Traducción Inglés-Alemán para "flood"

"flood" en Alemán

flood
[flʌd]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Überschwemmung, Hochwasser Flut, strömende Wassermasse Flut Flut, Fluten Flut, Erguss, Fülle, Strom, Schwall
  • Überschwemmungfeminine | Femininum f
    flood inundation by water
    Hochwasserneuter | Neutrum n
    flood inundation by water
    flood inundation by water
  • Flutfeminine | Femininum f
    flood moving mass of water
    strömende Wassermasse
    flood moving mass of water
    flood moving mass of water
ejemplos
  • the Flood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    die Sintflut
    the Flood bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  • Flutfeminine | Femininum f
    flood nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    flood nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • to be at the flood
    to be at the flood
  • Flutfeminine | Femininum f
    flood river, currentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Flutenplural | Plural pl
    flood river, currentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    flood river, currentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Flutfeminine | Femininum f
    flood stream, outpouring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ergussmasculine | Maskulinum m
    flood stream, outpouring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Füllefeminine | Femininum f
    flood stream, outpouring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Strommasculine | Maskulinum m
    flood stream, outpouring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schwallmasculine | Maskulinum m
    flood stream, outpouring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    flood stream, outpouring figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • flood für familiar, informal | umgangssprachlichumg → ver „floodlight“
    flood für familiar, informal | umgangssprachlichumg → ver „floodlight“
flood
[flʌd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
überschwemmen, -fluten mit Wasser übergießen, unter Wasser setzen, bewässern fluten anschwellen lassen
ejemplos
  • fluten
    flood nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tanket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    flood nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tanket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • anschwellen lassen
    flood swell: riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    flood swell: riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
flood
[flʌd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
fluten, strömen, sich ergießen in großen Mengen daherkommen, sich ergießen überfließen, -strömen an Gebärmutterblutung übermäßigem Monatsfluss leiden
  • in großen Mengen (daher)kommen, sich ergießen
    flood arrive in large numbers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    flood arrive in large numbers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
the flood makes fast
die Überschwemmung steigt schnell an
the flood makes fast
a flood of terror rolled over Europe
eine Schreckenswelle zog über Europa dahin
a flood of terror rolled over Europe
let us suppose a second flood!
nehmen wir an, es gäbe eine zweite Sintflut!
let us suppose a second flood!
a literal flood
eine wahre Flut
a literal flood
Fremdsprachen wie Englisch, Holländisch, Französisch und Italienisch überschwemmten Russland.
Foreign languages flooded into Russia: English, Dutch, French, and Italian.
Fuente: News-Commentary
Die Finanzmärkte schwimmen in Liquidität.
Financial markets are flooded with liquidity.
Fuente: News-Commentary
Besorgt ums Parken in überschwemmten Parkhäusern?
Worried about parking in flooded buildings?
Fuente: GlobalVoices
die Erklärung der Kommission zu den Überschwemmungen in Norditalien und in Spanien.
the statement by the Commission on the floods in northern Italy and Spain.
Fuente: Europarl
Innerhalb von zwei Tagen wurden 193 Millionen Kubikmeter Holz auf den Markt geworfen.
In the space of two days, 193 million cubic metres of timber have flooded the market.
Fuente: Europarl
Online-Diskussionsforen, Blogs und Twitter sind mit wütenden Reaktionen überschwemmt.
Online public forum, blogs and Twitter have been flooded with angry reactions.
Fuente: GlobalVoices
Der Weltmarkt war voll davon und die Preise fielen.
So the world market was flooded and prices dropped.
Fuente: News-Commentary
Die Amerikaner fürchten, dass ihr Markt mit chinesischen Waren überschwemmt wird.
Americans fear their markets being flooded by Chinese goods.
Fuente: News-Commentary
Die Flut, die in den vergangenen Wochen Zentral- und Osteuropa beschäftigte, ist noch nicht vorüber.
The floods of the past weeks affecting Central and Eastern Europe are not over yet.
Fuente: GlobalVoices
zu den Unwettern in Mosambik.
on the floods in Mozambique.
Fuente: Europarl
Karl umarmte sie und brach von neuem in Tränen aus.
Charles as he embraced her burst into another flood of tears.
Fuente: Books
Man muß sich über die infolge der Überschwemmungen entstehenden Schäden im klaren sein.
We must be aware of the aftermath of the floods.
Fuente: Europarl
Kasachstan: Blogger fordern staatliche Hilfe für Überschwemmungsopfer
Kazakhstan: Bloggers claim lack of state aid to flood victims · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Dürren, Überschwemmungen und Erdrutsche sind allerorten zu beobachten.
Drought, floods, and landslides have become commonplace.
Fuente: News-Commentary
Am Tag ist noch alles in Ordnung, wenn das Sonnenlicht die wichtigsten Räume durchflutet,
It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: