Traducción Alemán-Inglés para "Welle"

"Welle" en Inglés

„Welle“: Femininum

Welle

[ˈvɛlə]Femininum | feminine f <Welle; Wellen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wave billow, surge ripple breaker tidal wave wave, surge wave waft wave, wavelength wave Otras traducciones...

wave
Welle des Meers

Welle des Meers

ejemplos

hohe [schäumende] Wellen

high [foaming] waves

hohe [schäumende] Wellen
sich von den Wellen tragen lassen

to (let oneself) drift with the waves

sich von den Wellen tragen lassen
die Wellen spülten ans Ufer

the waves washed up on the shore

die Wellen spülten ans Ufer
die Wellen brechen sich an der Mole

the waves break on the mole

die Wellen brechen sich an der Mole
in den Wellen umkommen (oder | orod ertrinken)

to be drowned at sea

in den Wellen umkommen (oder | orod ertrinken)
er fand sein Grab in den Wellen

he found a watery grave

er fand sein Grab in den Wellen
von den Wellen fortgerissen werden

to be swept away by the waves

von den Wellen fortgerissen werden
das kleine Boot trieb hilflos auf den Welle

the little boat was tossed about by the waves

das kleine Boot trieb hilflos auf den Welle

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

billow
Welle große, starke

surge
Welle große, starke

Welle große, starke

ripple
Welle kleine

Welle kleine

ejemplos

der Stein fiel ins Wasser und schlug winzige Wellen

the stone fell into the water and made it ripple

der Stein fiel ins Wasser und schlug winzige Wellen

breaker
Welle Sturzwelle, Brecher

Welle Sturzwelle, Brecher

tidal wave
Welle Flutwelle

Welle Flutwelle

ejemplos

seismische Welle bei Erdbeben

seismic wave

seismische Welle bei Erdbeben

wave
Welle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Welle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
surge
Welle stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Welle stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Sache hat (hohe) Wellen geschlagen

the affair caused (quite) a stir

die Sache hat (hohe) Wellen geschlagen
die Stimmung schlug hohe Wellen

spirits were high

die Stimmung schlug hohe Wellen
die Wellen der Begeisterung [Empörung] schlugen höher und höher

the wave of enthusiasm [indignation] rose higher and higher

die Wellen der Begeisterung [Empörung] schlugen höher und höher
die Wellen der ersten Begeisterung haben sich wieder gelegt

the first wave of enthusiasm has subsided

die Wellen der ersten Begeisterung haben sich wieder gelegt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wave
Welle im Haar

Welle im Haar

ejemplos

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar in Wellen legen lassen

to have one’s hair waved

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar in Wellen legen lassen
sich in Wellen legen

to wave

sich in Wellen legen

Welle → ver „Bodenwelle“

Welle → ver „Bodenwelle“

waft
Welle von Duft, Geräusch etc

Welle von Duft, Geräusch etc

ejemplos

die neue Welle Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the new wave

die neue Welle Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiche Welle

soft line

weiche Welle

ejemplos

grüne Welle im Straßenverkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

traffic pacer, linked traffic lights

synchronized amerikanisches Englisch | American EnglishUS traffic lightsPlural | plural pl

grüne Welle im Straßenverkehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
grüne Welle (bei) 60

linked signals at 60 kmh

signals set amerikanisches Englisch | American EnglishUS at 60 kmh

grüne Welle (bei) 60

wave
Welle Radio, Rundfunk | radioRADIO

Welle Radio, Rundfunk | radioRADIO
wavelength
Welle Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenlänge

Welle Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenlänge

ejemplos

auf welcher Welle sendet Berlin?

which wavelength does Berlin broadcast on?

auf welcher Welle sendet Berlin?

wave
Welle Physik | physicsPHYS Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK des Schalls, der Wärme etc

Welle Physik | physicsPHYS Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK des Schalls, der Wärme etc

ejemplos

kurze [lange, elektromagnetische, stehende] Welle

short [long, electromagnetic, standing] wave

kurze [lange, elektromagnetische, stehende] Welle

shaft
Welle Technik | engineeringTECH

Welle Technik | engineeringTECH

ejemplos

abgesetzte Welle

shouldered shaft

abgesetzte Welle

circle
Welle Sport | sportsSPORT beim Reckturnen

Welle Sport | sportsSPORT beim Reckturnen
Mexican wave
Welle Sport | sportsSPORT La Ola

Welle Sport | sportsSPORT La Ola

wave
Welle Militär, militärisch | military termMIL eines Angriffs

echelon
Welle Militär, militärisch | military termMIL eines Angriffs

Welle Militär, militärisch | military termMIL eines Angriffs

belly roll
Welle Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Walze

Welle Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Walze

fag(g)ot
Welle Reisigbündel Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Welle Reisigbündel Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Ejemplos de uso para "Welle"

auf einer Welle reiten

to ride a wave

auf einer Welle reiten

grüne Welle 50

linked signals at 50 km.p.h.

