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

punish
schlagen bestrafen

strike
schlagen bestrafen

smite
schlagen bestrafen

schlagen bestrafen

ejemplos

Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen

God has struck (oder | orod smitten) him with great grief

Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen

beat
schlagen Gong, Trommel, Rhythmus etc

schlagen Gong, Trommel, Rhythmus etc
schlagen → ver „Krach“

schlagen → ver „Krach“

ejemplos

den Takt schlagen

to beat time

den Takt schlagen
einen Wirbel auf einer Trommel schlagen

to beat a roll on (oder | orod to roll) a drum, to perform a drum roll

einen Wirbel auf einer Trommel schlagen
Alarm blasen [schlagen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sound [to give] the alarm, to sound the alert

Alarm blasen [schlagen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Lärm schlagen Alarm schlagen

to give (oder | orod raise, sound) the alarm

Lärm schlagen Alarm schlagen
Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fuss, to kick up a fuss

Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

strike
schlagen Laute, Harfe etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

play
schlagen Laute, Harfe etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

schlagen Laute, Harfe etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hammer
schlagen Saiten

strike
schlagen Saiten

schlagen Saiten

strike
schlagen Uhrzeit

toll
schlagen Uhrzeit

chime
schlagen Uhrzeit

schlagen Uhrzeit

ejemplos

es schlägt 4 (Uhr)

it is striking 4 (o’clock), 4 o’clock is striking

es schlägt 4 (Uhr)
die Kirchturmuhr schlug Mitternacht

the church clock struck midnight

die Kirchturmuhr schlug Mitternacht
jetzt schlägt’s aber dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit (oder | orod the last straw)!

jetzt schlägt’s aber dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er weiß, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows that the game is up

er weiß, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

strike
schlagen Feuer, Funken

schlagen Feuer, Funken

fight
schlagen Schlacht

schlagen Schlacht

ejemplos

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) [um] etwas schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wrapetwas | something sth in [(a)round]etwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) [um] etwas schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Papier schlagen

to wrapetwas | something sth in paper

etwas in Papier schlagen
ein Tuch um etwas schlagen

to wrap a (piece of) cloth (a)roundetwas | something sth

ein Tuch um etwas schlagen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um die Schultern schlagen

to wrap a shawl around (oder | orod throw a shawl over) one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um die Schultern schlagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

turn
schlagen wenden, kehren

schlagen wenden, kehren

ejemplos

die Haare nach innen schlagen

to turn one’s hair in

die Haare nach innen schlagen

break
schlagen zerschlagen

schlagen zerschlagen

ejemplos

Eier in die Pfanne schlagen

to break eggs into the frying pan

Eier in die Pfanne schlagen

ejemplos

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to add (oder | orod put)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Unkosten auf den Preis schlagen

to add the costs (on) to the price

die Unkosten auf den Preis schlagen
Steuern auf eine Ware schlagen

to put tax on (oder | orod to tax) an article

Steuern auf eine Ware schlagen

schlagen → ver „Rad“

schlagen → ver „Rad“
schlagen → ver „Welle“

schlagen → ver „Welle“

ejemplos

einen Kreis schlagen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to describe (oder | orod draw) a circle

einen Kreis schlagen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
ein Kreuz schlagen sich bekreuzigen

to cross oneself

ein Kreuz schlagen sich bekreuzigen
ein Kreuz schlagen ein Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross

ein Kreuz schlagen ein Kreuzzeichen machen
Falten schlagen von Kleidungsstücken etc

to wrinkle

Falten schlagen von Kleidungsstücken etc
einen Haken schlagen

to double back

einen Haken schlagen
Wurzeln schlagen von Pflanze etc

to take root

Wurzeln schlagen von Pflanze etc
Wurzeln schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put down roots

Wurzeln schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)

to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards

jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)
einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)

to tie a knot

einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)
jemanden zum Ritter schlagen

to knightjemand | somebody sb, to dubjemand | somebody sb a knight

jemanden zum Ritter schlagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

hit
schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc

strike
schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc

knock
schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc

schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc
auch | alsoa. bat
schlagen mit Schlagholz Sport | sportsSPORT

schlagen mit Schlagholz Sport | sportsSPORT
strike
schlagen Sport | sportsSPORT beim Fechten

schlagen Sport | sportsSPORT beim Fechten
schlagen → ver „Klinge“

schlagen → ver „Klinge“

ejemplos

er schlug den Ball ins Netz [ins Aus] beim Tennis

he hit the ball into the net [out, over the line]

er schlug den Ball ins Netz [ins Aus] beim Tennis
eine Terz schlagen

to strike a tierce

eine Terz schlagen

take
schlagen SPIEL Figur des Gegners

schlagen SPIEL Figur des Gegners
jump
schlagen SPIEL beim Damespiel

schlagen SPIEL beim Damespiel

beat
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier etc

whisk
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier etc

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier etc
whip
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sahne

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sahne
mill
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade
sieve
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR passieren

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR passieren

ejemplos

Eier zu Schnee schlagen

to beat egg whites until stiff

Eier zu Schnee schlagen
Schaum schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat up froth

Schaum schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Schaum schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lay it on thick

to talk big, to boast

Schaum schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erbsen durch ein Sieb schlagen

to purée peas

Erbsen durch ein Sieb schlagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

fell, cut (down), log
schlagen FORSTW Bäume

schlagen FORSTW Bäume

run
schlagen Bauwesen | buildingBAU Brücken

build
schlagen Bauwesen | buildingBAU Brücken

schlagen Bauwesen | buildingBAU Brücken

strike
schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

coin
schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

mint
schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

strike
schlagen Jagd | huntingJAGD

schlagen Jagd | huntingJAGD

ejemplos

der Bussard schlägt ein Kaninchen

the buzzard strikes a rabbit

der Bussard schlägt ein Kaninchen
der Raubvogel schlug die Fänge in seine Beute

the bird of prey sank its claws into its prey

der Raubvogel schlug die Fänge in seine Beute

ejemplos

die Augen zu Boden schlagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast one’s eyes down

die Augen zu Boden schlagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände vor das Gesicht schlagen

to cover one’s face with one’s hands

die Hände vor das Gesicht schlagen
Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to profit by (oder | orod capitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr on)etwas | something sth, to turnetwas | something sth to one’s advantage

Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen

to putetwas | something sth out of one’s mind, to dismissetwas | something sth from one’s thoughts

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen
eine Warnung in den Wind schlagen

to disregard (oder | orod make light of) a warning

eine Warnung in den Wind schlagen
jemanden in die Flucht schlagen

to putjemand | somebody sb to flight, to routjemand | somebody sb

jemanden in die Flucht schlagen
jemanden in Fesseln (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Bande) schlagen

to putjemand | somebody sb in fetters, to fetterjemand | somebody sb

jemanden in Fesseln (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Bande) schlagen
alles über einen Leisten schlagen

to measure everything using the same yardstick, to treat everything the same

alles über einen Leisten schlagen
jemandem ein Schnippchen schlagen

to outwit (oder | orod outfox)jemand | somebody sb

jemandem ein Schnippchen schlagen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

[ˈʃlaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

strike, hit, knock, bang slap, clap beat, hammer hit, knock, bump, bang flap bang in the wind beat, drive beat, dash strike strike Otras traducciones...

strike
schlagen hauen

hit
schlagen hauen

knock
schlagen hauen

bang
schlagen hauen

schlagen hauen

ejemplos

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang one’s fist on the table

mit der Faust auf den Tisch schlagen
mit der Faust auf den Tisch schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Kind auf die Finger schlagen

to rap a child’s knuckles

einem Kind auf die Finger schlagen
er versuchte, nach mir zu schlagen

he tried to hit (at) me

er versuchte, nach mir zu schlagen
jemandem ins Gesicht schlagen

to hit (oder | orod strike)jemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht schlagen
das schlägt der Wahrheit ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is a slap in the face of truth

das schlägt der Wahrheit ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

slap
schlagen mit der flachen Hand <h>

clap
schlagen mit der flachen Hand <h>

schlagen mit der flachen Hand <h>

ejemplos

jemandem auf die Schulter schlagen freundschaftlich <h>

to slap (oder | orod clap)jemand | somebody sb on the shoulder

jemandem auf die Schulter schlagen freundschaftlich <h>
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn schlagen <h>

to slap (oder | orod strike) one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn schlagen <h>

beat
schlagen mit wiederholten Schlägen <h>

hammer
schlagen mit wiederholten Schlägen <h>

schlagen mit wiederholten Schlägen <h>

ejemplos

er schlug wütend gegen die Tür <h>

he hammered furiously at (oder | orod on) the door

er schlug wütend gegen die Tür <h>
auf die Tasten schlagen <h>

to hammer (oder | orod bash) the keys

auf die Tasten schlagen <h>
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen reumütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to be full of regret (oder | orod contrition)

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen reumütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen zur Beteuerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to beat one’s breast

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen zur Beteuerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

um sich schlagen <h>

to lash (oder | orod hit) out

um sich schlagen <h>
er schlug wild mit Händen und Füßen um sich <h>

he lashed out wildly with his hands and feet

er schlug wild mit Händen und Füßen um sich <h>

hit
schlagen aufschlagen <sein>

knock
schlagen aufschlagen <sein>

bump
schlagen aufschlagen <sein>

bang
schlagen aufschlagen <sein>

schlagen aufschlagen <sein>

ejemplos

sie fiel und schlug mit dem Kopf auf einen Stein <sein>

she fell and knocked (oder | orod banged, hit, bumped) her head on a stone

sie fiel und schlug mit dem Kopf auf einen Stein <sein>
zu Boden schlagen <sein>

to fall heavily to the ground

zu Boden schlagen <sein>

flap
schlagen flattern <h>

schlagen flattern <h>

ejemplos

der Vogel schlägt mit den Flügeln <h>

the bird flaps its wings

der Vogel schlägt mit den Flügeln <h>
das Segel schlägt gegen den Mast <h>

the sail flaps against the mast

das Segel schlägt gegen den Mast <h>

bang (in the wind)
schlagen von Fenstern, Fensterläden etc <h>

schlagen von Fenstern, Fensterläden etc <h>

beat
schlagen von Regen <h>

drive
schlagen von Regen <h>

schlagen von Regen <h>

ejemplos

der Regen schlägt ans Fenster <h>

the rain is beating against the window

der Regen schlägt ans Fenster <h>

beat
schlagen von Wellen <h>

dash
schlagen von Wellen <h>

schlagen von Wellen <h>

ejemplos

die Wellen schlagen an die Felsen <h>

the waves dash against the rocks

die Wellen schlagen an die Felsen <h>

ejemplos

ferne Geräusche schlugen an mein Ohr von Tönen, Stimmen etc <sein>

faraway noises reached my ear

ferne Geräusche schlugen an mein Ohr von Tönen, Stimmen etc <sein>

strike
schlagen einschlagen <h>

schlagen einschlagen <h>

ejemplos

der Blitz schlug in den Baum <h>

the tree was struck by lightning

der Blitz schlug in den Baum <h>

strike
schlagen von Uhr etc <h>

schlagen von Uhr etc <h>

ejemplos

für jeden schlägt einmal die Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

everyone’s hour (oder | orod turn) comes

für jeden schlägt einmal die Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
dem Glücklichen schlägt keine Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

the happy never think of time

dem Glücklichen schlägt keine Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
sein letztes Stündlein hat geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

his last hour has come

sein letztes Stündlein hat geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

beat
schlagen von Herz etc <h>

schlagen von Herz etc <h>
throb
schlagen heftig <h>

pound
schlagen heftig <h>

thump
schlagen heftig <h>

schlagen heftig <h>

ejemplos

schnell schlagen <h>

to palpitate

schnell schlagen <h>
ihr Puls schlug wie rasend <h>

her pulse was racing

ihr Puls schlug wie rasend <h>
ihr Herz schlägt warm für alle Leidenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

she has compassion for all who suffer

ihr Herz schlägt warm für alle Leidenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

prick
schlagen von Gewissen <h>

schlagen von Gewissen <h>

ejemplos

sein Gewissen begann zu schlagen <h>

his conscience started to prick him

sein Gewissen begann zu schlagen <h>

leap
schlagen von Flammen <sein>

burst
schlagen von Flammen <sein>

schlagen von Flammen <sein>

ejemplos

aus den Fenstern schlugen bereits die Flammen <sein>

flames were already leaping from the windows

aus den Fenstern schlugen bereits die Flammen <sein>

pour
schlagen von Rauch <sein>

gush
schlagen von Rauch <sein>

belch
schlagen von Rauch <sein>

schlagen von Rauch <sein>

ejemplos

aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch <sein>

thick black smoke poured from (oder | orod out of) the chimney

aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch <sein>

sing
schlagen von Nachtigall etc <h>

schlagen von Nachtigall etc <h>

kick
schlagen von Pferd <h>

schlagen von Pferd <h>

ejemplos

der Junge schlägt mehr nach seinem Vater geraten <sein>

the boy takes more after his father

der Junge schlägt mehr nach seinem Vater geraten <sein>
aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

