Traducción Alemán-Inglés para "Erkältung"

"Erkältung" en Inglés

Erkältung
Femininum | feminine f <Erkältung; Erkältungen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
common cold, chill
  • (common) cold, chill
    Erkältung Medizin | medicineMED
    Erkältung Medizin | medicineMED
ejemplos
  • sich (Dativ | dative (case)dat) eine Erkältung holen (oder | orod zuziehen)
    to catch (a) cold, to catch a chill
    sich (Dativ | dative (case)dat) eine Erkältung holen (oder | orod zuziehen)
er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt
he has given me his cold
er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt
seit Wochen schleppe ich mich mit einer Erkältung
I’ve had a cold for weeks and I just can’t seem to shake it off
seit Wochen schleppe ich mich mit einer Erkältung
dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam
this medicine is effective against (oder | orod good for) colds
dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam
mit dieser Erkältung kann ich mich nicht hinauswagen
I dare not go out with this cold
mit dieser Erkältung kann ich mich nicht hinauswagen
er hat eine Erkältung und was für eine!
he has a cold, and what a cold!
er hat eine Erkältung und was für eine!
an einer Erkältung herumlaborieren
to try to get rid of a cold
an einer Erkältung herumlaborieren
sie hat sich eine Erkältung zugezogen
she caught a cold
sie hat sich eine Erkältung zugezogen
eine Erkältung weghaben
eine Erkältung weghaben
man hört dir die Erkältung noch an, man hört (es) dir noch an, dass du erkältet bist
you can still hear that you’ve got a cold
man hört dir die Erkältung noch an, man hört (es) dir noch an, dass du erkältet bist
er hat eine starke Erkältung
he has a heavy (oder | orod bad) cold
er hat eine starke Erkältung
seinen Körper gegen Erkältung abhärten
to harden one’s body against cold
seinen Körper gegen Erkältung abhärten
die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt
the cold has settled in the chest
die Erkältung hat sich in der Brust festgesetzt
die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen
I have still got a cold in my system
die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen
eine Erkältung bekommen
to catch (oder | orod get) a cold
eine Erkältung bekommen
mit einer Erkältung herumkrebsen
to be fighting off a cold
mit einer Erkältung herumkrebsen
sich eine Erkältung zulegen
to catch (oder | orod get) a cold
sich eine Erkältung zulegen
er wird seine Erkältung nicht los
he can’t seem to get rid of his cold
er wird seine Erkältung nicht los
eine schlimme Erkältung
a bad (oder | orod heavy) cold
eine schlimme Erkältung
die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen
the cold settled on his (oder | orod her) stomach
die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen
sie hat eine schwere Erkältung
she has a bad (oder | orod heavy) cold
sie hat eine schwere Erkältung
I seem to have caught a cold.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
Fuente: Tatoeba
I have not got rid of my bad cold yet.
Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
Fuente: Tatoeba
I have recovered from my bad cold.
Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
Fuente: Tatoeba
A bad cold has kept me from studying this week.
Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.
Fuente: Tatoeba
I've caught a terrible cold.
Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
Fuente: Tatoeba
They're like a mild cold.
Sie sind wie eine leichte Erkältung.
Fuente: TED
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: