Traducción Inglés-Alemán para "needle"

"needle" en Alemán

needle
[ˈniːdl]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Nadel, Nähnadel Grammofon-, MagnetNadel, Ventilnadel, Zeiger, Zunge, Stößel... Nadel Zündnadel Nadel Hakenborste scharfe Felsspitze, Nadel Obelisk Kristallnadel, Nadelkristall Zeiger Otras traducciones...
  • Nadelfeminine | Femininum f
    needle
    especially | besondersbesonders Nähnadelfeminine | Femininum f
    needle
    needle
ejemplos
  • a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)
    something | etwasetwas schwer Auffindbaresor | oder od Erreichbares
    a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)
  • (Grammofon-, Magnet)Nadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH on record playeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    needle engineering | TechnikTECH on record playeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Ventilnadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH of valve
    needle engineering | TechnikTECH of valve
  • Zeigermasculine | Maskulinum m
    needle engineering | TechnikTECH indicator
    needle engineering | TechnikTECH indicator
  • Zungefeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH on scales
    needle engineering | TechnikTECH on scales
  • Räumnadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB
    needle engineering | TechnikTECH mining | BergbauBERGB
  • Rietnadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH on Jacquard loom
    Stößelmasculine | Maskulinum m
    needle engineering | TechnikTECH on Jacquard loom
    needle engineering | TechnikTECH on Jacquard loom
  • Radiernadelfeminine | Femininum f
    needle engineering | TechnikTECH for engraving
    needle engineering | TechnikTECH for engraving
  • horizontales Rüstholz
    needle engineering | TechnikTECH support beam in building
    needle engineering | TechnikTECH support beam in building
  • Nadelfeminine | Femininum f
    needle medicine | MedizinMED
    needle medicine | MedizinMED
ejemplos
  • to be on the needle be a drug addict slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    an der Nadel hängen
    to be on the needle be a drug addict slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to be on the needle
    to be on the needle
  • Zündnadelfeminine | Femininum f
    needle military term | Militär, militärischMIL on rifle
    needle military term | Militär, militärischMIL on rifle
  • Nadelfeminine | Femininum f
    needle botany | BotanikBOT of conifer
    needle botany | BotanikBOT of conifer
  • Hakenborstefeminine | Femininum f (Borstenwürmer)
    needle zoology | ZoologieZOOL
    needle zoology | ZoologieZOOL
  • scharfe Felsspitze, Nadelfeminine | Femininum f
    needle rock formation
    needle rock formation
ejemplos
  • the Needles
    Kreidefelsen an der engl. Südküste, nahe der Insel Wight
    the Needles
  • Obeliskmasculine | Maskulinum m
    needle obelisk
    needle obelisk
  • Kristallnadelfeminine | Femininum f
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
    Nadelkristallmasculine | Maskulinum m
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
  • Zeigermasculine | Maskulinum m
    needle astronomy | AstronomieASTRON on sundial
    needle astronomy | AstronomieASTRON on sundial
ejemplos
  • the needle irritation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ein Anfallmasculine | Maskulinum m von Nervositätor | oder od Gereiztheit
    the needle irritation slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • he took the needle
    er ging hoch
    he took the needle
needle
[ˈniːdl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
nähen durchstechen punktieren antreiben, -stacheln, -spornen necken, aufziehen, ärgern, reizen, aufbringen nadelförmig bilden hindurchschieben, -schlängeln ausschmücken, interessanter machen, würzen durch Zusatz reinen Alkohols stärker machen sticheln gegen
  • (mit einer Nadel) nähen
    needle sew
    needle sew
  • punktieren
    needle medicine | MedizinMED puncture
    needle medicine | MedizinMED puncture
  • antreiben, -stacheln, -spornen
    needle goad on
    needle goad on
  • durch Zusatz reinen Alkohols stärker machen
    needle alcoholic drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
    needle alcoholic drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • nadelförmig bilden