not to be true to type

aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
aus der Art schlagen in einer Familie <sein>

not to take after anyone in the family

aus der Art schlagen in einer Familie <sein>
in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to take afterjemand | somebody sb

in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

in jemandes Fach schlagen <h>

to be (in) sb’s line, to fall in sb’s field of knowledge

in jemandes Fach schlagen <h>

ejemplos

etwas schlägt jemandem auf den Magen <sein>

etwas | somethingsth turns sb’s stomach,etwas | something sth makesjemand | somebody sb feel sick

etwas schlägt jemandem auf den Magen <sein>
die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen <sein>

the excitement has made me feel sick

die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen <sein>

ejemplos

voll Wasser schlagen von Booten etc <sein>

to be filling with water

voll Wasser schlagen von Booten etc <sein>

hit
schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen <h>

schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen <h>

chatter
schlagen Technik | engineeringTECH von Maschinen <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von Maschinen <h>
run out of true (oder | orod eccentrically)
schlagen Technik | engineeringTECH von Rädern <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von Rädern <h>
whip
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Welle <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von einer Welle <h>
screech
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Säge <h>

weave
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Säge <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von einer Säge <h>
bounce
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Schleifscheibe <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von einer Schleifscheibe <h>
kick
schlagen Technik | engineeringTECH von Draht <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von Draht <h>

drop-forge
schlagen Metallurgie | metallurgyMETALL im Gesenk <h>

schlagen Metallurgie | metallurgyMETALL im Gesenk <h>

ejemplos

über die Stränge schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to kick over the traces

über die Stränge schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

„schlagen“: reflexives Verb

schlagen

[ˈʃlaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to hold one’s own... to disappear into the undergrowth... to fight one’s way through life... to make one’s escape... to settle on... to fight one’s way through the enemy lines...

ejemplos

sich tapfer (oder | orod gut) schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold one’s own

sich tapfer (oder | orod gut) schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durchs Leben schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s way through life, to struggle through

sich durchs Leben schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sich zu jemandem (oder | orod auf jemandes Seite) schlagen

to side (oder | orod take sides) withjemand | somebody sb, to go over tojemand | somebody sb

sich zu jemandem (oder | orod auf jemandes Seite) schlagen
sich seitwärts in die Büsche schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg wörtlich | literal(ly)wörtl

to disappear into the undergrowth

sich seitwärts in die Büsche schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg wörtlich | literal(ly)wörtl
sich seitwärts in die Büsche schlagen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s escape, to slip away

sich seitwärts in die Büsche schlagen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch die feindlichen Linien schlagen Militär, militärisch | military termMIL

to fight one’s way through the enemy lines

sich durch die feindlichen Linien schlagen Militär, militärisch | military termMIL

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen von Krankheit etc

to settle onetwas | something sth, to affect (oder | orod attack)etwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen von Krankheit etc
die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen

the cold settled on his (oder | orod her) stomach

die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen

„'Schlagen“: Neutrum

schlagen

Neutrum | neuter n <Schlagens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

beating, throbbing, pounding construction percussion chatter, whip, screech, bounce, kick, weave

beat(ing)
schlagen des Herzens

schlagen des Herzens
throb(bing), pounding
schlagen heftiges

schlagen heftiges

construction
schlagen einer Brücke

schlagen einer Brücke

percussion
schlagen Musik | musical termMUS eines Instruments

schlagen Musik | musical termMUS eines Instruments

chatter
schlagen Technik | engineeringTECH einer Maschine

schlagen Technik | engineeringTECH einer Maschine
whip
schlagen Technik | engineeringTECH einer Welle

schlagen Technik | engineeringTECH einer Welle
screech
schlagen Technik | engineeringTECH einer Säge

weave
schlagen Technik | engineeringTECH einer Säge

schlagen Technik | engineeringTECH einer Säge
bounce
schlagen Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe

schlagen Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe
kick
schlagen Technik | engineeringTECH eines Drahts

schlagen Technik | engineeringTECH eines Drahts