signals set amerikanisches Englisch | American EnglishUS at 50 km.p.h.

grüne Welle 50

eine Welle der Feindseligkeit

a wave of animosity

eine Welle der Feindseligkeit

grüne Welle

traffic pacer, linked traffic lights

synchronized amerikanisches Englisch | American EnglishUS traffic lightsPlural | plural pl

grüne Welle

eine neue Welle schwappt in die Haushalte

a new fashion is sweeping across the nation’s households

eine neue Welle schwappt in die Haushalte

auf welcher Welle arbeitet der Sender?

which wavelength does the station operate on?

auf welcher Welle arbeitet der Sender?

eine stationäre Welle

a standing wave

eine stationäre Welle

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Welle"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

All it will do is to give a malign new impulse to a cult of violence and death.

Dadurch wird lediglich eine neue Welle der Gewalt und des Todes ausgelöst.

Fuente: Europarl

The winners of Deutsche Welle's The Bobs 2014 awards have been announced!

Die Gewinner der Bobs 2014 der Deutschen Welle sind jetzt bekannt gemacht worden.

Fuente: GlobalVoices

Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling.

Nach dem Sturz Saddams kam es zu einer Welle von Plünderungen, Gesetzlosigkeit und Abrechnungen.

Fuente: News-Commentary

The wave s ’ height reached 15 meters, towering above even the highest pole-vault bars.

Die Welle erreichte eine Höhe von 15 Metern, weit höher als die Latte im Stabhochsprung.

Fuente: News-Commentary

At a grassroots level, the parliamentary decision has made waves and stirred up opinion.

An der Basis hatte die parlamantarische Entscheidung Wellen geschlagen und Meinungen aufgewühlt.

Fuente: GlobalVoices

A wave of anti-Muslim sentiment is currently sweeping across Europe.

Über Europa rollt zurzeit eine Welle antiislamischer Gefühle.

Fuente: Europarl

This wave of solidarity, however, which many citizens have been involved in, is still not enough.

Doch diese Welle der Solidarität unter Mitwirkung unzähliger Bürger reicht nach wie vor nicht aus.

Fuente: Europarl

An article published in Deutsche Welle (DW) explains why:

Ein Artikel der Deutschen Welle (DW) erklärt warum:

Fuente: GlobalVoices

The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.

Der Kampf gegen den Terror scheint eine Welle des Protektionismus auszulösen.

Fuente: News-Commentary

Security concerns have been addressed as each new wave has arrived.

Sicherheitsbedenken wurde mit dem Eintreffen jeder neuen Welle Rechnung getragen.

Fuente: News-Commentary

This retreat has been achieved through the third wave of democratisation.

Der Rückzug wurde durch die dritte Welle der Demokratisierung erreicht.

Fuente: GlobalVoices

The most recent wave of violence and terror must be condemned in any event.

Die jüngste Welle der Gewalt und des Terrors muss auf jeden Fall verurteilt werden.

Fuente: Europarl

In another country close to my heart, the debate has been quite heated.

In einem anderen Land, das mir nahe steht, hat die Diskussion ziemlich hohe Wellen geschlagen.

Fuente: Europarl

January 25, the first wave of protesters go to Tahrir square.

25. Januar, die erste Welle von Demonstranten nähert sich dem Platz der Befreiung.

Fuente: GlobalVoices

He won ’ t make waves, but he won ’ t make headlines either.

Er wird zwar keine großen Wellen schlagen, aber auch keine großen Schlagzeilen machen.

Fuente: News-Commentary

Anything that we do spreads ripples.

Alles, was wir tun, schlägt Wellen.

Fuente: TED

The waves are high today.

Die Wellen sind heute hoch.

Fuente: Tatoeba

Now, it is moving into Pakistan and West Asia.

Jetzt rollt diese Welle in Richtung Pakistan und Westasien.

Fuente: News-Commentary

The Great Wave off Kanagawa by Katsushika Hokusai

Die große Welle bei Kanagawa von Katsushika Hokusai

Fuente: GlobalVoices

It is a tidal wave that is going to grow year by year.

Dies ist eine Welle, eine Brandungswelle.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "Welle"

Haarlocke, Locke, Stirnlocke, Föhnwelle, Tolle (ugs.)
Tumult, Lärm, Unruhe, Krawall, Aufstand (ugs.), Terz (ugs.), Aufruhr, Spektakel, Theater (ugs.)
Woge
Achse

Traducción Alemán-Inglés para "Welle"

"Welle" en Inglés

„Welle“: Femininum

Welle

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Welle"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Welle" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Welle"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Welle"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)