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
    needle mineralogy | MineralogieMINER crystal
  • (wie eine Nadel) hindurchschieben, -schlängeln
    needle rare | seltenselten (push through)
    needle rare | seltenselten (push through)
ejemplos
  • ausschmücken, interessanter machen, würzen
    needle rare | seltenselten storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    needle rare | seltenselten storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
needle
[ˈniːdl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Handarbeiten machen nadelförmig kristallisieren sich hin her bewegen
  • Handarbeiten machen
    needle do needlework
    needle do needlework
  • sich hinand | und u. her bewegen
    needle rare | seltenselten (move back and forth)
    needle rare | seltenselten (move back and forth)
couching needle
Starnadel
couching needle
as sharp as a needle
as sharp as a needle
seton needle
Haarseilnadel
seton needle
a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)
something | etwasetwas schwer Auffindbaresor | oder od Erreichbares
a needle in a haystack (or | oderod selten in a bottle of hay)
to push a needle through
to push a needle through
the needle snapped
die Nadel brach durch
the needle snapped
eye of a needle
eye of a needle
needle culture
Stichkultur
needle culture
a needle in a haystack
something | etwasetwas schwer Auffindbaresor | oder od Erreichbares
a needle in a haystack
to ply the needle
mit der Nadel umgehen
to ply the needle
to insert a needle
to insert a needle
Das hier ist ein besonders frustrierendes Ansetzen der Nadel.
Now this is a particularly frustrating placement of the needle.
Fuente: TED
Die Nadel ist extrem dünn.
The needle is particularly sharp.
Fuente: TED
Und formte die Nadel so als ob der Hulk sie zerbrochen hätte.
And made a needle look like the Hulk's broken it.
Fuente: TED
Es ist ich musste kleine Löcher machen in den Grund der Nadel, um seine Füße hineinzuschieben.
It's-- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in.
Fuente: TED
Ich wollte eine Bewegung im Öhr einer Nadel erschaffen.
I wanted to create movement in the eye of a needle.
Fuente: TED
Tom schloss die Augen, indes die Krankenschwester die Nadel in seinen Arm einführte.
Tom closed his eyes as the nurse inserted the needle into his arm.
Fuente: Tatoeba
Also zerbrach ich die Nadel.
So I broke the needle.
Fuente: TED
Mein Mann ist Arzt und hat sich vor einigen Jahren an einer Nadel infiziert.
My husband is a doctor and, a few years ago, he was infected by a needle.
Fuente: Europarl
Ich benutze die Nadel, welche diese dünne Schneide am Ende hat.
I used the needle which has got a slight blade on the end.
Fuente: TED
Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.
It's not easy to thread a needle.
Fuente: Tatoeba
Ein Drogenkonsument wird immer weitere Nadeln benutzen und sie an andere Konsumenten weitergeben.
A user will always use more needles and pass them on to other users.
Fuente: Europarl
Wir wollen nicht, dass es während der Wartezeit zu weiteren unnötigen Nadelstichverletzungen kommt.
We do not want any more needle-stick injuries unnecessarily during that waiting time.
Fuente: Europarl
Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
I don't like sewing because I can't thread the needle.
Fuente: Tatoeba
Kann jeder die Schneide am Ende der Nadel sehen?
Can anybody see the blade on the end of that needle?
Fuente: TED
Liz hat das Trauma erwähnt, dem Menschen nach Nadelstichverletzungen ausgesetzt sind.
Liz has mentioned the trauma that people affected by needle-stick injuries face.
Fuente: Europarl
Die Fahndung nach Webganoven gleicht der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.
Fuente: Europarl
Und dann benutzt man eine glühende Eisennadel, um ihnen ein Loch durch die Schnauze zu bohren.
And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle.
Fuente: TED
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
It is like looking for a needle in a haystack.
Fuente: Tatoeba
Sie stieß ihnen Nadeln unter die Fingernägel und riss Letztere dann heraus.
They drove needles under their fingernails, and then tore them out.
Fuente: News-Commentary
Sollten wir beispielsweise Nadeln an Drogenkonsumenten verteilen, die auf der Straße leben?
Should we, for example, provide needles to drug users who live on the streets?
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: