Traducción Alemán-Inglés para "Peitsche"

"Peitsche" en Inglés

Peitsche
[ˈpaitʃə]Femininum | feminine f <Peitsche; Peitschen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
whip, rawhide, raw hide, lash horsewhip, switch, crop scourge long whip
  • whip
    Peitsche zum Schlagen
    lash
    Peitsche zum Schlagen
    Peitsche zum Schlagen
  • rawhide
    Peitsche aus Lederstreifen
    Peitsche aus Lederstreifen
  • auch | alsoa. raw hide britisches Englisch | British EnglishBr
    Peitsche
    Peitsche
ejemplos
  • (horse)whip, switch
    Peitsche Reitpeitsche
    Peitsche Reitpeitsche
  • crop
    Peitsche kurze
    Peitsche kurze
ejemplos
  • long (oder | orod lunging) whip
    Peitsche eines Dompteurs
    Peitsche eines Dompteurs
  • scourge
    Peitsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Peitsche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Zuckerbrot und Peitsche
with a carrot and a stick
mit Zuckerbrot und Peitsche
die Peitsche hinterließ Striemen auf seinem Rücken
the whip left weals on his back
die Peitsche hinterließ Striemen auf seinem Rücken
jemanden mit einer Peitsche schlagen
to whip (oder | orod lash)jemand | somebody sb
jemanden mit einer Peitsche schlagen
er bekam die Peitsche zu spüren
he was given a taste of the whip
er bekam die Peitsche zu spüren
mit der Peitsche knallen, die Peitsche knallen lassen
to crack the whip
mit der Peitsche knallen, die Peitsche knallen lassen
The time has now come to use the stick.
Jetzt ist es an der Zeit, die Peitsche zu benutzen.
Fuente: Europarl
And the 80 percent zone is a no-carrot and no-stick zone.
Und die 80%-Zone ist eine Zone ohne Zuckerbrote und Peitschen.
Fuente: TED
In short, it is a carrot-and-stick situation.
Kurz: In dieser Situation ist eine Politik von Zuckerbrot und Peitsche angebracht.
Fuente: Europarl
There is too much emphasis on carrots and not enough on sticks.
Sie äußert sich in zu viel Zuckerbrot und zu wenig Peitsche.
Fuente: Europarl
What is more, it swings between the carrot and the stick.
Hinzu kommt, dass man zwischen Zuckerbrot und Peitsche schwankt.
Fuente: Europarl
I would recommend that any long-term solution is more likely to follow from carrots and not sticks.
Ich meine, dass eine langfristige Lösung eher mit Zuckerbrot als mit Peitsche erreichbar ist.
Fuente: Europarl
Should we use a stick and carrot approach?
Sollten wir die Politik von Zuckerbrot und Peitsche anwenden?
Fuente: Europarl
So what can the EU do about it, in terms of both carrots and sticks?
Was kann die EU dagegen tun, im Sinne von Zuckerbrot und Peitsche?
Fuente: Europarl
The European Union, on the other hand, has all carrot and no stick.
Die Europäische Union dagegen hantiert vor allem mit Zuckerbrot und ohne Peitsche.
Fuente: Europarl
Second, industrial policy needs to rely on both carrots and sticks.
Zweitens, die Industriepolitik muss sowohl vom Zuckerbrot als auch von der Peitsche Gebrauch machen.
Fuente: News-Commentary
Fuente
© OpenThesaurus.de

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: